Paris, nous revoilà – Paris, da sind wir wieder

Publié le par Mony

Eh phhhh, les vacances sont déjà finies…

Mais il faut dire aussi, qu’elles étaient bien remplies.

A la fin de la première semaine, Fenris est revenu simplement ravi de son séjour Poney.

Ah pffffff, die Ferien sind schooon zu Ende…

Aber ich muss sagen, sie waren auch gut ausgefüllt.

Am Ende der ersten Woche ist Fenris schlichtweg begeistert von seinem Ponyurlaub zurückgekommen.

 

005 18-04-13

 

007 18-04-13

 

Et le lundi suivant, nous sommes partis passer une journée à Paris.

Und am darauf folgenden Montag sind wir für einen Tag nach Paris gefahren.

 

Nous avons pris le Métro,

Wir sind mit der Metro gefahren,

 

04-Avril-2013 3023

 

avons fait un crochet par l’Arc de Triomphe…

haben einen Abstecher zum Triumphbogen…

 

04-Avril-2013 2972

 

et les Champs Elysées que Fenris et Fionan n’avaient pas encore vu en vrai,

und den Champs Elysées gemacht, die Fenris und Fionan noch nicht in echt gesehen haben,

 

04-Avril-2013 3008

 

(ils ont même vu de loin l’Arche de la Défense, héhé !)

(sie haben sogar von weitem la Défense gesehen, hehe!)

 

04-Avril-2013 2989

 

pour arriver enfin à notre destination finale : Le Jardin des Plantes avec ses grandes serres (où Fenris a aussitôt reconnu le « laboratoire » du dessin animé « Un Monstre à Paris »)

um dann endlich an unserem eigentlichen Ziel anzukommen: Le Jardin des Plantes (der Pflanzenpark) mit seinen großen Gewächshäusern (wo Fenris sofort das „Laboratorium“ aus dem Film „Ein Monster in Paris“ wiedererkannt hat)

 

04-Avril-2013 3261

 

et le Musée national d’Histoire Naturelle avec sa Galerie de l’Evolution.

und das nationale Naturkundemuseum mit seiner Evolutionsgalerie.

 

galerie

 

Franchement, c’est un chouette musée, très beau, très grand.

Ganz ehrlich, es ist ein tolles Museum, sehr schön, sehr groß.

 

animaux-copie-1.jpg

 

enfants

 

Peut-être pas tout à fait adapté aux enfants trop jeunes. Mais pour ceux-là, il y avait la galerie des enfants.

Vielleicht nicht unbedingt für kleine Kinder geeignet. Aber für die gab es dann die Kindergalerie.

 

galerie des enfants

 

Une journée bien remplie et deux garçons (ainsi que leurs parents) HS le soir en rentrant.

Ein erlebnisreicher Tag und zwei fix und fertige Jungen (und nicht nur die Jungen), als wir abends wieder zu Hause ankamen.

 

Prochaine sortie sur Paris : peut-être dans 2 semaines à la Cité des Sciences ; nous verrons si nous nous sentirons d’attaque, car nos vacances ne se sont pas limité à cette sortie…

Nächster Ausflug nach Paris : vielleicht in zwei Wochen die Cité des Sciences (die Stadt der Wissenschaft, wo Kinder verschiedener Altersstufen ganz viele Experimente machen können); mal sehen, ob wir bis dahin unsere Energiereserven wieder aufgefüllt haben, denn unsere Ferien waren nicht mit diesem Ausflug beendet…

 


Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

coco 06/05/2013 11:18


C'est clair, ce fut une journée bien remplie

Eli 30/04/2013 11:26


Das muss ein ganz toller Tag gewesen sein, und kein Wunder, dass Ihr danach so erledigt wart :-)

Nel 30/04/2013 10:11


Ah oui le jardin des plantes, c'est une de nos sorties préférées!! La grand galerie paléonthologique est sympa à faire aussi, avec les squelettes de dinausores à l'étage ^^


Gros bisous

Julie au MaRock 29/04/2013 21:19


C'est géant de se rendre comme ça sur Paris pour une journée, j'avoue que je ne savais même pas que vous habitiez à proximité!!


un rêve pour moi que de voir la galerie de l'évolution ça à l'air majestueux et gigantesque!