Premier barbecue – Erstes Grillen

Publié le par Mony

Hier était sans doute la plus belle journée de la semaine. Un beau soleil et des températures très douces. Le jour parfait pour le premier barbecue de l’année. ENFIN !

Pendant ma pause de midi hier, j’ai alors faire mariner la viande pour le soir. Et puis…

Gestern war ohne Zweifel der schönste Tag dieser Woche. Strahlender Sonnenschein und sehr milde Temperaturen. Der perfekte Tag, um das erste Mal in diesem Jahr zu grillen. ENDLICH !

Also habe ich gestern in der Mittagspause das Fleisch für den Abend mariniert. Und dann…

 

Attention, les images qui suivent peuvent heurter la sensibilité des végétariens !

Achtung, die folgenden Bilder sind nicht für Vegetarier geeignet!

 

Ca fume, ça sent bon, ça crépite…

Es raucht, es duftet, es britzelt und brutzelt…

 101 0381

 

Ce n’est pas beau, ça ? Merguez, côtes d’échine, lard...

Sieht das nicht appetitlich aus? Merguez, Nackenkoteletts, magerer Speck…

 

101 0382


Accompagnés d’une bière fraiche et d’une simple salade verte ; croyez-moi, c’était aussi bon que s’en a l’air.

Dazu ein kühles Bier und ein einfacher grüner Salat; glaubt mir, das war genauso lecker wie es aussieht.

 

101 0384

 

101 0389


Fionan lui, ne s’est pas joint à notre table. Il a préféré de manger « dans sa maison »,

- hummm, c’est bon, ça ! -

Fionan wollte sich nicht zu uns an den Tisch setzten. Er zog es vor, « in seinem Haus » zu essen,

- Miammm, das ist lecker! -

 

101 0393

 

qu’il a même décoré de jolies fleurs pour prendre le thé.  

das er sogar zum Teetrinken mit hübschen Blumen geschmückt hat.   

 

101 0399


La seule chose qui manquait pour parfaire cette fin de journée, était notre Fenris.  

Das einzige, was fehlte, um diesen Tag perfekt abklingen zu lassen, war unser Fenris.   

 

Il est toujours au centre équestre (vous l’avez trouvé ?)

Er ist immer noch auf dem Reiterhof (habt Ihr ihn gefunden?)

 

001 16-04-13


où ils ont fait des crêpes hier.

wo sie gestern Pfannkuchen gemacht haben.

 

004 17-04-13


Le centre tient un blog où le personnel donne chaque soir des novelles de la journée écoulée avec photos à l’appui. Comme ça, nous ne nous sentons pas complètement coupé de Fenris. C’est vraiment une bonne initiative et très rassurant pour les parents.

J’espère que nous aurons au moins une photo de Fenris sur son poney avant la fin de son séjour.

Der Reiterhof hat einen Blog (Webseite), wo das Personal jeden Abend den vergangenen Tag erzählt und mit Fotos unterlegt. Da fühlen wir uns nicht völlig von Fenris abgeschnitten. Das ist echt eine gute Initiative und sehr beruhigend für die Eltern.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nel 22/04/2013 10:58


Nous aussi, on a fait notre premier barbecue chez des amis dimanche, mais il faisait froid, on a mangé à l'intérieur!!


Ca avait l'air drôlement bon chez vous ^^


Fenris rentre quand?


Bisous

Eli 20/04/2013 10:51


Ist das alles toll, erst das sooo leckere Grillen - sieht klasse appetitlich aus - , und dann die schönen Reiterhoffotos. Fenris hat bestimmt viel Schönes zu berichten.

France 19/04/2013 20:36


Vous avez eu raison de profiter de la belle journée de mercredi pour faire le barbecue, parce qu'on ne sait pas quand on aura une autre journée si belle.
C'est sûr qu'avec Fenris, cela aurait été plus appréciable, mais il n'a pas l'air de s'ennuyer là où il est et les crêpes entre copains, c'est pas mal non plus.

Delphine 18/04/2013 19:20


Fionan aurait'il le sens de la décoration ?


Et puis le retour de Fenris sera surement le bonheur et la joie des retrouvailles, avec vous et Fionan !! :)

coco 18/04/2013 13:58


Il est debout, à coté de la porte, bien pensif....


Ah lala, que c'est bon les bbq..et j'adore la petite touche perso de Fionan pour décoré sa petite table..c'est le soucis du détail! bisous