La rentrée – Der Schulbeginn

Publié le par Mony

Voilà, hier était la rentrée des classes.

Fenris nous harcelait depuis des jours déjà en nous posant toujours les mêmes questions (jusqu’à saturation) :

– Quand est-ce que je vais aller au CP ?

– Mais j’ai envie d’aller au CP !

– Pourquoi je ne peux pas aller tout de suite au CP ?

So, gestern war Einschulung.

Fenris nervte uns schon seit Tagen mit immer den gleichen Fragen, bis es uns zum Halse heraus hing:

„Wann komme ich endlich in die erste Klasse ?“

„Aber ich will in die rste Klasse gehen !“

„Warum kann ich nicht sofort in die erste Klasse gehen ?“

 

Hier matin, dès le réveil, c’était la même chanson :

Gestern morgen, ab dem Aufwachen war es das gleiche Lied :

 

– Maman, j’ai envie d’aller au CP.

– Tu vas y aller, attends encore un peu.

– Mais quand est-ce que je vais y aller ?

– Tout à l’heure, tu n’es même pas encore habillé.

– Mais alors c’est dans combien de minutes que je vais aller au CP ?

„Mama, ich möchte in die erste Klasse gehen.“

 „Du gehst schon dahin, warte noch ein bisschen.“

 „Aber wann kann ich denn endlich gehen?“

 „Gleich, Du bist ja noch nicht mal angezogen.“

 „Also in wie viel Minuten werde ich in die erste Klasse gehen?“

 

Les mêmes questions en boucle durant toute la préparation matinale.

Immer die gleichen Fragen, den ganzen Morgen lang.

 

Et puis enfin, Fenris était prêt.

Und dann war Fenris endlich fertig.

 09-Septembre-2012 9751 04-09-12

 

Mais malheureusement à ce moment, Fionan a mis notre patience déjà bien affaiblie à rude épreuve. Il voulait la même chose que son frère (comme d’habitude quoi…). En l’occurrence ce matin là, il voulait le même t-shirt. Mais pas de chance, nous n’avions pas acheté 2x le même t-shirt. Donc forcément, c’était perdu d’avance. Colère et bouderie assurés. Pas moyen d’avoir un Fionan souriant pour la photo.

Aber in dem Moment hat Fionan unsere schon stark angegriffene Geduld auf eine harte Probe gestellt. Er wollte das Gleiche wie sein Bruder (wie immer eigentlich…). Diesmal war es das T-Shirt. Aber das ging nicht, wir hatten nicht 2x das gleiche T-Shirt gekauft. Also war es von vornherein verlorene Mühe, Fionan vom Wüten und Schmollen abbringen zu wollen. Unmöglich einen lächelnden Fionan für das Foto zu bekommen.

 

09-Septembre-2012 9759 04-09-12

 

Pas de sourire non plus en posant avec son frangin.

Auch kein Lächeln im Beisein seines Bruders.

 

09-Septembre-2012 9763

 

Même quand Fenris lui a fait un bisou-câlin, Fionan continuait à bouder.

Selbst als Fenris ihn in den Arm nahm und ein Küsschen auf die Wange drückte, schmollte Fionan weiter.

 

09-Septembre-2012 9766

 

Heureusement, l’humeur de Fionan s’est amélioré subitement quand je lui ai dit qu’il avait le droit de mettre  ses nouveaux baskets dans son sac d’école pour le sport (pas qu’il fera du sport avec sa maitresse nunuche, n’en rêvons pas !).

Mais en tout cas, j’ai retrouvé mon petit Fionan tout souriant et enthousiaste.

Zum Glück hat sich Fionans Laune schlagartig verbessert, als ich ihm erlaubte, seine neuen Turnschuhe für möglichen Sportunterricht in seine Schultasche zu packen (nicht, dass er mit seiner dämlichen Lehrerin jemals Sport machen würde, da brauchen wir uns nichts vorzumachen).

Aber wenigsten habe ich einen strahlenden und begeisterten Fionan wieder gefunden.

  

09-Septembre-2012 9772 

Et c’était parti !

Und los gings !

 

09-Septembre-2012 9771

 

A l’école, accompagnés de Fenris, nous avons d’abord déposé Fionan dans sa classe où il a retrouvé son copain Jack. En revanche, quand il a vu qu’il s’est trouvé dans la classe de Rachel, c’était chaud.

– Je ne veux pas aller dans la classe de Rachel. Je veux Murielle ! (Comme son frère. Forcément…argh.)

In der Schule, in Fenris Begleitung, haben wir erstmal Fionan in seine Klasse gebracht, wo sein Freund Jack schon auf ihn wartete. Allerdings gab es einen kritischen Moment, als er feststellte, dass Rachel seine Lehrerin sein würde.

