Les premiers sablés – Die ersten Plätzchen

Publié le par Mony

Le temps c’est drôlement rafraichi, l’hiver approche, nous avons du mal à mettre le nez dehors.

Alors il faut bien occuper les loulous à l’intérieur. Que de mieux que de faire quelques sablés, une partie avec des noisettes moulues, l’autre au citron.

J’avais un volontaire qui c’est débrouillé comme un chef, commençant par mesurer des ingrédients, en passant par le pétrissage de la pate jusqu’à l’utilisation des emporte-pièces.

Die Temperaturen sind deutlich gefallen, der Winter ist nicht mehr weit, es fällt uns schwer, die Nase nach draußen zu stecken. Also müssen wir die Kiddies drinnen beschäftigen. Was ist also besser, als ein paar Plätzchen zu backen, eine Hälfte mit gemahlenen Haselnüssen, die andere mit Zitrone.

Ich hatte einen Freiwilligen, der sich super geschlagen hat, angefangen beim Abmessen der Zutaten, über das Kneten des Teigs, bis zum Ausstechen der Kekse.

 

11-Novembre-2012-1019-18-11-12.jpg

 

Peu de temps après, une agréable odeur d’avant Noël emplissait la maison. Hummmm !!!

Kurze Zeit später durchzog ein wunderbarer Geruch nach vorweihnachtlicher Zeit das Haus.11-Novembre-2012-1022-18-11-12.jpg

 

Ca donne envie, hein ?

Das macht Appetit, ‘ne ?

 

11-Novembre-2012-1028-18-11-12.jpg

 

Et comme chez nous, on est pour le partage équitable des tâches, Fenris a donc fabriqué les sablés, et Fionan s’en est chargé de les manger. 

Und da bei uns gerechte der Arbeitsaufteilung herrscht, hat Fenris also die Plätzchen gemacht, und Fionan hat sich darum gekümmert, sie zu vertilgen.

 

11-Novembre-2012-1025-18-11-12.jpg

 

11-Novembre-2012-1027-18-11-12.jpg 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

coco 27/11/2012 23:00


Miam miam...tu me donnes envie, allez ce we, j'en fait également une série...

delphine 27/11/2012 19:52


Le partage des taches..une notion qui s'apprend dés leplus jeune âge !! La preuve par Fenris & Fionann !

Eli 26/11/2012 11:47


Wie schön! Die Plätzchen machen Appetit auf Weihnachten, guten Appetit!

Mysthique 21/11/2012 20:22


ah bah jvois que je suis pas la seule a avoir deja commencer des gateaux de noel , sa fait depuis mi octobre chez nous

Lily 21/11/2012 12:50


içi idem mais pour le moment j'attend d'alle rmieux pour reitegrer la cuisine au grand dm d eme senfants !!!!