Fenris raconte : - Fenris erzählt :

Ces derniers jours, nous sommes allés plusieurs fois dans les bois pour nous balader...
In den letzten Tagen sind wir mehrmals in den Wald gegangen um Luft zu schnappen...


...et pour ramasser beaucoup, beaucoup de feuilles et branches pour mon tableau d’automne. J’ai mis des belles feuilles et branches dans le sac.
...und um viele, viele Blätter für mein Herbstbild zu sammeln. Ich habe schöne Blätter und Äste in meine Tüte getan.

Fionan lui, a ramassé beaucoup de cailloux qu’il a donné à Maman et à Papa.
Fionan dagegen hat viele kleine Steinchen aufgesammelt, die er Mama und Papa gegeben hat.

Revenus à la maison, Maman a mis les feuilles dans des groooos livres bien lourds.
Wieder zu Hause, hat Mama die Blätter in gaaanz dicke, schwere Bücher gelegt.

Quelques jours plus tard, Maman a enlevé les feuilles des grooos livres bien lourds.
Enfin, tout est prêt pour terminer mon tableau d’automne.
Ein paar Tage später hat Mama die Blätter wieder aus den gaaanz dicken, schweren Büchern herausgeholt.
Endlich war alles zur Vollendung meines Herbstbildes bereit.

D’abord, Maman a cousu quelques branches avec un gros fil sur le papier. Avec la colle, les branches ne voulaient pas tenir. Mais ensuite, c’est moi qui ai collé toutes les belles feuilles.
Zuerst hat Mama ein paar Äste mit einem dicken Faden an das Papier genäht. Mit dem Kleber wollten die Äste nicht halten. Aber dann durfte ich all die schönen Blätter aufkleben.



Et ici vous pouvez admirer mon chef d’œuvre.
Und hier könnt Ihr mein Kunstwerk bewundern.

Le tableau a trouvé sa place au mur de ma chambre. C’est bien de faire rentrer la forêt dans la maison.
Das Bild hat seinen Platz an der Wand in meinem Zimmer gefunden. Es ist schön, den Wald zu sich ins Haus zu holen.

Pssst : Maman m’a soufflé qu’elle avait déjà une idée pour notre prochain atelier peinture !
Pssst : Mama hat mir verraten, dass sie sogar schon eine neue Idee für unsere nächste Malstunde hat.