Le reste des vacances – Der Rest der Ferien

Publié le par Mony

 

A part notre sortie à Paris, Fenris et Fionan ont aussi fait le potager avec leur Papa pendant les vacances…

Abgesehen von unserem Ausflug nach Paris haben Fenris und Fionan während der Ferien mit ihrem Papa den Gemüsegarten angepflanzt…

 

04-Avril-2013 3290 24-04-13


…ainsi que d’autres travaux extérieurs par ce beau temps.

…sowie andere Außenarbeiten gemacht bei dem schönen Wetter.

 

04-Avril-2013 3303 25-04-13


Nous sommes même allés nous mouiller les mollets dans notre « petit » lac pour la première fois cette année, suivi d’un bon barbecue en la présence de nos deux fistons cette fois-ci. Il fallait absolument profiter de ce beau temps. Les températures estivales n’allaient pas durer.

Eh non, il n’y a pas de photos des loulous construisant des châteaux de sable sur la plage. J’ai laissé l’appareil photo volontairement à la maison pour pouvoir regarder mes garçons s’amuser en direct et non pas par un objectif interposé. Ca fait du bien parfois.

Wir haben uns sogar zum ersten Mal in diesem Jahr die Beine in unserem „kleinen“ See nass gemacht, gefolgt von leckerem Grillen, diesmal aber im Beisein unserer beiden Sohnemänner. Wir mussten einfach dieses schöne Wetter nutzen. Die sommerlichen Temperaturen sollten nicht dauern.

Oh nein, es gibt keine Fotos von unseren am Strand Sandburgenbauenden Trabanten. Ich habe vorsätzlich den Fotoapparat zu Hause gelassen, um meinen Jungen in Ruhe beim Spielen zugucken zu können, ohne ständig das Objektiv zwischen uns zu haben. Das tut auch mal gut.

 

Et moi, j’ai passé pas mal de temps à rénover notre chambre. Mais il était temps. La chambre commençait à ressembler à un débarras, elle était moche et notre matelas était tellement usé que son tissu se déchirait. Il y avait urgence !

Tja, und ich habe eine Menge Zeit mit der Renovierung unseres Schlafzimmers verbracht. Aber es war wirklich notwendig. Unser Zimmer glich mehr und mehr einer Abstellkammer, es war hässlich, und unsere Matratze war so abgenutzt, dass der Stoff zerriss. Es wurde Zeit.

 

Me voilà partie dans la peinture durant 3 jours. (Avec, par moments, l’aide précieuse de Fionan.)

Also steckte ich dann 3 Tage lang mit den Armen in Farbeimern. (Mit gelegentlicher, aber wertvoller Hilfe Fionans.)

 

04-Avril-2013 3271 23-04-13


Le vendredi, Papa Philippe a loué une camionnette et avec un copain, il est allé chercher nos nouveaux meubles. (Fenris et Fionan ont particulièrement aimé le matelas.)

Am Freitag hat Papa Philippe einen Lieferwagen gemietet und mit einem Freund hat er unsere neuen Möbel abgeholt. (Fenris und Fionan gefiel vor allem die Matratze.)

 

matelas.jpg


Et puis, sans perdre de temps, nous avons monté le lit, les tables de chevets et tout et tout. Nous étions tellement impatients. Il faut savoir que Papa Philippe et moi n’avons jamais eu de vrai lit. Nous avons toujours dormi simplement sur un matelas posé sur un sommier. Si si, c’est vrai.

Und dann, ohne Zeit zu verlieren, haben wir das Bett, die Nachttische und das alles zusammen gebaut. Mann, wir waren richtig ungeduldig. Ihr müsst nämlich wissen, dass Papa Philippe und ich bis jetzt noch nie ein richtiges Bett gehabt haben. Wir haben immer nur auf einer Matratze mit Unterlage geschlafen. Doch doch, das ist wahr.

 

montage-lit.jpg

 

Et voilà le travail !

Und hier die fertige Arbeit !

