Les brefs d’un temps maussade – Kurzes aus der Schlecht-Wetter-Zone

Publié le par Mony

 Pas grande chose à raconter. Le moral est à l’image de la météo…

Es gibt nicht viel zu erzählen. Unsere Laune ist genauso trüb wie das Wetter…

 

Quelques photos quand même pour ne pas laisser le blog complètement à l’abandon.

Trotzdem ein paar Fotos, damit der Blog nicht ganz so verlassen wirkt.

 

Voici la cicatrice de Fionan qui me donne envie de pleurer à chaque fois que je la vois. Pourtant avec la colle que le médecin à l’hôpital a mise sur la plaie, j’espérais qu’il ne resterait qu’une ligne toute fine. Hélas, la cicatrice est très large et le restera (bien visible), même si avec le temps elle blanchira.

Hier Fionans Narbe, wo ich jedes Mal Lust habe zu heulen, wenn ich sie sehe. Dabei dachte ich, dass mit der Klebe, die der Arzt im Krankenhaus die Wunde geschlossen hat, nur eine schmale Linie zurückbleiben würde. Leider ist und bleibt die Narbe sehr breit und wohl auch sehr sichtbar, auch wenn sie mit der Zeit weiß werden wird.

 

101 0412 08-05-13


Fionan s’est essayé en photographe,

Fionan hat sich als Fotograf versucht,

 

05-Mai-2013 3550 08-05-13


ce qui a donné ceci :

was dies ergab :

 

101 0425 08-05-13


Nous avons fait une crêpe-party.

Wir haben eine Pfannkuchen-Party gemacht.

 

05-Mai-2013 3563 08-05-13


Et parfois, entre deux averses, nous avons osé braver le froid et ont mis les pieds en dehors de la maison pour prendre l’air dans notre jardin.

Und manchmal, zwischen zwei Regengüssen, haben wir der Kälte die Stirn geboten und es gewagt, unser Haus zu verlassen und in unserem Garten Luft zu schnappen.

 

Fionan, décoiffé par le vent

Fionan, vom Wind gekämmt

 

05-Mai-2013 3590 11-05-13

 

Fenris…

Fenris…

 

05-Mai-2013 3606 11-05-13


…déguisé en Jack Frost

…als Jack Frost verkleidet

 

05-Mai-2013 3594 11-05-13


Et pour finir les deux frangins ensemble.

Und zum Abschluss die beiden Brüder zusammen.

 

05-Mai-2013 3597 11-05-13


Maintenant, nous attendons impatiemment l’arrivée du beau temps, mais d’après la météo, ce n’est pas pour tout de suite. Phhhhh !

Jetzt warten wir ungeduldig auf schönes Wetter, aber wenn man der Wettervorhersage glaubt, dann müssen wir uns noch ein bisschen gedulden. Pffffff !

 

 

Publié dans Fenris et Fionan

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Lily 17/05/2013 11:48


içi idem nous hibernons en attendant le retour du soleil pffff bisous

Eli 17/05/2013 10:45


Wir warten hier auch auf schöneres Wetter. Es ist nass.


Aber so eine Pfannkuchenparty ist zur Abwechslung auch mal schön. Und mit der Narbe, ja da kann man leider nichts machen, aber so schlimm sieht sie gar nicht aus.

Mysthique 16/05/2013 20:23


ont attend tous le beau temps il a pas l'air de venir

France 16/05/2013 18:29


Bravo à Fionan pour ses débuts en photo ! Vous avez de la chance d'avoir un jardin, même si le temps ne s'y prête pas tous les jours. En tout cas, vous avez bien raison d'en profiter dès que
possible...

jennifer 16/05/2013 14:49


Pour la cicatrice elle va surement disparaitre par contre : attention au soleil !!! Il vaudrait mieux lui mettre de l'écran total tout cet été dessus !