Le début des festivités – Die Feierlichkeiten beginnen

Publié le par Mony

Un dernier petit coucou avant les fêtes de fin d’année, qui ont d’ailleurs déjà débutées chez nous.

Ein letztes kleines Hallo vor den Weihnachtsfeiern, die für uns übrigens schon begonnen haben.

 

Elles ont été lancées samedi avec l’Arbre de Noël du travail de Papa Philippe. Wow, c’était la toute première fois que nos loulous ont eu une fête de Noël organisé par le travail d’un de leurs parents. Et ils n’étaient pas déçus. (Papa Philippe et moi non plus d’ailleurs.)

Sie haben am Samstag mit der Weihnachtsfeier von Philippes Arbeit angefangen. Wow, es war das erste mal, dass unsere Trabanten eine Weihnachtsfeier hatten, die von der Arbeit ihrer Eltern organisiert wurde. Und sie wurden nicht enttäuscht. (Papa Philippe und ich übrigens auch nicht.)

 

L’après-midi a démarré par un magnifique spectacle de magie qui a plu autant aux adultes qu’aux enfants.

Der Nachmittag wurde mit einer ganz tollen Zaubershow eröffnet, die den Kindern genauso gut gefallen hat wie den Erwachsenen.

 

magie

 

Ensuite un goûter était servi.

Danach wurde gevespert.

 

gouter

 

Ensuite, dans le gymnase juste à côté de la salle de spectacle, des grandes structures gonflables étaient installées pour le plus grand bonheur des loulous.

Danach waren in der Turnhalle, die direkt neben dem Festsaal lag, viele aufblasbare Strukturen aufgebaut, zur großen Freude der Kiddies.

 

structures

 

Nous sommes rentrés en fin d’après-midi les bras chargés de cadeaux.

Am Spätnachmittag sind wir mit Geschenken beladen wieder zu Hause angekommen.

 

12-Decembre-2012 1490 22-12-12

 

Alors nous trouvons que les festivités 2012 commencent bien !

Also wir finden, die Festlichkeiten 2012 lassen sich gut an !

 

f+f

 

Nous souhaitons à toutes et à tous de très joyeuses fêtes de fin d’année.

Wir wünschen Euch allen frohe Festtage. Kommt gut ins neue Jahr.

 

RRD EK TisTheSeason cluster A

 

A très bientôt, les copains.

Bis bald, liebe Freunde.

 

 

 

Publié dans Noëls - Weihnachten

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Stéphanie 26/12/2012 21:41


Bonnes fêtes de fin d'année également!

Nel 26/12/2012 19:47


Génial!! Je vous souhaite de superbes fêtes de fin d'année!!!


Gros bisous!

Eli 25/12/2012 11:18


Ein wunderschönes Weihnachtsfest, frohe Feiertage und einen gesunden Rutsch ins neue Jahr auch von mir, viele liebe Grüße von Eli

coco 24/12/2012 14:40


Très bonnes fêtes de fin d'année et elles ont bien commencées. Joyeux Noël et que les petits yeux scintillent  Gros bisous

France 24/12/2012 14:25


Un très bel avant-goût de Noël avec ces sorties. Bonnes fêtes à vous 4 aussi et joyeux Noël !