Le zoo – Der Zoo

Publié le par Mony

Je n’aime pas particulièrement les zoos. On a beau dire que c’est pour la protection des animaux, que leur bien-être est assuré ; mais voir ces pauvres bêtes dans des cages ou dans des espaces clôturés, sommeillant d’ennui…

Ich mag Zoos nicht besonders. Man kann mir erzählen, dass sie der Tierschützung dienen, dass artgerechte Haltung großgeschrieben wird; aber die armen Tiere in Käfigen oder Einzäunungen zu sehen, wie sie aus Langeweile vor sich hin dämmern…

 

sieste

 

…ou mendiant quelques pop-corn, cela me rend toujours assez triste.

…oder um ein paar Popcorn betteln, macht mich immer ziemlich traurig.

 

betteln

 

Mais bon, si ce n’est dans un zoo, où nos loulous pourraient-ils voir tous ces animaux plus ou moins exotiques en vrai ; comment pourraient-ils se rendre compte de leur taille réelle. Voir les animaux dans les livres, c’est bien, mais les voir en vrai, cela donne du relief à leurs connaissances.

Aber ok, wenn nicht in einem Zoo, wo sollen unsere Trabanten sonst all diese mehr oder weniger exotischen Tiere in Echt sehen; wie sollen sie sonst realisieren, wie groß sie wirklich sind. Die Tiere in Büchern zu sehen ist gut, aber sie lebend zu sehen gibt ihrem Wissen mehr Tiefe.

 

Ca faisait 2 ans maintenant que les tickets d’entrée (merci le CE) dormaient chez nous dans un tiroir. Nous n’avons jamais eu le courage d’affronter les 2 heures d’aller, les deux heures de retour pour aller au zoo le plus proche de chez nous (et accessoirement l’un des plus beau d’Europe). Mais lors de ce super long WE, nous nous sommes enfin décidés. Tous en voiture et hop, en direction zoo. (Faire 2 heures de route avec 2 garçons surexcités, ce n’est pas de la tarte, je vous le dis !)

Seit 2 Jahren schon schlummern die Eintrittskarten in unserer Schublade. Wir konnten uns aber nie aufrappeln, die 2 Stunden Hinfahrt und 2 Stunden Rückfahrt in Angriff zunehmen, um zum nächstliegenden Zoo zu gelangen (der übrigens zu den schönsten in Europa gehören soll). Aber während diesem super langen Wochenende haben wir uns endlich durchgerungen. Alle Mann ins Auto und hopp, in Richtung Zoo. (Allerdings sind zwei Stunden Autofahrt mit 2 überspannten Jungen nicht das erholsamste, was es gibt, das kann ich Euch sagen !)

 

Après une petite halte chez le grand suédois qui se trouvait sur notre chemin pour remplacer notre vieux fauteuil de bureau complètement abîmé, nous voilà partie pour voir des quantités d’animaux, les uns plus beaux / étranges / exotiques / majestueux / rigolos que les autres. (Désolée pour la tonne de photos, mais je n’arrive pas à faire un choix…)

Nach einem kurzen Halt beim großen Schweden, der auf unserem Weg lag, um einen neuen Schreibtischsessel zu kaufen, da der alte völlig hinüber war, ging’s dann los, eine große Mange an Tieren zu sehen, eins schöner / seltsamer / exotischer / majestätischer / lustiger als das andere. (Tut mir Leid für die Unmenge von Fotos, aber ich kann einfach nicht wählen…)

 

oiseaux-1

 

oiseaux-2

 

ours

 

fauves-1

fauves-2 

reptiles

 

singes 

 pachi

 

savanne

 

Nos loulous étaient hyper excités, prenant à peine le temps de regarder une espèce avant de courir vers l’espèce suivante. Tellement hâte de voir tous les animaux, de ne manquer aucun…

Fallait que je me dépêche pour réussir à prendre des photos de Fenris et Fionan.

Unsere Jungen waren total überdreht, nahmen sich kaum Zeit, eine Tierart zu betrachten, bevor sie zur nächsten rannten. Waren so begierig darauf, alle Tiere zu sehen, nicht eins zu verpassen…

Da musste ich mich schon beeilen, damit es mir gelang, auch mal Fenris und Fionan auf ein Foto zu bekommen.

 

Loulous

 

Papa Philippe a peiné à pousser la poussette avec parfois deux garçons dedans.

Papa Philippe kämpfte damit, den Kinderwagen zu schieben, manchmal mit 2 Kindern drin.

 

05-Mai-2012 4885

 

Puis il y avait enfin un moment de calme, de repos. Une glace. Le spectacle des otaries. Très beau. Les loulous ont adorés. Et nous aussi (surtout le fait d’être assis).

