Surprise - Überraschung

Publié le par Mony

Après que Fionan ait fêté son anniversaire à l’école la semaine dernière, entouré de ses camarades de classe…

Nachdem Fionan seinen Geburtstag in der Schule mit seinen Klassenkameraden gefeiert hat…

ecole.jpg

 

…nous avons prévu de fêter l’anniversaire de Fionan en famille samedi dernier.

Hélas, Tonton Hervé et sa famille ne pouvaient pas venir pour cause de départ en vacances juste ce jour là.

…wollten wir Fionans Geburtstag letzten Samstag im Familienkreis feiern.

Leider Haben sich Onkel Hervé und seine Familie gerade den Tag ausgesucht, um in Urlaub zu fahren.

 

Mais finalement, nous ne nous sommes pas trouvé tous seuls avec Mémé comme l’unique invitée rescapée.

Aber wir haben uns trotzdem nicht alleine nur mit Mémé als einzig verbliebenen Gast wieder gefunden.

 

Par pur hasard, à l’heure pile prévue pour le début de la fête, Jack et ses parents sont passés pour une visite surprise. Ca ne pouvait mieux tomber. Fionan était tellement content de voir débarquer son meilleur copain. Ils étaient donc obligés de rester manger le gâteau avec nous.

Durch puren Zufall, genau zum geplanten Beginn der Geburtstagsfeier, klingelten Jack und seine Eltern bei uns an der Tür für einen Überraschungsbesuch. Das konnte sich gar nicht besser treffen. Fionan war so froh, als sein Freund vor der Tür stand. Also waren sie gezwungen, zum Kuchenessen zu bleiben.

 

Fionan a pu souffler pour la troisième fois ses 4 bougies fraîchement acquis.

Fionan  konnte zum 3. Mal seine frisch erworbenen 4 Kerzen ausblasen.

gateau.jpg 

Et il a eu l’occasion, sous l’étroite surveillance de Jack et de Fenris, de déballer une quantité impressionnante de cadeaux qui ont tous rencontré un vif succès.

Und er hatte Gelegenheit, unter strenger Überwachung durch Jack und Fenris, eine Vielzahl an Geschenken auszupacken, die alle ein voller Erfolg waren. 

cadeaux.jpg 

Fenris aussi avait droit à un cadeau de notre part. Il a tellement bien travaillé à l’école que nous avions envie de lui faire plaisir. Surprise réussie !

Fenris hat auch ein Geschenk von uns bekommen. Er hat so gut in der Schule gearbeitet, dass wir ihm eine Freude machen wollten. Überraschung geglückt !

fen.jpg 

Voilà, c’était un chouette après-midi pour les enfants comme pour les adultes.

Es war ein schöner Nachmittag sowohl für die Kinder als auch für uns Erwachsene.

 

Maintenant il nous reste plus que 2 semaines et demie à travailler et ensuite, ce sont ENFIN les vacances.

Au programme : la visite d’une de nos nièces, quelques jours chez des amis dans le Gard et la visite de ma mère et de ma sœur chez nous.

Nous n’aurons pas le temps de nous ennuyer.

Jetzt bleiben uns nur noch 2 einhalb Wochen zu arbeiten und dann haben wir ENDLICH Urlaub.

Auf dem Programm stehen : Besuch einer unserer Nichten, ein paar Tage bei Freunden im Süden Frankreichs und der Besuch meiner Mutter und Schwester bei uns.

Langweilen werden wir uns bestimmt nicht.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Stéphanie 23/07/2012 18:30


Belle surprise! Et comme il a été gâté!


Les vacances s'approchent à grand pas, n'est ce pas?


Bonnes vacances alors! Quelque chose me dit que vous allez prendre souvent le train... Profitez en bien!

Julie et Nina à Casablanca 18/07/2012 03:00


Profitez bien de vos vacances! Alors le boulot pour ton homme ça se passe bien? :-)

carine 17/07/2012 15:35


Toujours de très beaux moments ces anniversaires.


Je n'ai jamais vu la boite playmobil avec le crocodile.

fred 13/07/2012 20:51


c'est super d'avoir des invités surprise ! Ils ont été gâtés les loulous. Bon courage pour les 15 jours restants. Philippe a pu aussi avoir des vacances ?

France 11/07/2012 21:02


C'est peut-être pas une mauvaise idée de donner un cadeau aussi à celui qui ne fête pas son anniversaire, ça évite les conflits. En tout cas, les garçons ont été bien gâtés et visiblement heureux
de leurs cadeaux, c'est le principal.