Oh, chouette alors ! - OH, echt klasse !

Publié le par Mony

Enfin, ce sont les vraies vacances. Une semaine entière sans obligations pour les loulous. Moi, j'ai pris mon lundi et mardi, et Papa Philippe a pris le reste de la semaine. Au moins, Fenris et Fionan pourront se reposer un peu.

Et ils en ont grand besoin !

Endlich sind die richtigen Ferien da. Eine ganze Woche ohne irgendwelche Verpflichtungen für die Kiddies. Ich habe mir Montag und Dienstag frei genommen und Papa Philippe den Rest der Woche. Wenigstens können sich so Fenris und Fionan ein bisschen ausruhen.

Und sie haben es wirklich nötig !

 

Fionan nous fait de la forte fièvre depuis samedi soir

Fionan hat seit Samstagabend ziehmlich hohes Fieber

 

1.JPG  

et Fenris s'est transformé en vomito dimanche matin...

und Fenris hat Sonntagmorgen die Kotzerei bekommen...

  02-Fevrier-2013-2186-copie-1.JPG

 

(Si quelqu'un peut me dire comment se débarrasser de l'odeur du vomi d'un canapé en tissus, je suis preneuse !!!)

(Wenn mir jemand sagen kann, wie man Kotzgeruch aus einem Stoffsofa bekommt, wäre ich sehr dankbar!!!)

 

Voilà nos vacances commencent bien. Mais au moins on peut dire que ça ne peut qu'aller mieux, hein ?

So, unsere Ferien fangen also gut an. Aber wenigstens kann man sagen, dass es ja nur besser werden kann, 'ne ?

 

P.S. : Je tiens quand même à vous dire que côté comportement, Fenris va nettement mieux. Il est redevenu super agréable, et il se laisse même soigner et consoler en cas de bobo, chose devenue impossible les dernières semaines.

P.S.: Ich möchte Euch noch schnell über Fenris Verhalten aus dem Laufenden halten : Da geht es viel besser. Er ist wieder ganz der Alte. Er lässt sich sogar verarzten und trösten, wenn er sich weh tut. War in den letzten Wochen ein Ding der Unmöglichkeit geworden.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Lily 27/02/2013 09:51


Je vois qu'on a eu le meme debut de vacances:( Bisous

Sophie, Anna et Ivan 26/02/2013 14:09


Arf, vraiment pas de bol les loulous!


Pour l'odeur du vomito, tu as essayé Fébreze?

Mélanie H 26/02/2013 12:35


une semaine à se faire chouchouter bien au chaud ca va leur faire beaucoup de bien!


(et ils seront sur pied samedi!)

Eli 25/02/2013 18:22


Oh das tut mir Leid für meine beiden Neffen, ich wünsche gute Besserung!


 

Stéphanie 24/02/2013 22:31


Pour nous, le score est de 3 malades (grippe) sur 5! Et j'en fais partie! Heureusement, mon grand et mon homme tiennent le coup! Et Lohan n'a plus de fièvre depuis ce matin... on tient le bon
bout!


Bon courage!