Le fin des vacances – Das Ende der Ferien

Publié le par Mony

La visite de ma mère et de ma sœur ne s’est pas limitée à arpenter les monuments de Paris.

Elles sont restées toute une semaine chez nous. L’occasion rêvée pour nos loulous de baigner dans la langue allemande. (Fenris a fait de gros progrès, YEP !!)

Der Besuch meiner Mutter und meiner Schwester hat sich nicht nur darauf beschränkt, Paris zu besichtigen.

Sie sind eine Woche lang bei uns geblieben. Das war DIE Gelegenheit für unsere Trabanten, sich in deutscher Sprache zu üben. (Fenris hat große Fortschritte gemacht, YESS !!)

 

Un matin, nous avons fait une balade à la fontaine à côté de chez nous.

An einem Morgen sind wir zum Brunnen bei uns nebenan geschlendert.

08-Aout-2012 9105 14-08-12 

Théoriquement, seulement trempette de pieds était prévue,

Theoretisch war es nur vorgesehen, dass die Füße ins Wasser gehängt werden,

08-Aout-2012 9109 14-08-12

 

mais finalement - on aurait pu s'en douter - les jambes complets, shorts y compris, étaient mouillés. Pas grave, il faisait largement assez chaud pour rentrer en slip et t-shirt…

aber schließlich - hätte man sich ja denken können - waren die kompletten Beine, Shorts inklusive, nass. Nicht schlimm, es war heiß genug, um in Unterhose und T-Shirt nach Hause zu gehen…

08-Aout-2012 9154 14-08-12

 

Nous nous sommes aussi promenés près de notre église cassée...

Wir sind auch bei unserer kaputten Kirche spazieren gegangen...

08-Aout-2012 9030 13-08-12

 

...et avons essayé mon tout nouvel objectif (le 50mm f 1.8).

 ...und haben mein neues Objektiv ausprobiert (das 50mm f 1.8).

eglise 

Aie, pas facile en effet de réussir des photos sans flou bougé. Surtout pour les sœurs non-habituées… ;o)

Autsch, gar nicht so einfach, scharfe Fotos mit großer Blendenöffnung hinzukriegen. Vor allem für ungeübte Schwestern… ;o)08-Aout-2012 9009 13-08-12

 

Puis, avec ce beau temps, nous sommes allés à notre lac soit en fin d’après-midi…

Und dann sind wir bei dem schönen Wetter spätnachmittags an unseren See gefahren…

plage1-copie-1

 

…ou tôt le matin, avant l’arrivée de la grande chaleur et des touristes.

C’est cool d’avoir la plage pour soi seul. :o)

…oder früh morgens, als es noch nicht ganz so heiß war und bevor die ganzen Touristen kamen.

 Es ist schön, den Strand ganz für sich allein zu haben. :o)

plage2

 

Fenris und Fionan ont à fond profité de leur Oma et leur tante Lily.

Fenris und Fionan haben den Besuch von Oma und Tante Lily genossen.

visite1  visite2

 

Et du jardin.

Und den Garten auch.

jardin 

Nous avons fait pleins de BBQ.

Wir haben oft gegrillt.  08-Aout-2012 9318 16-08-12

 

Longtemps après la tombée de la nuit, quand la chaleur se faisait moins écrasante et que Fenris et Fionan étaient dans les bras de Morphée, j’ai retrouvé l’énergie nécessaire pour sortir le trépied et faire quelques photos souvenirs.

Lange nach Einbruch der Dunkelheit, als die Hitze weniger drückend war und Fenris und Fionan in Morpheus Armen lagen, habe ich genügend Energie aufbringen können, um mein Stativ herauszuholen und ein paar Erinnerungsfotos zu machen.

08-Aout-2012 9547 18-08-12  08-Aout-2012 9522 18-08-12

 

De beaux souvenirs.

Schöne Erinnerungen.

 

 

Mais maintenant, il est temps fermer le chapitre des vacances et de tourner le regard vers l’avant.

La rentrée scolaire aura lieu demain. Les cartables sont prêts, des nouveaux vêtements achetés, les inscriptions à des activités extrascolaires sont faits ou en cours. Tout est prêt.

Aber jetzt ist es Zeit, das Kapitel Ferien zu schließen und den Blick nach vorne zu richten.

Der Schulbeginn ist morgen. Die Tornister sind fertig, neue Kleidung ist gekauft, die Kiddies sind zu den außerschulischen Aktivitäten angemeldet. Alles ist bereit.

 

Fionan entre en moyenne section de maternelle. Malheureusement, sauf miracle, il aura une maitresse dotée d’une incompétence éducative étonnante… Aussi cruel que cela puisse paraitre, nous espérons qu’elle sera en arrêt maladie (sa spécialité) très souvent et pour très longtemps pour que ses élèves puissent bénéficier autant que possible d’instits de remplacement.

Fionan kommt in die mittlere Vorschulklasse. Leider, es sei denn, ein Wunder geschieht, bekommt er eine völlig inkompetente Lehrerin… So grausam es sich auch anhören mag, hoffen wir, dass sie sich sehr häufig und sehr lange krankschreiben lassen wird (ihre Spezialität), so dass die Schüler so oft wie möglich in den Vorteil eines Ersatzlehrers kommen.

 

Fenris de son côté fera son entrée en CP en gardant la même maitresse que les deux dernières années de maternelle. C’est tout simplement une aubaine pour lui !

Fenris seinerseits kommt in die erste Grundschulklasse und behält seine Lehrerin, die er auch schon in den letzten beiden Vorschuljahren gehabt hat. Und das konnte gar nicht besser kommen. Welch ein Glück für ihn !

 

Et puis le train train quotidien va reprendre son cours…

Und dann wird der übliche Alltag wieder seinen Lauf nehmen…

 

Et peut-être trouverai-je même le temps de laisser quelques comms sur vos blogs. ;o)

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

celya 19/09/2012 18:21


génial cette fin de vacance avec la famille !


 


Mince pour la maitresse de fionan... j'espere comme tu dis qu'elle sera souvent remplacée

margareth 11/09/2012 18:18


Les enfants ont-ils fait des progrès en allemand avec leur grand-mère et leur tante ?

Lily 05/09/2012 11:39


Quelle ressemblance entre ta soeur et toi c'est fou !!!! en tout cas de biens jolis moments et j'ador ela premiere photo ou ils sont tous en rouge trop belle !!!! Biosus a vous tous

Nel 04/09/2012 23:30


Dis donc qu'est ce que vous vous ressemblez ta maman, ta soeur et toi!!


J'imagien comme cette visite a dûe être géniale!!


Bon courage pour la rentrée et à très vite ;)


Bisous

France 04/09/2012 22:07


LA fin des vacances fut plutôt sympa. En tout cas, vous en avez bien profité et vous avez eu raison, les vacances, c'est fait pour ça.
J'espère que la rentrée des garçons s'est bien passée, mais il n'y a pas de raison, et que la maîtresse de Fionan sera vite en congé maladie alors. ;-)