Soufflage des bougies #1 – Kerzen auspusten #1

Publié le par Mony

Hier, Fenris a soufflé ses 6 bougies 2 fois.

Gestern hat Fenris 2-mal seine Geburtstagskerzen ausgeblasen.

 

Une première fois à l’école.

Ein erstes mal in der Schule.

 

101 0087

 

Et puis en fin d’après-midi à la maison.

Und dann spätnachmittags zu Hause.

 

02

 

Nous ne fêterons réellement son anniversaire que ce WE. Pour samedi, Fenris a invité quelques-uns de ses amis.

Cette année, faute de temps, nous avons choisi la simplicité et nous nous sommes lâchement déchargés de l’organisation de la fête d’anniversaire à la maison.

La fête en compagnie des petites camarades de Fenris aura lieu au centre de loisirs, en présence d’un animateur qui organisera des jeux, une chasse au trésor et le goûter d’anniversaire.

Pour dimanche, nous avons invité Mémé et tonton Hervé pour manger le gâteau d’anniversaire à la maison.

Richtig gefeiert wird erst am Wochenende. Für Samstag hat Fenris ein paar seiner Freunde eingeladen.

Dieses Jahr, aus Zeitmangel, haben wir es uns einfach gemacht und uns ungeniert von der Organisation einer Geburtstagsfeier bei uns zu Hause befreit.

Die Feier mit Fenris Kameraden findet im Kinderhort statt, in Anwesenheit eines Animateurs, der Spiele, eine Schatzsuche und die Vesper organisiert.

Für Sonntag haben wir Mémé und Onkel Hervé zum Geburtstagskuchenessen zu uns eingeladen.

 

Mais nous tenions quand même à marquer le jour précis de l’anniversaire de Fenris.

Aber wir wollten den genauen Geburtstag Fenris’ nicht ungeachtet verstreichen lassen.

 

Alors après avoir fait les devoirs, nous avons planté 6 petites bougies dans de la pâte à modeler (ben quoi, nous n’allions pas manger un gâteau à 18h à la maison, après que Fenris ait déjà mangé son gâteau à l’école et juste avant de passer à table pour le diner !) et Fenris a pu les souffler, les bougies. Plusieurs fois même.

Nachdem die Hausaufgaben gemacht waren, haben wir 6 kleine Kerzen in Knete gesteckt (was ist daran so komisch, wir werden schließlich um 18 Uhr keinen Kuchen essen, kurz vor dem Abendessen und nachdem Fenris schon am Nachmittag in der Schule Kuchen gegessen hat !) und Fenris durfte sie ausblasen, die Kerzen. Sogar mehrmals.

 

05

 

Nous lui ont offert un premier cadeau.

Wir haben ihm ein erstes Geschenk gegeben.

 

09-Septembre-2012 0458

 

09-Septembre-2012 0460

 

Une grande carte du monde aimanté avec un livre qui donne des informations sur chaque pays.

Eine große, magnetische Weltkarte mit einem Buch, das Informationen über jedes Land gibt.

 

101 0095

 

Il est top, ce jeu.

 Wirklich klasse, das Spiel.

 

09-Septembre-2012 0471

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

coco 02/10/2012 09:53


Planisphère ou mappemande, les gamins restent souvent scotchés dessus, c'est un super cadeau..et bravo pour les bougies sur la pate à modeler..j'ai bien rigolé, au début je croyais à un éclair au
chocolat enrobé de pistaches! bisous

Eli 01/10/2012 09:38


Wie schön, die ganze Feierei. Schönen Geburtstag nachträglich, Fenris!

Ludivine 01/10/2012 04:39


Que de bonnes idées !!! Comment ne pas mettre la pagaille à la maison ... Anniversaire au centre de loisirs !!! Je note ça dans un coin ;-) Et tip top le cadeau aussi ! Fenris a-t-il réussi à
trouver la Nouvelle-Calédonie ? (si toutefois elle est représentée...) Bon anniversaire à ce grand garçon qui a fait sa rentrée à la grande école !

celya 30/09/2012 09:18


quand j'ai vu les 6 bougies, je me suis dis : "mais c'est de la pate a modeler ?" hé oui oui tu as osé !!! j'adore ! t'es trop forte mony !!!!


 


ce cadeau a carrement l'ai génial !!!!!

Nel 29/09/2012 14:54


Oh le chouette cadea!!


A l'heure où j'écris, Fenris doit faire une super fête :D


Nous ce sera au Quick cette année pour Maya..


Bisous