Le réveillon de Noël – Der Weihnachtsabend

Publié le par Mony

Cette année, nous avons passé Noël dans la stricte intimité de notre petite famille. Juste nous 4 : Papa Philippe, moi, Fenris et Fionan. Tonton Hervé a passé Noël dans la famille de sa copine et Mémé ne voulait pas venir car elle avait peur de rentrer seule chez elle le soir. Nous ne pouvions pas lui garantir de pouvoir la raccompagner chez elle car Philippe était d’astreinte et pouvait être appelé à travailler à n’importe quel moment. (Mais nous avons eu de la chance, tout est resté calme de ce côté-là.)

Dieses Jahr haben wir Weihnachten im engsten Familienkreis gefeiert. Nur wir 4 : Papa Philippe, ich, Fenris und Fionan. Onkel Hervé hat Weihanchten in der Familie seiner Freundin gefeiert und Mémé wollte nicht kommen denn Sie hatte Angst, abends alleine nach Hause fahren zu müssen. Wir konnten ihr nicht garantieren, sie nach Hause zu fahren, denn Philippe hatte Bereitschaftsdienst und konnte jederzeit zum Arbeiten angerufen werden. (Aber wir hatten Glück, alles war ganz ruhig auf dieser Seite.)

 

Mais à vrai dire, ce fut très agréable aussi de rester entre nous et fêter Noël à notre rythme.

Nous avons fait le choix de manger froid. Un petit buffet bien sympathique avec saumon fumé, charcuterie italienne, crevettes etc.

Aber ehrlich gesagt war es sehr angenehm, in Ruhe bei uns zu bleiben und Weihnachten nach unserem Rhythmus zu feiern, ohne auf andere Leute Rücksicht nehmen zu müssen. Wir haben uns entschieden, kalt zu essen. Ein kleines nettes Buffet mit Räucherlachs, italienischem Schinken, Garnelen etc.

 

Tout le monde, même les loulous surexcités, ont trouvé de quoi se ravitailler avec de l’appétit

Wir alle, sogar unsere überdrehten Tornados, haben etwas nach ihrem Geschmack gefunden

 

repas

 

et dans la bonne humeur.

und das auch noch mit guter Laune verbunden.

 

portraits f+f

 

Allez, quelques photos avec Maman

So, schnell ein paar Fotos mit Mama

 

12-Decembre-2012 1556

 

12-Decembre-2012 1559

 

et hop, nous sommes sorties voir si nous n’apercevions pas le Père Noël quelque part dans le ciel. Tant pis pour le fromage et le dessert, il restait encore toute la soirée pour ça.

Und hopp, sind wir nach draußen gegangen um zu gucken, ob wir nicht den Weihnachtsmann irgendwo im Himmel entdecken würden.

Pech für den Käse und den Nachtisch, dafür hatten wir ja noch den ganzen Abend Zeit.

 

recherche

 

Nous n’avons pas vu le Père Noël. En revanche, en revenant vers notre maison, la porte d’entrée était entrouverte et une flopée de cadeaux était posée au pied du sapin.

Wir haben den Weihnachtsmann nicht gesehen. Allerdings, als wir uns wieder unserem Haus näherten, fanden wir die Haustür offen stehend und unter dem Weihnachtsbaum befand sich ein ganzer Haufen Geschenke.

 

12-Decembre-2012 1570

 

C’était le début du déballage :

Das war der Beginn des Auspackens:

 

déballage2

 

Entre livres, jeux, circuit de voitures, toupies, circuit de billes, jeux de société, pâte à modeler, voitures et Playmobils à gogo, les loulous ne savaient plus où se donner la tête.

Zwischen Büchern, Autorennbahn, Kreiseln, Kugelbahn, Gesellschaftsspielen, Knete, Autos und jeder Menge Playmobil, wussten die Kiddies gar nicht mehr, wo ihnen der Kopf stand.

 

déballage1

 

On peut résumer que le Père Noël à visé dans le mille. Fenris et Fionan étaient heureux comme tout de leurs cadeaux et Papa Philippe et moi avons passé une bonne partie de la soirée à assembler les Playmobil.

Zusammenfassend kann man sagen, dass Der Weihnachtsmann einen Volltreffer gelandet hat. Fenris und Fionan waren überglücklich mit ihren Geschenken und Papa Philippe und ich haben einen Grosseil des Abends damit verbracht, die Playmobil zusammen zu bauen.

 

cadeaux

 

Je peux d’ores et déjà vous donner un scoop : Le Père Noël est aussi passé chez Mémé où il a déposé encore des cadeaux pour nos garçons.

Ich kann Euch jetzt schon einen Knüller verraten: Der Weihnachtmann hat auch bei Mémé halt gemacht wo er noch mehr Geschenke für unsere Jungen hinterlegt hat.

 

Mais ça, je vous le raconterai dans un autre article.

Aber das erzähle ich Euch in einem nächsten Artikel.

 

 

Publié dans Noëls - Weihnachten

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nel 02/01/2013 21:54


En voilà une belle soirée...


Je rêve de faire un Noël comme ça, juste nous 4!


D egro sbisous!!


 

margareth 01/01/2013 15:31


Chez mes neveux aussi le Père Noël a déposé des paquets de Playmobil ! Il a dû dévaliser l'usine !  ;o)

Mysthique 29/12/2012 22:24


ils sonr bien gaté hein

coco 29/12/2012 17:42


Playmobils, circuit auto..bizarre bizarre...il y avait quasi la même chose sous notre sapin. . ah les petits
mecs...dommage qu'il ne livre pas tout monter le papa Noël, j'ai mis 2 heures pour le bateau pirate. Un bien joli Noël et que c'est beau de voir leur petits yeux briller....bisous et joyeuses
fêtes de fin d'année.

Stéphanie 28/12/2012 22:00


Playmobil, circuits à billes, toupies... des valeurs sûres!