Trop génial ! - Zu genial !

Publié le par Mony

Le weekend dernier, Nicole, une amie de très longue date, du temps de ma vie en Allemagne, est venue nous rendre visite avec 2 de ses enfants, pendant que son homme a fait une randonné entre potes dans les Vosges.

Letztes Wochenende ist Nicole, eine « uralte » Freundin von mir, noch aus Deutschlands Zeiten, zu uns zu Besuch gekommen, mit 2 ihrer Kinder, während Ihr Mann mit ein paar Kumpels in den Vogesen wandern war.

 

Incroyable de se dire que nous ne nous sommes pas vues depuis 15 ans.

Unglaublich, dass wir uns seit 15 Jahren nicht mehr gesehen haben.

 

C’étaient nous au début des années années 90…

Das waren wir Anfang der 90-er Jahre…

 

Nicole, Jami et Moni pâques 1992

 

Et nous voilà maintenant. Quelques kilos et rides en plus, quelques cheveux en moins, mais toujours aussi copines.

Und das sind wir jetzt. Ein paar Kilo und Falten mehr, ein paar Haare weniger, aber immer noch genauso Freundinnen.

 

100 9772 01-06-12

 

C’est quand même génial de reprendre la conversation là où on l’avait laissée, comme si nous nous étions vu que hier. C’est comme ça, la vraie amitié.

Es ist echt genial, die Unterhaltung dort fortzusetzen, wo wir sie damals gelassen haben, als hätten wir uns erst gestern gesehen. Daran erkennt man echte Freundschaft.

 

Malgré la barrière le la langue, les enfants se sont tout de suite bien entendu, ont papoté ensemble (chacun dans sa langue), ont ri, ont joué, sans jamais se disputer.

Trotz der Sprachbarriere haben sich die Kinder sofort auf’s beste verstanden, haben sich unterhalten (jeder in seiner Sprache), haben gelacht, haben gespielt, ohne sich jemals zu zanken.

 

 PicMonkey Collage1

Tu vois, Coco ? Aussitôt essayé, aussitôt adopté.  :o) 

 

Papotage intensif aussi entre nous copines.

Unter uns Freundinnen wurde auch fleißig geschwafelt.

 

06-Juin-2012 5676-1

 

Samedi après-midi, après avoir récupéré Fenris qui était invité à un anniversaire (encore !), nous sommes allés au lac. Beau temps oblige. :o)

Samstag Nachmittag, nachdem wir Fenris von einen Kindergeburtstag, wo er eingeladen war (noch einer !), abgeholt haben, sind wir zum See gefahren. Bei so schönem Wetter muss das einfach sein.  :o)

 

PicMonkey Collage2

 

Que dire, sinon que c’était un vrai plaisir de voir les enfants s’amuser si bien ensemble. Fenris a même commencé à parler un petit peu en allemand. YESS !

Was soll man groß sagen, außer, das es eine echte Freude war, die Kinder sich so gut zusammen amüsieren zu sehen. Fenris hat sogar angefangen, ein bisschen deutsch zu sprechen. YESS !

 

Cool pour nous aussi, la plage !

Für uns war der Strand auch cool !

 

06-Juin-2012 5761 02-06-12

 

Rentrés à la maison, nous avons tranquillement bu l’apéro pendant que les loulous jouaient et que Papa Philippe faisait le barbecue.

Wieder zu Hause, haben wir gemütlich Aperitif getrunken, während die Kiddies gespielt haben und Papa Philippe sich ums Grillen gekümmert hat.

 

06-Juin-2012 5772 02-06-12

 

Hélas, avec la fatigue accumulée (couché tardif la veille et une journée bien remplie), Fenris et Fionan ont fait des bêtises et avaient gagné chacun 2 minutes au coin. Mais franchement, je ne sais même plus pourquoi… et moi, en parfaite Maman indigne, je les ai pris en photo. Phhh, honte sur moi !

Leider haben Fenris und Fionan wegen Unfugs durch Übermüdung (sind am Vorabend erst spät ins Bett gekommen und der Tag war gut ausgefüllt) jeweils 2 Minuten in der Ecke sitzen gewonnen. Aber ehrlich gesagt weiß ich gar nicht mehr warum… und ich als perfekte Rabenmutter, habe sie dabei fotografiert. Schande über mich !

  PicMonkey-Collage3.jpg

 

Bref, la punition était vite passée, la bonne humeur retrouvée et une bonne glace a clôturé cette journée vraiment trop, trop bien.

Kurz, die Bestrafung war schnell vorbei, die gute Laune wieder gefunden und ein leckeres Eis hat den einfach nur tollen Tag perfekt abgeschlossen.

 

06-Juin-2012 5782 02-06-12

 

Suite et déjà fin (snif) dans le prochain article.

Fortsetzung und schon Ende (seufz) im nächsten Artikel.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nel 11/06/2012 20:14


Voilà de vraies chouettes retrouvailles. Se retrouver comme si on s'était quitté la veille,c'est aussi ça l'amitié :)


Bisous

fred 09/06/2012 17:08


c'est vraiment génial de pouvoir se retrouver et avoir toujours autant d'affinités. Peut-être que ça va motiver Fenris pour parler un peu + allemand (même si je suis sûre qu'il s'entraine en
cachette dans sa chambre ou avec son frère ! lol !)

sophie 06/06/2012 22:25


Quel bonheur de retrouver une "vieille amie"... J'adore les photos avant/ après... vous êtes encore plus belles maintenant!!!! Un bon moment a priori.... super!

alisson 06/06/2012 17:50


Yesssss pour Fenris! Je te l'avais dit ;) ca motive des copains allemands pour parler ce charabia ;)


Vivement le récit de la suite^^

Mysthique 06/06/2012 14:36


c'est vraiment super de revoir quelqu'un autant de temps apres et de discuté comme sa .. pour les photos de tes loustiks puni jtrouve sa cool sa leur fera un bon souvenir plus tard expdr