Pâques 2013 – Ostern 2013

Publié le par Mony

Dimanche matin vers 11h30, Pâques oblige, nous avons déclaré ouvert la chasse aux œufs.

Fenris et Fionan étaient plus que prêts.

Am Ostersonntagmorgen gegen halb zwölf haben wir die Ostereiersuche für eröffnet erklärt.

Fenris und Fionan waren mehr als bereit.

  04-Avril-2013 2425

 

Et hop, c’était parti !

Les recherches étaient fructueuses.

Des Kinder Surprises, petits œufs et lapins au chocolat (sans excès tout de même).

Und schon ging’s los. 

Die Suche war erfolgreich.

Kindereier, kleine Schokoladeneier und –Hasen (aber ohne dabei zu übertreiben).

chercher

 

04-Avril-2013 2465

  

Le lapin de Pâques (ou les cloches, c’est au choix), ont même apporté une vraie montre à chacun.

Der Osterhase (obwohl es in Frankreich eher die Osterglocken sind), hat sogar jedem eine echte Armbanduhr gebracht.

 

montres

 

Ainsi que des œufs extraterrestres avec une masse visqueuse à l’intérieur, au grand bonheur des garçons.

Sowie außerirdische Eier mit einer glibberigen Masse drin, zur großen Freude der Jungs.

 

04-Avril-2013 2475

 slimy

 

Fenris et Fionan ont eu à peine le temps de s’amuser avec le slimey. Il suffisait de jeter un regard rapide sur leurs nouvelles montres pour comprendre qu’il était déjà l’heure de partir chez Mémé pour continuer la chasse aux œufs en compagnie de leur cousine.

Fenris und Fionan hatten kaum Zeit, sich mit dem Slimey zu vergnügen. Es genügte, einen raschen Blick auf ihre neuen Uhren zu werfen um zu verstehen, dass es schon Zeit war, zu Mémé zu fahren, um dort mit ihrer Cousine mit der Eiersuche weiter zu machen.

 

chez mémé2

chez mémé1 

Plus tard dans l’après-midi, Tonton Hervé et Papa Philippe ont monté une deuxième balançoire dans le jardin de Mémé. Enfin, à l’avenir, il n’y aura plus de disputes pour savoir à qui est le tour de se balancer.

Später am Nachmittag haben Onkel Hervé und Papa Philippe eine zweite Schaukel in Mémés Garten angebracht. Endlich wird es in Zukunft keinen Streit mehr geben um zu wissen, wer mit Schaukeln dran ist.

 

montage

 

Bonheur assuré !

Fröhliche Stunden in Aussicht !

 

balançoire

 

(A condition que ce froid polaire va un jour nous lâcher…)

(Falls die Eiseskälte irgendwann mal aufhören sollte…)

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

margareth 03/04/2013 13:12


Bien pratiques les jardins à l'époque des oeus de Pâques !

Eli 03/04/2013 11:34


Frohe Ostern auch von mir! Das ist toll, wenn man einen Garten zum Ostereierverstecken hat! Und so viele schöne Geschenke :-)

coco 02/04/2013 21:48


Malgré le froid, la récolte fut fructueuse.....Bravo les loulous...

Nel 02/04/2013 21:21


Voilà une journée de pâques drôlement sympa!!!


La classe avec leur montre ^^


De gros bisous

Delphine 02/04/2013 20:31


HE ben ! Les cloches avaient leurs sacoches bien garnies ! Elles sont super jolies les montres de Pâques !