Soufflage des bougies #3 – Kerzen auspusten #3

Publié le par Mony

Après une fête bien réussie le samedi, nous avons continué sur la même lancée le dimanche.

Cette fois-ci en famille. Tout le monde à pointé présent. Même le soleil et une agréable chaleur étaient au rendez-vous.

Nous en avons profité du beau temps et nous nous sommes installés dans le jardin.

Was wir am Samstag so gut angefangen haben, haben wir am Sonntag bestens zum Ende gebracht.

Diesmal wurde der Geburtstag im Familienkreis gefeiert. Alle sind gekommen. Sogar die Sonne und eine angenehme Wärme waren mit dabei.

Wir haben das schöne Wetter genutzt und uns in den Garten gesetzt.

 

10-Octobre-2012 0662

 

Fenris a soufflé une dernière fois ces 6 bougies.

Fenris hat ein letztes Mal seine 6 Kerzen ausgeblasen.

 

10-Octobre-2012 0606

 

10-Octobre-2012 0612

 

10-Octobre-2012 0619

 

Dégustation du gâteau.

Kuchen essen.

 

10-Octobre-2012 0623

 

Les « djeunsss » ont joué au foot…

Die Jugend hat Fußball gespielt…

 

10-Octobre-2012 0674

 

…et Fenris et Alexy ont fait un concours de roue.

…und Fenris und Alexy haben einen Radschlägerwettkampf ausgefochten.

 

10-Octobre-2012 0681

 

10-Octobre-2012 0686

 

Evidemment, pas de fête d’anniversaire sans cadeaux !

Heureusement, Fenris a déjà eu plein de Lego et d’autres jouets de la part de ses copains car nous (mais à la demande de Fenris, je tiens à le préciser) lui avons offert plutôt des livres et autres jeux éducatifs.

Aber natürlich : Keine Geburtstagsfeier ohne Geschenke !

Zum Glück hat Fenris viele Lego und anderes Spielzeug von seinen Freunden bekommen, denn wir (auf Fenris Wunsch, möchte ich aber dazu sagen), haben ihm eher Bücher und pädagogische Spiele geschenkt.

 

Un vrai dictionnaire (comme à l’école, avec tous les mots dedans) de Mémé,

Ein echtes Lexikon (wie in der Schule, mit allen Wörtern drin) von Mémé,

 

10-Octobre-2012 0635

 

un livre réponse à tout,

Ein Antwortbuch,

 

10-Octobre-2012 0639

 

et de la part de Tonton Hervé et de Manuela un livre d’histoires pour le soir.

Und von Onkel Hervé und Manuela ein Geschichtenbuch für abends.

 

10-Octobre-2012 0671

 

Et comme Fenris rêvait d‘avoir un ordinateur (mais un vrai), nous avons opté pour l’ordinateur éducatif V-tech Genius XL Expert Bilingue français-anglais (Français-allemand est introuvable dans les deux pays, hélas) avec clavier AZERTY pour prendre tout de suite des bonnes habitudes.

Und da Fenris unbedingt einen Computer (aber einen richtigen) haben wollte, haben wir uns für den zweisprachigen V-tech Genius XL Expert französisch-englisch entschieden (leider sind französisch-deutsche in beiden Ländern unauffindbar).

 

10-Octobre-2012 0654

 

Pas mal, cet ordi, pas mal du tout.

Nicht schlecht, der Computer, gar nicht schlecht.

 

10-Octobre-2012 0657

 

10-Octobre-2012 0660

 

Et pour que Fionan ne soit pas complètement mis à l’écart, lui aussi a eu un petit cadeau.

Und damit Fionan nicht ganz leer ausging, hat auch er ein kleines Geschenk bekommen.

 

10-Octobre-2012 0646

 

Voilà, c’est tout ; le chapitre « anniversaires » se ferme pour cette année.

So, das ist alles; das Kapitel „Geburtstage“ ist für dieses Jahr zu Ende.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Delphine 14/10/2012 15:13


Et bien, il aura bien fêté son anniversaire Fenris !! 6ans, le début de l'âge de raison !! 

carine 10/10/2012 22:43


Un joyeux anniversaire à ton grand Il a eu de belles fêtes d'anniv et de beaux cadeaux. Quel beau soleil!!!!!!!

Nel 05/10/2012 17:01


Il a été super gâté ton loulou!!! 


Le dictionnaire des poruquoi, Maya l'a, ile st vraiment chouette!


Bisous

France 04/10/2012 21:36


Quel énergie dans le soufflage de bougies !  (les grosses joues gonflées ;-) ).
En tout cas, ce fut un beau dernier chapitre d'anniversaire.

celya 04/10/2012 18:14


qu'est ce qu'il a été gaté !!! je trouve génial le concept jouets par les copains et livres/ trucs "utile" par la famille !!!