Soufflage des bougies #2 – Kerzen auspusten #2

Publié le par Mony

La fête d’anniversaire de Fenris, samedi au centre de loisirs avec ses petits camarades était un franc succès. A renouveler sans hésitation.

Fenris’ Geurtstagsfeier mit seinen Kameraden am Samstag im Kinderhort war ein voller Erfolg. Kann ohne zu zögern wiederholt werden.

 

Ils étaient une belle brochette.

Sie waren eine lange Reihe.

 

10-Octobre-2012 0478

 

Les enfants ont eu le centre complet à leur disposition, l’animatrice a organisé une multitude d’activités et de jeux à l’intérieur comme à l’extérieur.

Die Kinder hatten den ganzen Kinderhort für sich alleine, die Unterhalterin hat eine Vielzahl an Aktivitäten und Spiele organisiert, drinnen wie draußen.

 

Tous les enfants se sont faits maquillés.

Fenris a choisi une tête de mort…

Alle Kinder haben sich schminken lassen.

Fenris hat einen Totenkopf gewählt…

 

10-Octobre-2012 0511

 

et Fionan un tigre.

und Fionan einen Tiger.

 

10-Octobre-2012 0504

 

Jeux de ballon…

Ballspiele…

 

10-Octobre-2012 0498

 

Une petite photo svp ! (Bon ben, Fenris n’a pas voulu, tant pis)

Ein Foto bitte ! (Naja, Fenris wollte nicht, Pech)

 

10-Octobre-2012 0515

 

Et puis le moment était venu de chercher les cadeaux que les copains de Fenris avaient soigneusement cachés un peu partout dans le centre.

Und dann kam der Moment, die Geschenke zu suchen, die Fenris’ Freunde mit großer Sorgfalt überall im Hort versteckt hatten.

 

10-Octobre-2012 0544

 

Fenris a était gâté ! Des Lego à gogo (et aussi d’autres chouettes jouets), comme il en rêvait. Et pas un seul en double !

Fenris wurde richtig verwöhnt. Ganz viele Legos (und auch anderes tolles Spielzeug), wie er es sich gewünscht hat. Und kein einziges doppelt !

 

10-Octobre-2012 0597

 

Merci les copains !!

Vielen Dank, Freunde !!

 

10-Octobre-2012 0546

  

10-Octobre-2012 0566

 

Ensuite c’était l’heure de souffler les bougies et de manger les gâteaux (et plein de bonbons…). L’occasion aussi de papoter un peu et de se raconter des blagues carambar. J’ai beaucoup aimé ce moment de convivialité.

Dann war es Zeit, die Geburtstagskerzen auszublasen und die Kuchen zu essen (sowie viele, viele Bonbons…).

Das war auch Gelegenheit, ein bisschen zu plaudern und sich Bonbonwitze zu erzählen. Dieser Moment der Geselligkeit hat mir besonders gefallen.

 

10-Octobre-2012 0570

 

10-Octobre-2012 0578

 

10-Octobre-2012 0580

 

L’après-midi s’est terminé par des jeux à l’extérieur, toujours dans la bonne humeur.

Der Nachmittag wurde gutgelaunt mit Spielen im Freien beendet.

 

10-Octobre-2012 0595

 

Tout le monde était très content de l’après-midi. Fenris autant que ses invités, à croire leurs dires. 

Allen hat der Nachmittag sehr gut gefallen. Fenris genauso gut wie seinen Gästen, wie sie uns sagten.

 

Et accessoirement, ce fut aussi un chouette après-midi pour Papa Philippe et moi.

Nous nous sommes absentés durant une heure et demie et avons profité de nous trouver sans enfants pour faire quelques magasins déco. (Quasi impossible avec nos deux tornades.) Nous y avons trouvé notre bonheur, avons dépensé de l’argent et la rénovation de nos WC à l’étage prévue depuis des lustres est maintenant imminente. (Il ne nous reste plus qu’à choisir peinture pour les murs.)

Und ganz nebenbei war es auch ein guter Nachmittag für Papa Philippe und mich. Wir haben uns für anderthalb Stunden dünne gemacht und unsere zeitweilige Kinderlosigkeit genutzt, um ein paar Dekorationsläden unsicher zu machen. (Fast ein Ding der Unmöglichkeit mit unseren beiden Wirbelstürmen). Wir haben dort unser Glück gefunden, Geld ausgegeben und der Renovierung unserer Toilette oben, die schon seit Ewigkeiten geplant ist, steht nun endlich unmittelbar bevor. (Wir brauchen nur noch die Wandfarben auszuwählen.)

 

A part ça, c’était pour nous génial aussi de voir les enfants s’amuser et de n’avoir rien à faire que de nous amuser avec eux.

Rien avoir à gérer, pas de responsabilité, pas de stress, pas de préparation de gâteaux, ni de déco à faire, pas de creusage de tête pour occuper les loulous, pas besoin de gérer les décibels, pas de rangement de l’appartement après la fête…

Abgesehen davon war es auch klasse für uns zuzusehen, wie die Kinder Spaß hatten und nichts anderes zu tun zu haben, als uns mit ihnen zu amüsieren.

Nichts organisieren, keine Verantwortung, kein Stress, kein Kuchenbacken oder Haus dekorieren, nicht den Kopf rauchen lassen, um die Kiddies zu beschäftigen, keine Sorge, den Lärmpegel niedrig zu halten, kein Aufräumen nach Ende der Feier…

 

 

LE REVE, quoi !

Einfach TRAUMHAFT !

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Mysthique 03/10/2012 21:00


en voila un chouette anniversaire

Stéphanie 02/10/2012 21:17


Chouette anniversaire!


Notre centre de loisirs propose aussi un forfait anniversaire.... mais les deux grands y sont déjà tellement allés pour fêter les anniversaires des copains qu'ils n'ont pas trop envie de fêter le
leur là bas... les jeux sont un peu répétitifs quand on y est déjà allés 4, 5 ou 6 fois...


Mais quand c'est une première et que c'est son propre anniversaire, là, c'est super!

France 02/10/2012 20:56


Bonne idée le centre de loisirs comme lieu de fête ! Et c'est clair que n'avoir rien à gérer, c'est carrément agréable. Au final, ce fut une bonne journée pour tout le monde !

fred 02/10/2012 20:21


un superbe anniversaire ! ca m'est arrivé aussi de le faire ailleurs, le faire chez soi doit vraiment rester un plaisir. En tout cas, tes loulous ont apprécié. PS : je n'ai pas de chance pour les
cadeaux, j'offre souvent qqchose que les enfants ont déjà ! je suis maudite ! lol

Nel 02/10/2012 20:06


C'est top ça, tu n'y a que des avantages!!!


Je suis sûre que tu as cartonné aux blagues carambar lol


En tous cas, il a été bien gâté ton grand, c'est cool!


 


Bisous