Fenris raconte : - Fenris erzählt :

Maman a préparé un  atelier peinture pour moi. L’idée : faire un tableau d’automne.
Il y a quelques jours, j’ai commencé le tableau.
Mama hat mir eine Aktivität vorbereitet. Die Idee : Ein Herbstbild herzustellen.
Vor ein paar Tagen habe ich dann mit dem Bild angefangen.

Ici, j’attends impatiemment de pouvoir commencer à peindre. J’adooore faire la peinture. C’est même moi qui a demandé qu'on prenne encore plus de photos de moi en train de peindre.
Hier warte ich sehnsüchtig darauf, endlich anfangen dürfen zu Malen. Ich liiiiebe Malen. Ich war es sogar, der gefragt hat, dass noch mehr Fotos von mir gemacht werden, während ich male.


Maman m’a demandé de remplir tout le papier avec des couleurs vert et marron.
Mama hat mir gesagt, ich soll das ganze Papier mit grüner und brauner Farbe ausfüllen.


Là, je suis trèèès fier de peindre, (pour ne pas dire que je me la pète).
Hier bin ich seeehr stolz darauf zu malen, (um nicht zu sagen dass ich richtig angebe).


Et là, je mets la touche finale au tableau, tel un vrai artiste !
Und da gebe ich den letzten Pinselstrich, wie ein echter Maler !

Déjà, toute la feuille était remplie de couleur. Maintenant, il fallait laisser sécher la peinture. Il était temps de me laver les mains. (Ne vous inquiétez pas, avant, Maman m’a laissé peindre encore un peu sur d'autres feuilles.)
Dann war das ganze Blatt schon voll gemalt. Jetzt musste erstmal die Farbe trocknen. Es war Zeit, mir die Hände zu waschen. (Keine Sorge, vorher hat Mama mich noch ein bisschen auf anderen Blättern weitermalen lassen.)

Prochaine et dernière étape : coller des feuilles ramassées dans les bois sur le tableau.
Alors ne manquez surtout pas la suite !
Nächste und letzte Etappe : die im Wald gesammelten Blätter auf das Bild kleben.
Verpasst also bloß nicht die Fortsetzung !