Mony raconte : - Mony erzählt :

Comme la plupart du temps à la maison maintenant, Fenris ne fait plus de sieste. Pourtant, je le mets dans son lit en lui expliquant que faire un dodo est important pour être en pleine forme et pouvoir faire beaucoup de choses avec Maman et Papa après la sieste. Mais la plupart du temps, j’entends Fenris jouer dans sa chambre une fois la porte fermée derrière moi.
Wie meistens zu Hause in letzter Zeit, macht Fenris keinen Mittagsschlaf mehr. Ich lege ihn zwar in sein Bett und erkläre ihm, dass Schlafen wichtig ist, um in Form zu sein und nach dem Mittagsschlaf viele Sachen mit Mama und Papa machen zu können, aber meistens höre ich Fenris in seinem Zimmer spielen, sobald ich die Tür hinter mir zugemacht habe.

Hier après-midi, en rentrant dans la chambre de Fenris, (après avoir attendu looooongtemps en espérant qu’il finira par se mettre dans le lit pour dormir) j’ai découvert cela :
Gestern, als ich in sein  Zimmer gegangen bin (nachdem ich laaaange gewartet habe in der Hoffnung, dass Fenris sich irgendwann in sein Bett legen und einschlafen würde), sah ich dies :

Un Fenris sortant d’en dessous de son lit en m’entendant entrer dans la chambre…
Fenris, der unter seinem Bett hervorgekrochen kam, als er mich ins Zimmer kommen hörte…

Puis un Fenris me présentant presque fièrement le rideau qui est tombé de la fenêtre je ne saurai jamais comment… (Désolée, sur la photo, il a fermé ses yeux, mais je ne pouvais difficilement refaire la photo, vous comprenez bien.)
Dann ein Fenris, der mir fast stolz die Gardine zeigte, die – ich werde nie erfahren wodurch - vom Fenster gefallen ist… (Sorry, auf dem Foto hat Fenris die Augen zu, aber ich konnte schlecht das Foto noch mal machen, dass könnt Ihr sicher verstehen.)

Et ensuite un Fenris me demandant de remettre le rideau à sa place, ce que je me suis empressée de faire, gentille Maman que je suis...

Alsdann ein Fenris, der mich bittet, die Gardine sofort wieder an ihren Platz zu hängen, was ich auch flugs getan habe, liebe Mutter, die ich bin…

Quand  à mon tour,  je lui ai demandé de remettre ses jouets, qui n’ont rien à faire dans son lit, à leur place, ma question est tombée dans les oreilles d’un sourd… tiens tiens…
LAPROCHAINEFOISTUREMETTRASTESRIDEAUXTOUTSEULDISDONCFILSINDIGNE !!!
Dann war ich dran, ihn zu bitten, sein Spielzeug, dass ja nun wirklich nichts im Bett zu suchen hat, sofort wieder an ihre Plätze zu räumen, aber meine Bitte ist auf taube Ohren gestoßen…sieh einer an…
DASNÄCHSTEMALKANNSTDUDIRDEINEGARDINENSONSTWOHINHÄNGENDUUNDANKBARERSOHNDU !!!

Et chez vous, vos enfants font encore la sieste ? Et sinon, à quel âge ont-ils arrêté de dormir la journée ?
Und bei Euch, machen Eure Kinder noch Mittagsschläfchen ? Und wenn nicht, in welchem Alter haben sie damit aufgehört ?