 

04-Avril-2013 3333 26-04-13

 

Trop, trop bien, ce nouveau couchage taille 160 par 200cm (le luxe !). Qu’est ce qu’il y a de la place !  YEAH !!!

Zuuu genial, unsere neue Schlafstatt Größe 160 mal 200cm (was für ein Luxus!). Sooo viel Platz! Yeah !!!

 

04-Avril-2013 3345 26-04-13


Restait juste à faire le lit, à accrocher les rideaux, à disposer les petits meubles et notre nouvelle chambre était enfin finie. Une chambre dans des teintes gris-taupe, nature, des couleurs très douces. Nous, on adore ! (Vaut mieux puisque nous l’avons choisi comme ça, hein !)

A noter : Il manque encore un grand tableau pour le mur au dessus du lit et une lampe au plafond, mais nous n’avons encore rien trouvé qui nous plait vraiment. Et puisque nous avons fait chauffer grave la carte bleue et avons « légèrement » explosé le budget, ces détails attendront encore un peu.

Musste nur noch das Bett bezogen, die Gardinen aufgehängt, die kleinen Möbel hingestellt werden und unser neues Schlafzimmer war endlich fertig. Ein Schlafzimmer in grau-braunen Naturtönen, ganz weiche, sanfte Farben. Uns gefällt es super! (Umso besser, immerhin haben wir uns das ja so ausgesucht.)

Anmerkung: Es fehlen noch ein großes Bild für die Wand über dem Bett und eine Deckenlampe, aber wir haben noch nichts gefunden, was uns wirklich gefällt. Und da wir unsere Kreditkarte haben heißlaufen lassen und unser Budget „leicht“ explodiert haben, können diese Details auch noch ein bisschen warten.

 

Voici la chambre côté lit.

Hier die Zimmerseite mit dem Bett.

 

04-Avril-2013 3371 27-04-13

 

Et ici l’autre côté de la chambre.

Und hier die gegenüberliegende Seite.

 

04-Avril-2013 3378 27-04-13

 

Quelques détails :

Ein paar Details :

 

Table et lampe de chevet, parure de lit.

Nachttisch und -Lampe, passende Bettwäsche.

 

04-Avril-2013 3386 27-04-13


Petit meuble d’appoint (le cadre dessus sera accroché au mur)

Kleines Schränkchen (der Rahmen darauf wird noch an die Wand gehängt)

 

04-Avril-2013 3388 27-04-13


L’épée Excalibur et un paravent qui cache à merveille notre vieille commode toute moche.

Das Schwert Excalibur und ein Paravent, der hervorragend unsere alte, hässliche Kommode verdeckt.

 

04-Avril-2013 3390 27-04-13


Le soir venu, Fenris et Fionan ont eu le droit de venir dans notre nouveau lit super-size pour écouter une histoire avant de dormir. Incroyable, on arrive à tenir tous les 4 dans ce lit !

Am Abend haben wir Fenris und Fionan die Gute-Nacht-Geschichte in unserem neuen Bett Super-Size vorgelesen. Unglaublich, wir passen alle 4 nebeneinander in dieses Bett!

 

04-Avril-2013 3362 26-04-13

 

Mais attention, après l’histoire, c’était retour dans leurs chambres à eux !

Aber Achtung, nach der Geschichte ging’s zurück in ihre eigenen Zimmer !

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

coco 06/05/2013 21:08


Oh c'est top...j'adore les couleurs et sobre comme j'aime. Bravo Mony, tu es une championne de la peinture! 

Lily 06/05/2013 13:51


que de jolies choses !!! et j'adore ta nouvelle chambre !!!!! Bisous

Mysthique 04/05/2013 20:05


j'adore les couleurs

fred 03/05/2013 12:52


c magnifique ! tu as tj autant de bon goût. On a refait notre chambre récemment aussi, ça fait du bien, c'était une catastrophe. Bisous

Eli 03/05/2013 11:01


Das habt Ihr sehr gut hinbekommen, sieht echt schön aus!