„Ich will nicht in Rachels Klasse gehen. Ich will Murielle !“ (Natürlich. Wie sein Bruder… argh.)

 

Moi, j’ai essayé d’être cool avec la maitresse, mais quand elle nous a demandé si Fenris allait à la cantine à midi et que j’ai du lui expliquer 2x (avant que cette info n’ait atteint son cerveau) que Fenris n’était pas son élève (il l’était il y a 3 ans), mais que son frère Fionan faisait partie de sa classe, j’ai eu du mal à rester aimable… complètement à l‘ouest, cette femme.

Ich habe versucht, nett und höflich zur Lehrerin zu sein, aber als sie uns fragte ob Fenris mittags in die Kantine gehen würde und ich ihr 2x erklären musste (bevor diese Information Ihr Gehirn erreichte), dass Fenris nicht Ihr Schüler sei (das war er mal vor 3 Jahren), sondern sein Bruder Fionan zu ihrer Klasse gehöre, hatte ich schon gewisse Schwierigkeiten, freundlich zu bleiben. Echt strohdumm, diese Frau.

 

Bref.

Wie auch immer.

 

Après avoir fait un bisou à Fionan qui était déjà installé à côté de Jack, nous sommes retournés dans la cour de récréation en attendant que la maitresse Murielle appelle ses élèves. C’était très long car la maitresse prenait le temps de parler avec chaque parent pour expliquer l’organisation du CP et pour répondre à des questions.

Nachdem wir Fionan, der schon neben Jack saß, einen Kuss gegeben haben, sind wir zurück auf den Pausenhof gegangen und warteten, dass die Lehrerin Murielle ihre Schüler aufrief. Das dauerte und dauerte, denn die Lehrerin nahm sich die Zeit, mit allen Eltern zu reden um die Organisation der Klasse zu erklären und eventuelle Fragen zu beantworten.

 

Pendant ce temps, Fenris, toujours aussi usant, n’arrêtait pas de demander :

In der Zwischenzeit ging Fenris ermüdende Fragerei in einer Tour weiter :

 

– Quand est-ce que je vais aller au CP ?

– J’ai envie d’aller au CP !

– C’est encore long ?

– Quand est-ce que Murielle sera prête ?

– Je veux aller au CP !

„Wann komme ich in die erste Klasse?“

„Ich möchte in die Klasse gehen!“

„Dauert das noch lange ?“

„Wann ist Murielle endlich fertig?“

„ Ich möchte in die erste Klasse gehen!“

 

Et ce durant une bonne demi-heure.

Und das während einer guten halben Stunde.

 

Le meilleur, qui nous a laissé bouche-bée, était quand nous avons dit a Fenris d’aller jouer avec ses copains en attendant que la maitresse les appelle. Sa réponse était sans appel :

– je ne suis pas venu pour jouer avec mes copains. Je suis venu pour aller au CP et apprendre des choses !

 

Et toc…

 

Das Beste, was es uns den Mund offen stehen gelassen hat, war, als wir Fenris sagten, er solle doch mit seinen Freunden spielen, bis seine Lehrerin die Schüler aufruft. Seine Antwort gab keine Möglichkeit zur Diskussion:

„Ich bin nicht hierhin gekommen, um mit meinen Freunden zu spielen. Ich bin hierhin gekommen, um in die erste Klasse zu gehen, etwas zu lernen !

 

Ah… na dann…

 

 

La rentrée 2012, c’est fait. Avec succès.

Die Einschulung 2012 ist getane Sache. Mit Erfolg.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Secyl 19/09/2012 22:48


Une rentrée sur les chapeaux de roues ! Et un Fenris bien décidé, c'est bien ça.

celya 19/09/2012 18:20


ha ben si avec cette motivation il ne vas pas avoir de supers notes, alors je sais pas ce qu'il faut faire!!!!


 


Fionan comme d'hab me fait trp rire !!! j'adore ce gosse !

Loriane 18/09/2012 22:36


Fionan qui boude c'est excellent ! je vois que les vacances ont été riches par ici aussi! Bonne rentrée au petits
mecs!!

Pascale, Eléa et Faustine 13/09/2012 00:31


Eh ben au moins il a l'air motivé par le CP, Fenris :) Il va bien s'entendre avec Eléa ;)


Et Fionan me fait penser à Faustine, qui veut toujours tout faire comme sa soeur ;)


Très belle rentrée à tes loulous :)

carine 11/09/2012 21:10


Sacré Fionan à vouloir encore tout faire et tout avoir comme son frère. Il fait très bien la tête en tout cas.


C'est fou que Fenris veuille aller comme ça au Cp et ne veuille même pas jouer.