Fionan raconte : - Fionan erzählt :

En ce moment, je développe ma motricité fine. J’arrive déjà très bien à empiler les Légo (que j’ai arraché auparavant des mains de mon grand frère avec une dextérité étonnante).
Im Moment übe ich die Feinmotorik. Ich schaffe es schon sehr gut, Legos zusammen zu stecken (die ich vorher mit erstaunlicher Geschicklichkeit meinem großen Bruder den Händen entrissen habe).

Place aux choses plus compliquées maintenant : les gommettes. Je vous explique comment faire :
Zeit nun für kompliziertere Sachen : Aufkleber. Ich erkläre Euch, wie man das macht :

D’abord, avec un petit peu d’aide de sa Maman, on décolle la gommette de son support.
Zuerst, mit ein bisschen Hilfe seiner Mama zieht man den Aufkleber von seinem Untergrund ab.

Ensuite, on examine cet étrange objet qui colle à son doigt.
Anschließend besieht man sich das seltsame Objekt, das einem am Finger klebt.

Puis on l’attrape, la tourne tant bien que mal dans le bon sens et on la colle sur le papier en se concentrant très fort. Pour augmenter la concentration, on sort bien évidemment sa langue un petit peu.
Dann nimmt man es zwischen die Finger, dreht es unter größten Schwierigkeiten richtig herum und klebt es auf das Blatt Papier, indem man sich sehr konzentriert. Um die Konzentration zu verstärken, streckt man natürlich die Zunge ein bisschen aus dem Mund.

Et pour terminer, on tape bien fort, avec l’aide de ses deux mains, sur la gommette pour être sur qu’elle ne se décolle plus du papier.
Abschließend haut man mit Hilfe beider Hände fest auf den Aufkleber, um sicher zu stellen, dass er sich nicht mehr vom Blatt Papier löst.

Voilà, le tour est joué et on recommence le tout.
So, schon fertig, jetzt kann man wieder von vorne anfangen.