Les brefs de Juillet – Kurzes aus dem Juli

Publié le par Mony

Une courte dernière apparition avant que nos vacances débutent. Je n’allais quand même pas partir sans vous donner des nouvelles, hein ?

Ich tauche noch mal kurz auf, bevor unser Urlaub anfängt. Ich werde doch nicht verschwinden, ohne Euch die letzten Neuigkeiten mitzuteilen, nicht wahr ?

 

Ces dernières semaines étaient surchargées en travail, en organisation, en maladies, en fatigue. Bref, en tout, sauf en beau temps.

Die letzten Wochen waren wir überlastet mit Arbeit, Organisation, Krankheiten, Müdigkeit. Kurz gesagt, mit allem, außer gutem Wetter.

 

Nos vacances près d’Orange sont tombées à l’eau. Au début un peu déçu, c’était finalement un mal pour un bien car en fouillant sur Internet, j’ai trouvé une belle location dans un chouette camping avec réduction de plus de 50% en offre dernière minute.

Nous partons donc finalement une semaine en Vendée, dans un petit endroit très joli, près de tout (plage, commerces, visites à faire) avec plein activités intérieurs et extérieurs. C’est important que nous ayons tout sur place, puisque nous y allons en train et n’aurons pas de moyen de locomotion là bas (sauf bus).

Il parait juste que la météo ne sera pas à 100% avec nous la semaine prochaine. Mais bon, ce sont nos toutes premières vraies vacances depuis 20 ans ; on ne va pas se laisser perturber par si peu. Nous changeons d’air, c’est ce qui compte.

Unser Urlaub bei Orange ist ins Wasser gefallen. Zuerst waren wir ein bisschen enttäuscht, aber eigentlich war es Glück im Unglück, denn beim Herumsuchen im Internet habe ich einen schönen Campingplatz gefunden. Ich habe dort im Last Minute mit mehr als 50% Rabatt ein nettes Wohnmobil gemietet.

Also fahren wir jetzt für eine Woche in die Vendée, an die französische Atlantikküste, an ein hübsches Fleckchen, wo wir alles ganz in der Nähe haben (Strand, Geschäfte, Besichtigungen), mit vielen Indoor und Outdoor Aktivitäten. Es ist wichtig, dass wir alles vor Ort haben, denn da wir mit dem Zug Reisen, haben wir dort kein Transportmittel (außer Bus).

Es scheint, als sei das Wetter nicht unbedingt auf unserer Seite nächste Woche, aber was soll’s. Es ist unser erster wirklicher Urlaub seit 20 Jahren; von so einem Detail lassen wir uns da nicht die Laune verderben. Wir machen Tapetenwechsel, nur darauf kommt es an.

 

Nos loulous vont voir l’océan pour la première fois de leur vie ! WOW !! Comme j’ai hâte de voir leurs têtes.

Unsere Trabanten werden zum ersten Mal in ihrem Leben den Ozean sehen ! WOW !! Ich bin schon ganz ungeduldig, ihre Gesichter zu sehen.

 

plage-du-veillon.jpg

photo pris sur le web 

 

Et je suis tellement heureuse que nous pouvons leur offrir leurs premières vacances.

Und ich bin so froh, dass wir ihnen Ihren ersten Urlaub bieten können.

 

camping-dinosaures.jpg

  photos pris sur le web

 

Fenris et Fionan ont leurs coupes d’été…

Fenris und Fionan haben ihre Sommerhaarschnitt…

coupes-d-ete1.jpg

 

Leurs combinaisons en mousse néoprène pour se baigner sans geler sur place sont là…

Ihre kälteschützenden Schwimmanzüge aus Neoprenschaum, um nicht gleich zu erfrieren, sind da…

 

07-Juillet-2012-7177-25-07-12.JPG

 

Les valises sont presque bouclées…

Die Koffer sind fast fertig gepackt…

 

07-Juillet-2012-7182.JPG

 

Dans 2 jours, c’est le grand départ.

In 2 Tagen geht’s los.

 

100_9840.jpg

 

Promis, je reviendrai avec pleins de souvenirs dans la tête et pleines de photos à vous montrer.

Versprochen, ich komme mit vielen Erinnerungen im Kopf und einer Menge Fotos für Euch zurück.

 

Je vous dis à bientôt. Et, bien sûr :

Ich sage bis bald. Und natürlich :

 

 

Bonnes vacances !!!

Schöne Ferien !!!

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nel 02/08/2012 19:49


Super!! Amusez vous bien à fond, profitez à fond, et vivement le récit de vos vacaaaaances!


Bisous

margareth 30/07/2012 17:03


Je vois que tout à été prévu. Même des combinaisons en néoprène ! cela n'existait pas dans mon enfance et j'ignorais qu'on pouvait en trouver pour les enfants. Vous ne serez pas très loin de chez
nous. La Vendée, je connais bien puisque je suis née tout à côté, à quelques mètres de la mer. J'espère qu'il pleuvra un peu moins qu'aujourd'hui. Alors bonnes vacances et j'attends le rapport à
votre retour ;o))

lily 30/07/2012 13:40


profitez en bien :!!!!!!

cecile 27/07/2012 11:05


ok ça sera une autre occasion un peu plus tard... avec le train vous serez viiite à Nantes ;)


amusez-vous bien en tout cas :-)

virginie 27/07/2012 08:40


coucou, nous étions au camping veillon plage à deux minutes du votre, tu trouveras pleins de choses à faire et à coté du camping (sur la place à coté du rond point) il y a l'office du tourisme,
il te donneront pleins de rensiegnements. Quand à nous on  quitte le sud l'été par ce qu'il fait trop chaud, hé oui on aime pas trop la canicule et le monde donc on cherche la chaleur mais
pas trop. Je vous souhaite de vous régaler,  bonne plage (elle est super et il y a une belle balade à faire jusqu'à port bourgenay), bonnes visites et bonnes vacances. biz Virginie