Prêt - Bereit

Publié le par Mony

Fenris ira au CP après les vacances. Je pense qu’il sera prêt. Déjà maintenant il arrive à déchiffrer des textes et à lire facilement des mots simples. Il aime aussi l’écriture. L’autre weekend, il a écrit sa première lettre à une copine tout seul, sans aide aucune. (Bon, ok, sauf quelques mots, il fallait savoir ce qu’il voulait écrire pour arriver à lire la lettre, mais le début est bien là.) Mais entretemps, ce qu’il écrit tout seul, est devenu lisible.

Fenris kommt nach den Sommerferien in die erste Klasse. Ich glaube, er ist bereit dazu. Schon heute kann er Texte entziffern und einfache Worte gut lesen. Er schreibt auch gerne. Letztes Wochenende hat er seinen ersten Brief an eine Freundin ganz alleine geschrieben, ohne jede Hilfe. (Naja, außer ein paar Wörtern musste man schon vorher wissen, was er schreiben wollte, um den Brief auch lesen zu können, aber der Anfang ist da.) Inzwischen ist aber, was er alleine schreibt, schon lesbar geworden.

 

100 9740

 

100 9741 

Il aime aussi les mathématiques. Souvent, je trouve des feuilles avec des additions toujours justes que Fenris fait en passe-temps.

Je n’en parle que rarement, mais Fenris est un bon élève je trouve. Il ramène souvent des images à la maison que sa maitresse distribue quand un élève de sa classe réussit un exercice qui habituellement n’est au programme qu’au CP.

Chaque fin de mois, nous recevons pour visualisation le cahier d’exercices faits à l’école durant le mois en cours et Fenris n’a presque que des « très bien ».

Nous ne le poussons pas à travailler bien à l’école (du moins pour l’instant), mais sa maîtresse sait passionner ses élèves, elle sait aiguiser la curiosité des enfants. Fenris prend plaisir à apprendre, il est avide de connaissances.

Nous sommes très fier de lui.

Er mag auch die Mathematik. Oft finde ich Blätter mit immer richtigen Additionen, die Fenris so aus Zeitvertreib macht.

Ich rede nicht oft davon, aber Fenris ist ein guter Schüler, finde ich. Er bring oft kleine Bildchen mit nach Hause, die seine Lehrerin an die Schüler ihrer Klasse vergibt, die eine Übung erfolgreich gemacht haben, die eigentlich erst im Lernprogramm der ersten Klasse vorkommt.

Am Ende jeden Monats bekommen wir die Arbeitsmappe des abgelaufenen Monat zur Ansicht und Fenris bringt fast nur Einsen mit nach Hause.

Wir sagen ihm nicht, dass er in der Schule gut arbeiten soll (zumindest noch nicht), aber seine Lehrerin bringt die Kinder dazu, gerne zu lernen und weiß ihre Neugier zu wecken. Fenris hat Spaß am Lernen und ist sehr Wissensdurstig.

Wir sind sehr stolz auf ihn.

 

05-Mai-2012 4337 29-04-12

 

En début du mois, pendant les vacances, nous avons décidé de lui offrir un bureau pour sa chambre.

Comme ça, il aura un endroit à lui où faire tranquillement ses devoirs quand il sera au CP. Et puis il aime tellement écrire qu’il méritait bien un vrai bureau. Nous avons laissé Fenris choisir sa chaise. Il a pris une de couleur verte, qui est, avec l’orange, sa couleur préférée.

Anfang Mai, während der Schulferien, haben wir uns entschlossen, ihm einen Schreibtisch für sein Zimmer zu kaufen. So hat er einen Platz, wo er in aller Ruhe seine Hausaufgaben machen kann, wenn er in die erste Klasse kommt. Außerdem schreibt er so gerne, dass er einen richtigen Schreibtisch verdient hat. Fenris durfte sich den Stuhl aussuchen. Er hat sich für einen grünen entschieden; das ist, mit orange, seine Lieblingsfarbe.

 

05-Mai-2012 4462

 

Le bureau était vite monté et aussitôt adopté.

De Schreibtisch war schnell zusammengebaut und noch schneller adoptiert.

  

05-Mai-2012 4441

 

Fenris était tellement heureux de faire parti des « grands » maintenant, qu’il a dit au revoir au pot dans sa chambre (enfin !). Maintenant il va aux toilettes comme nous, même la nuit.

Il a également fait le tri dans ses jouets. Son tapis ainsi qu’une partie de ses jouets ont fini dans la chambre de son petit frère (qui ne s’en est pas plaint !).

Fenris war so glücklich, endlich zu den „Großen“ zu gehören, dass er sich sogar von seinem Töpfchen in seinem Zimmer getrennt hat (endlich!). Jetzt benutzt er die Toilette wir wir, sogar nachts.

Er hat auch sein Spielzeug aussortiert. Sein Teppich und ein Teil seiner Spielsachen sind im Zimmer seines kleinen Bruders gelandet (der sich darüber nicht beschwert hat!).

 

Il faut juste trouver un rehausseur pour la chaise en attendant que Fenris prenne quelques centimètres.

Wir müssen nur noch einen Sitzerhöher für den Stuhl finden, bis Fenris ein paar Zentimeter größer geworden ist.

 

 

05-Mai-2012 4436 08-05-12

 

En tout cas, il a une belle chambre de grand maintenant. Et un jour, quand nous aurons le temps, nous allons la repeindre.

Auf jeden Fall hat er nun ein schönes Zimmer für große. Und irgendwann, wenn wir ein bisschen Zeit finden, werden wir es neu streichen.

 

05-Mai-2012 4456 08-05-12 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Delphine 22/05/2012 22:40


Mais il écrit super bien Fenris ! Et pour la chaise, pourquoi ne pas tenter de trouver un gros a mettre sur la chaise en attendant qu'il grandisse un peu ? 

fred 22/05/2012 20:33


vous pouvez être fiers, c'est sûr. fenris est très intelligent. Et sa chambe est super bien rangée, tu verrais le bazar dans la chambre des miens !

coco 22/05/2012 18:59


Je ne sais pas si c'est Fenris qui est en avance ou le mien qui est franchement en retard..mais je suis épatée par les acquis de ton loulou. MAttéo est loin d'écrire si bien, quant à la
lecture..c'est le cadet de ses soucis mais je ne préfère pas forcer de peur de le bloquer. Et quelle belle chambre de grand. C'est clair, ton loulou est pret pour le CP..oulala comme
ils grandissent!  

carine 21/05/2012 21:14


C'est vrai qu'il écrit très bien en attaché.S'il aime l'école et travailler,c'est super.


Très belle sa chambre de grand

CARO 21/05/2012 18:17


un super grand garçon que tu as là ma belle felicitations