WE et puis la neige – Wochenende und dann der Schnee

Publié le par Mony

Allez hop, vite un petit article avant que je prenne trop de retard :

Le weekend beaucoup trop court en compagnie de ma copine Nicole et ses enfants de l’Allemagne était super. Nous avons beaucoup mangé, beaucoup bu, encore plus papoté et peu dormi. Samedi, nous avons fait le tour de la plupart des magasins déco de notre petite ville au grand plaisir des caisses des magasins, mais au grand damne de nos pauvres pieds.

Nous avons fait que très peu de photos.

So, schnell mal einen Artikel geschrieben, bevor ich noch mehr in Verzug gerate :

Das viel zu kurze Wochenende mit meiner Freundin Nicole und ihren Kindern aus Deutschland war super. Wir haben viel gegessen, viel getrunken, noch mehr gequatscht und wenig geschlafen. Samstag haben wir fast alle Krimskramsläden in unserer kleinen Stadt unsicher gemacht zur großen Freude deren Kassen und zum großen Leid unserer armen Füße.

Wir haben nur sehr wenig Fotos gemacht.

 

Voici nous tous réunis (sauf Papa Philippe qui a gentiment pris la photo) après que nous ayons rempli nos estomacs à ras bord (et un peu plus même) de raclette,

Hier sind wir alle zusammen (außer Papa Philippe, der netterweise das Foto gemacht hat), nachdem wir uns de Mägen mit Raclette mehr als voll geschlagen haben,

 

101 0151 11-01-13

 

et une autre photo avec un petit Fionan heureux parce que cette fois-ci c’est lui qui a eu la fève dans la galette.

Und ein anderes Foto mit dem kleinen glücklichen Fionan, weil diesmal er die Überraschung im Königskuchen hatte.

 

01-Janvier-2013 1846 12-01-13

 

Comme un peu partout en France, avec le début de la semaine, la neige s’est invitée. Mardi matin, en ouvrant les volets, nous avons découvert une couche de presque 10 cm de neige.

Wie so ziemlich überall in Frankreich hat sich mit dem Anfang der Woche auch der Schnee eingeladen. Dienstagmorgen, als wir die Rollos hoch machten, sahen wir auf eine fast 10 cm hohe Schneedecke.

 

01-Janvier-2013 1863

 

01-Janvier-2013 1866

 

Les loulous n’avaient qu’une envie : d’en profiter un max.

Alors après l’école, Fenris et Fionan sommes allés directement dans le jardin.

Unsere Trabanten hatten nur eins im Sinn : Darin herumtollen.

Also sind Fenris und Fionan direkt nach der Schule in den Garten gegangen.

 

01-Janvier-2013 1868

 

Et un peu plus tard, je me suis jointe à eux et nous avons fait un grand bonhomme de neige.

Und ein bisschen später habe ich mich zu ihnen gesellt und wir haben einen großen Schneemann gebaut.

 

01-Janvier-2013 1881

 

01-Janvier-2013 1887

 

Il est beau, hein ? J

Schön ist er geworden, oder ? J

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Eli 23/01/2013 12:49


Stimmt, der Schneemann ist sehr schön geworden, und so groß!

Lily 22/01/2013 09:41


super !!!! içi idem pas mal d eneige et ce matin d enouveau une petite trainée de neige :) Bisous

coco 21/01/2013 20:58


Alors là c'est rigolo, sur l'article de Fionan(e), je n'arrive pas à laisser de message, mon ordi bloque...Et sur cet article, je peux....bizarre...donc je ferai 2 en 1!!!


Superbe votre bonhomme de neige, le notre fait vraiment ridicule...en tout cas, nous aurons été gaté en neige cette année...heureusement, elle a décidé de fondre ce qui permet des déplacement un
peu plus aisée...


Quand à Fionan, c'est un sacré petit coquin.....à moins qu'il ne sache déjà un peu lire ou décripter et qu'il écrit son
prénom comme il se prononce ....


Bisous les z'amis...

M@goo 18/01/2013 17:23


Superbe!!!! ;-)

fred 18/01/2013 08:38


un we très sympa qui cahnge les idées et te requinque un bon coup. J'adore les galettes ouvertes en 2 ! lol