Dann war endlich mal eine Ruhepause. Ein Eis. Die Seehund-Show. Sehr schön. Unsere Sohnemänner waren begeistert. Und wir auch (vor allem davon, endlich mal zu sitzen).

 

spectacle

 

Et ensuite une très belle interaction entre de drôles d’oiseaux de caractère très curieux et nos loulous, qui a duré un bon moment.

Und danach eine sehr schöner Kontakt zwischen lustig aussehenden und sehr neugierigen Vögeln und unseren Kindern, der eine ganze Weile gedauert hat.

 

05-Mai-2012 5000

 

Malgré notre impression que Fenris et Fionan n’aient pas pris le temps de regarder, d’observer réellement les différents animaux, de ne pas avoir été attentifs aux explications que Papa Philippe leur donnait (moi, j’ai à peine trouvé le temps de leur dire quoi que se soit, j’avais toujours une longueur de retard à cause des photos et des loulous qui avançaient si vite), je suis sure que les enfants ont enregistré nettement plus de détails et d’informations que l’on pourrait croire. Ils ont sans doute trouvé leur compte, si on se réfère à l’enthousiasme avec lequel les deux nous parlent et reparlent du zoo.

Obwohl wir das Gefühl hatten, dass sich Fenris und Fionan nicht die Zeit nahmen, die verschiedenen Tiere richtig zu betrachten, dass sie nicht zuhörten, wenn Papa Philippes ihnen etwas erklärte (ich habe kaum Zeit gefunden, ihnen IRGENDETWAS zu sagen, ich war immer eine Länge hinterher wegen den Fotos und die Kiddies wollten nie warten), bin ich sicher, dass sie viel mehr Details und Informationen gespeichert haben als man meinen könnte. Sie sind ohne Zweifel auf ihre Kosten gekommen sind, wenn man von der Begeisterung ausgeht, mit der die beiden vom Zoobesuch reden.

 

La fatigue s’est fait sentir au retour. Fionan n’a pas fait long feu et a dormi une grande partie de la route. Fenris n’a pas dormi, mais nous ne l’avons pas beaucoup entendu, contrairement lors de l’aller.

Auf dem Heimweg machte sich die Müdigkeit bemerkbar. Es dauerte nicht lange, und Fionan hat fast die ganze Strecke geschlafen. Fenris zwar nicht, aber im Gegensatz zur Hinfahrt haben wir nicht viel von ihm gehört.

 

C’était une belle journée. Très intense, mais aussi très fatigante (autant pour les enfants que pour nous). 170 km aller, 170 km retour + quelques heures de marche avec deux garçons fin excités…phhh. Nous ne le ferions pas ce genre de sortie tous les weekends. Mais nous ne regrettons pas, c’était super chouette quand même.

Es war ein schöner Tag. Sehr interessant, aber auch sehr anstrengend (für die Kinder sowie für uns). 170 km hin, 170 km zurück + ein paar Stunden laufen mit 2 frenetischen Jungen…phhh. Einen solchen Ausflug machen wir nicht jedes Wochenende. Aber wir bereuen es nicht, denn es war echt klasse.

 

05-Mai-2012 5169

 

 

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Stéphanie 03/06/2012 18:19


Merci de ne pas avoir choisi de photos! Elles sont toutes si belles!!!!!


Nous aussi, on espère pouvoir emmener nos loulous à Peaugres cet été. L'an passé, on avait fait + de 10 heures de routes avec des enfants surrexcités de partir pour la Normandie... on a survécu,
alors là, deux heures de route, ça devrait aller.

Nel 29/05/2012 22:43


Vous êtes allés à Beauval?


Certes, une grosse journée, mais que de beaux souvenirs pour tes loulous!!


Gros bisous

Mony 30/05/2012 12:34



Non, Nel, c'était le zoo d'Amnéville.



coco 29/05/2012 21:51


Tes photos sont sublimes, tu peux te reconvertir en reportrice animalier! ...Ca valait vraiment le détour ce zoo mais
si je rejoins tes sentiments et tout comme toi, j'y vais toujours à reculons (comme le cirque d'ailleurs!) mais qu'est ce que l'on ne ferai pas pour faire plaisir nos loulous.

carole maman pieuvre 28/05/2012 18:44


je partage ton double commentaire d'intro d'article.. les zoos les adultes peuvent s'en passer mais pour les loulous c'est super, en plus quand on peut cumuler ça avec une glace, un spectacle
d'otaries ... C'est super ! 

margareth 27/05/2012 21:53


Je trouve aussi assez triste ces animaux enfermés dans les zoos. La protection des espèces... Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure excuse possible, d'autant plus qu'à mon avis, la plupart
ne seront pas réintégrable dans la nature. Cela dit, oui, effectivement cela plait beaucoup aux enfants. Et apparemment dans ce zoo il y avait beaucoup à voir !