Noël approche – Weihnachten nähert sich

Publié le par Mony

 Et voilà, après avoir profité des premières neiges,

So, nachdem sie den ersten Schnee genossen haben,

 

12-Decembre-2012 1314 08-12-12

 

Fenris et Fionan ont enfin trouvé le temps d’écrire leurs lettres pour le Père Noël.

fanden Fenris und Fionan endlich Zeit, Ihre Briefe an den Weihnachtsmann zu schreiben.

 

12-Decembre-2012 1349 08-12-12 

12-Decembre-2012 1348 08-12-12

 

Nous avons aussi fini notre décoration de Noël à la maison.

Wir sind auch mit der Weihnachtsdekoration fertig geworden.

 

Cette année, nous avons investi dans une nouvelle crèche. Fini le poster du Che au fond de la crèche. Aussi les santons sont collés. Papa Philippe ne peut donc plus remplacer le petit Jésus par un lapin Nesquick et nous n’aurons plus à répondre aux questions de la part des loulous du genre : « Maman, pourquoi y a-t-il un lapin dans le berceau à la place du bébé ? »

Dieses Jahr haben wir eine neue Krippe gekauft. Vorbei mit der Zeit, wo ein Poster vom Che an der Krippenwand hing. Außerdem sind die Figuren festgeklebt. Papa Philippe kann also nicht mehr das Jesuskind mit einem Nesquick Karnickel tauschen und wir brauchen auch nicht mehr solchartige Fragen von unseren Kiddies zu beantworten : „Mama, warum liegt da ein Hase anstelle eines Babys in der Krippe ?“

 

creche-1 

Le sapin aussi est terminé.

Der Weihnachtsbaum ist auch fertig.

 

sapin 

12-Decembre-2012 1373 12-12-12

 

Et nos petits lutins sont prêts et fermement décidés à accueillir le Père Noël à la maison.

Und unsere kleinen Wichtel sind bereit und fest entschlossen, den Weihnachtsmann zu Hause willkommen zu heißen.

 

12-Decembre-2012 1334 08-12-12

 

(Même si je leur explique que je ne crois pas vraiment que le Père Noël ait envie de se montrer…)

(Auch wenn ich ihnen erkläre, dass ich nicht glaube, dass der Weihnachtsmann vorhat, sich zu zeigen…)

 

 

 

Publié dans Noëls - Weihnachten

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Loriane 20/12/2012 22:57


en voilà un joli sapin! ils ont l'air bien coquin avec leur bonnet tous les deux!

coco 14/12/2012 21:58


Qu'ils sont choux tes deux petits lutins ...Ca y est vous êtes fins prets, j'aime beaucoup votre sapin et ses
couleurs. Et tantpis pour le lapinou, il faudra lui trouver une autre petite place dans l'étable... Bisous

Lily 14/12/2012 10:09


Joli !!!!! tu aurais du garder le lapin j'ador ele concept :) Bisous

Delphine 13/12/2012 23:09


Waouh ! Super le sapin ! J'admire !!

France 13/12/2012 21:03


Votre sapin est superbe ! Les garçons ne sont pas mal non plus avec leurs bonnets. ;-) Noël se prépare petit à petit, y'a plus qu'à comme on dit...