Tous au vert – Auf ins Grüne

Publié le par Mony

Ca y est, l’été est parti pour laisser place à l’automne. La pluie va arriver sou peu, annonce la météo.

Mais hier, il y avait encore un beau soleil avec des températures très douces. Nous voulions profiter de la peut être dernière vraiment belle journée de l’année et nous avons pris la direction de la forêt.

A sa lisière, il y avait des tas de bois morts, des tas de cailloux, tout ce que Fenris et Fionan aiment bien. Nous nous y sommes donc arrêtés un moment pour que les loulous puissent se défouler à volonté.

So, das war’s, der Sommer ist gegangen und hat Platz gemacht für den Herbst. Wenn man der Wettervorhersage Glauben schenkt, setzt bald der Regen ein. Aber gestern hatten wir noch schönen Sonnenschein und sehr milde Temperaturen. Wir wollten den vielleicht letzten wirklich schönen Tag dieses Jahres nutzen und haben uns auf gemacht zum Wald.

An seinem Rand befanden sich jede Menge totes Holz und Kieselsteinhaufen, alles, was Fenris und Fionan gerne mögen. Wir haben dort also einen Moment angehalten, damit sich unsere Trabanten nach Herzenslust austoben konnten.

 

Ils ont grimpé sur un arbre couché,

Sie sind auf einem umgestürzten toten Baum herumgeklettert,

 

09-Septembre-2012 0259 

 09-Septembre-2012 0270

 

et sur un tas de cailloux où ils ont fait un concours de lancé de pierres.

und sind auf einen Kieselhaufen geklettert, wo sie einen Steinwurfwettkampf ausgefochten haben.

 

09-Septembre-2012 0302

 Ils s’amusent avec un rien, ces garçons. 

 Sie brauchen nicht viel, um Spaß zu haben, die Jungs.

  

Moi de mon côté, j’ai découvert un bonhomme chapeauté qui vit dans un tronc d’arbre. Vous le voyez ?

Ich dagegen habe ein Männchen mit Hut entdeckt, der in einem Baumstamm wohnt. Seht Ihr ihn ?

 

09-Septembre-2012 0303

 

Et puis, nous avons pénétré dans les bois. J’aime la lumière douce et tamisée qui y règne. Les couleurs sont tellement jolies.

Und dann sind wir in den Wald gegangen. Ich liebe das weiche, gedeckte Licht, das dort herrscht. Die Farben sind so hübsch.

 

09-Septembre-2012 0337

 

09-Septembre-2012 0346

 

09-Septembre-2012 0341

 

09-Septembre-2012 0342

 

09-Septembre-2012 0347

 

Tiens, ne serait-ce pas une empreinte de chevreuil ?

Nanu, ist das nicht der Fußabdruck eines Rehs ?

 

09-Septembre-2012 0374

 

Mes hommes ont vu un écureuil au loin. Mais comme nous ne sommes pas les plus silencieux quand nous nous promenons, le petit rongeur farouche s’est vite sauvé dans les cimes des arbres. Fenris et Fionan ont essayé de le ré-apercevoir dans les hauteurs, mais sans succès.

Meine Männer haben ein Eichhörnchen gesichtet. Aber da wir nicht die Leisesten sind, wenn wir spazieren gehen, ist der kleine scheue Nager schnell in die Baumkronen geflüchtet. Fenris und Fionan haben versucht, ihn dort oben auszumachen, aber ohne Erfolg.

 

09-Septembre-2012 0349

 

09-Septembre-2012 0350

 

Nous avons donc décidé de nous arrêter un moment pour prendre le goûter.

Also haben wir uns entschlossen, einen Augenblick halt zu machen um zu vespern.

 

09-Septembre-2012 0365

 

Et de continuer à chercher l’écureuil. En vain…

Und weiter nach dem Eichhörnchen Ausschau zu halten. Vergeblich…

 

09-Septembre-2012 0372

 

C’était bien quand même. 

 Aber es war trotzdem schön. 

 

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Stéphanie 26/09/2012 15:40


Oui, mais l'empreinte à l'air évasée à l'arrière sur la photo (pour les deux crochets), et si profonde...


A l'avant, quand ce sont des chevreuils, c'est très en pointe... mais je ne vois pas trop les détails, toi tu les a bien mieux vus que nous, c'est certain!

Stéphanie 25/09/2012 21:03


Belle balade! Un chevreuil, ou un sanglier?

Mony 26/09/2012 07:46



chevreuil sans doute. les sangliers ont deux crochets à l'arrière de l'empreinte.



margareth 25/09/2012 14:56


Plus calme et reposant qu'un week-end à Paris ! ;-)

virginie 25/09/2012 09:59


de trés belles photos pour une belle ballade en forêt, biz


 

Eli 25/09/2012 08:43


Ein schöner Wald, kein Wunder, dass es Euch Spaß gemacht hat :-)