Sous le soleil exactement – Pack die Badehose ein…

Publié le par Mony

Comme ça fait du bien d’avoir enfin plusieurs vraiment belles journées, ensoleillées et chaudes, de suite. On revit.

Et quand le beau temps tombe en plus durant un long WE, alors là, c’est extra !

Was tut es gut, endlich mal ein paar wirklich schöne Tage, warm und sonnig, hintereinander zu haben. Man lebt richtig auf.

Und wenn das schöne Wetter auch noch auf ein langes Wochenende fällt, dass ist das echt klasse !

 

En bref chez nous, durant le WE, le beau temps était synonyme de :

Kurz, bei uns bedeutete schönes Wetter während des Wochenendes:

 

Barbecue chez Mémé,

Bei Mémé grillen,

 

05-Mai-2012 5338-1

 

Fête du Jeu au pied des remparts

Besuch des Spielfestes unten vor der Burgmauer

 

05-Mai-2012 5367

 

Avec un parcours d’obstacles

Mit einem Hindernislauf

 

obstacles

 

Des sauts

Springen

 

sauts

 

Une consolation après une chute,

Trösten nach einen Sturz,

 

05-Mai-2012 5403

 

Un morceau de gâteau,

Ein Stück Kuchen,

 

05-Mai-2012 5433-1

 

Et du temps passé à jouer entre frangins.

Und sich unter Brüdern spielend die Zeit zu vertreiben.

 

05-Mai-2012 5424-1

 

Mais chez nous, le beau temps signifie également et toujours, sans jamais se lasser…

Aber bei uns ist schönes Wetter auch und immer wieder, ohne es je leid zu werden, gleichbedeutend mit…

 

…des virés quasi quotidiennes au lac, mêem si ce n'est que pour une petite heure. 

…fast täglichen Abstechern zum See, selbst wenn's nur für'n Stündchen ist.

 

05-Mai-2012 5450-1

 

Fionan, es-tu prêt pour affronter les flots ? Es-tu certain de n’avoir rien oublié ? MDR

Fionan, bist Du bereit, Dich ins kühle Nass zu stürzen ? Bist Du sicher, nichts vergessen zu haben ? Lach

 

05-Mai-2012 5524-1

 

Un petit bisou

Ein kleines Bussi

 

05-Mai-2012 5518-1

 

Et c’était parti.

Und los geht’s.

 

05-Mai-2012 5529-1

 

Elle n’est pas belle, la vie ?

Ist das Leben nicht schön ?

 

05-Mai-2012 5535-1

 

Malgré une eau glaciale, Fenris et Fionan n’ont pas hésité une seconde à s’immerger, parfois jusqu’aux épaules. Brrrr et glaglagla

Trotz eiskaltem Wasser haben Fenris und Fionan nicht eine Sekunde gezögert, in die Fluten einzutauchen, manchmal sogar bis zu den Schultern. Brrrrr und zitter

 

05-Mai-2012 5477-1

 

Pour moi, la limite maximale était jusqu’aux genoux. Et encore, il m’a fallu beaucoup de courage.

Für mich war die höchste Grenze bis zu den Knien. Und selbst das hat mir einiges abverlangt.

 

05-Mai-2012 5489

 

Incroyable quand même que les loulous se sont baignés dans les eaux glaciales du lac tous les jours pendant le WE et ce des heures durant ; et que hier après l’école, ils se sont plaint d’avoir froid dans la petite pataugeoire que nous leur avons installé dans notre jardin. Je tiens à préciser que l’eau de la pataugeoire a chauffée toute la journée au soleil et que la température devait avoisiner facilement les 30°C.

Es ist aber doch unglaublich, dass unsere Trabanten das ganze Wochenende täglich und stundenlang in dem eisigen Seewasser gebadet haben; und gestern nach der Schule geklagt haben, ihnen wäre kalt in dem kleinen Planschbecken, dass wir ihnen in den Garten gestellt haben. Ich möchte dazu bemerken, dass das Planschbecken den ganzen Tag in der Sonne gestanden hat und die Wassertemperatur wohl so um die 30°C gelegen haben muss.

 

100 9759

 

Allez comprendre…

Da soll man schlau draus werden…

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

carine 05/06/2012 08:25


Vous avez bien profité de ce WE ensoleillé.Ca avait l'air bien sympa cette fête des remparts.


Tu ne vas pas te noyer avec tout ton équipement Fionan!!!!!!

fred 01/06/2012 16:35


qu'est-ce qu'il change ton Fionan, sur la photo des jeux, on dirait presque qu'il est + grand que Fenris. Il est super votre lac. Et toi, tu es toute mince !  bisous

Stéphanie 01/06/2012 07:56


Les coquins! C'est sur que le lac, c'est plus grand pour jouer!

Eli 31/05/2012 08:42


Ich liebe die Sonne und den Sommer auch!

cecile 30/05/2012 23:12


j'adore le look de Fionan pour partir dans l'eau :-)


ah OUIIIIIII que c'est bon un long week-end avec le soleil et la chaleur !!!