Mony raconte : - Mony erzählt :

Depuis quelques jours, Fionan perce ses prémolaires. Il doit souffrir, le pauvre. Il mange mal, dort mal, est grognon, pleure pour un oui et pour un non, demande énormément nos bras (Avec le poids qu’il fait, je vous raconte pas ! )
Seit ein paar Tagen hat Fionan mit den vorderen Backenzähnen zu kämpfen, die durchstoßen. Er isst schlecht, schläft schlecht, ist quengelig, heult für nichts und wieder nichts, will immer getragen werden. (Puh, und das bei seinem Gewicht! )

Hier soir, nous l’avons amené chez le médecin car par-dessus tout, il avait de la fièvre depuis dimanche. Nous pensions à une éventuelle otite. Ses joues étaient bien rouges aussi. Et bien, nous nous sommes heureusement trompés. C'est juste les dents qui le font terriblement souffrir. J’espère que les douleurs vont vite s’estomper pour que Fionan retrouve son sommeil ( et nous aussi, accessoirement) et sa légendaire bonne humeur.
Gestern Abend haben wir ihn zum Arzt gebracht, denn dazu kam seit Sonntag auch noch Fieber. Wir haben an eine eventuelle Mittelohrentzündung gedacht. Seine Wangen waren auch feuerrot. Zum Glück haben wir uns geirrt. Es sind nur seine Zähne, die ihm verdammt weh tun. Ich hoffe, dass er bald keine Schmerzen mehr hat, damit er wider normal schlafen kann (und wie ganz nebenbei auch) und seine legendäre gute Laune wieder findet.

Mais il est toujours aussi farceur ! Et au moins, il n’a pas perdu son si joli sourire malicieux.
Aber er ist immer noch ein richtiger Spaßvogel ! Und zumindest hat er nicht sein so hübsches schelmisches Lächeln verloren.

Sinon, avec ses 15 mois et demi, Fionan mesure maintenant 77 cm et pèse 10,5 kg.
Anbei, mit seinen 15 einhalb Monaten mißt Fionan jetzt 77 cm und wiegt 10,5 kg.