Tout est prêt – Alles fertig

Publié le par Mony

Le 4ème anniversaire de Fionan arrive à grands pas.

Fionans 4. Geburtstag nähert sich im Sauseschritt.

 06-Juin-2012-6292-28-06-12.jpg 

Mais pas de soucis, tout est prêt pour accueillir les copains que Fionan a invité pour fêter cet évènement avec lui.

Aber kein Problem, alles ist bereit, um die Freunde willkommen zu heißen, die Fionan eingeladen hat, um dieses Ereignis gebührend zu feiern.

 

100 9786

 

100 9781

 

100 9785

 

Nous avons décidé de faire la fête avant la fin de l’année scolaire pour éviter que les camarades soient partis en vacances.

Fionan n’a voulu inviter que 4 petits copains (copines) et nous savons déjà que 2 sur les 4  ne pourront pas venir car il seront déjà partis en vacances avec un peu d’avance sur le calendrier.

Mais même si nous ne serons pas nombreux, je suis sûre que les petits loulous vont bien s’amuser.

Et le principal : le meilleur copain de Fionan, Jack, a confirmé sa venue. La journée est sauvée. :o)

Nous allons enfin découvrir les deux inséparables en action. Jusqu’à maintenant, à part quelques aperçus à la sortie des classes, nous avons uniquement les échos de la maitresse de Fionan, qui d’ailleurs ne doit pas s’ennuyer avec ces deux joyeux gaillards, mouarf, mouarf !

Wir feiern vor dem Schulende, um das Risiko zu begrenzen, dass die Klassenkameraden schon in Urlaub gefahren sind.

Fionan wollte nur 4 Freunde (Freundinnen) einladen, und wir wissen schon jetzt, dass 2 davon nicht kommen können, da sie schon vorzeitig in Urlaub gefahren sind.

Aber selbst wenn wir nicht sehr zahlreich sind, bin ich sicher, dass sich die Kinder gut amüsieren werden.

Und das wichtigste: Fionans bester Freund, Jack, hat sein Kommen bestätigt. Der Tag ist gerettet. :o)

Wir  werden endlich die beiden unzertrennlichen ich Aktion erleben. Bis jetzt, abgesehen von ein paar kurzen Augenblicken, wenn wir Fionan aus dem Kindergarten abholen, haben wir nur die Echos von Fionans Lehrerin, die sich mit diesen beiden lustigen Gesellen nicht zu langweilen scheint. Hehehe !

 

06-Juin-2012-6286.JPG

 

Je vous dis à bientôt alors pour le récit de la première fête d’anniversaire entre copains de notre petit boute-en-train.

Ich sage dann bis bald zur Erzählung des ersten Kindergeburtstages unseres kleinen Hanswurst.

  06-Juin-2012-6303.JPG

 

 

Publié dans Fionan

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

cecile 02/07/2012 12:08


génial ! hâte de lire ton récit Mony :-)

Mireille 01/07/2012 07:25


Fionan devait être heureux de pouvoir fêter ses 4 ans avec ses copains , même s'il n'étaient que 2 a participer a la fête , je suis sûr qu'ils se sont quand même bien amusé

Mysthique 30/06/2012 18:55


rohhh c'est vraiment dommage que 2 sois deja en vacances , mais bon jsuis sur que ce jour sera qd meme super , jai hate de voir tout sa en photo hein !!!

caro 30/06/2012 07:33


le principal c'est qu'il s 'amuse ce loulou gros bisous

Nel 29/06/2012 23:00


Même avec juste 2 invités il va s'éclater ton loulou, j'en suis sûre!!


Bisous