Journée à notre lac – Tag an unserem See

Publié le par Mony

Comme vous le savez tous depuis le temps que vous suivez mon blog, nous vivons tout, tout près d’un des lacs artificielles les plus grands d’Europe avec une superficie de 4800 ha (actuellement sans doute beaucoup plus). Ce lac à été créé pour empêcher Paris d’être inondée en cas de fortes crues comme c’était le cas en 1910 p.ex et même après encore régulièrement. Le trop plein d’eau de notre rivière est alors simplement dirigé via un canal dans le lac pour ne pas charger d’avantage la Seine en eau provenant de notre rivière et éviter de cette manière qu’elle ne déborde.

En ce moment, avec toute l’eau qui tombe depuis des mois, la capacité de notre lac est à son maximum. Encore 70 cm d’eau de plus et les digues seront submergées. Le canal est rempli à ras bord et hier après-midi, l’ordre était donné de fermer les vannes qui font passer le trop plein d’eau de notre rivière via le canal dans le lac pour éviter que ce dernier ne déborde (ce qui serait une catastrophe), quitte à inonder le parc de notre petite ville et les rues attenantes qui se trouvent au bord de notre rivière. Mais finalement, l’inondation n’a pas eu lieu ; notre rivière n’a pas débordée, le niveau d’eau est resté stable. Ouf ! Et Paris garde les pieds au sec depuis des années et encore dans un future proche (grâce à nous, héhé !).

Wie Ihr wisst, da Ihr ja schon seit langem meinen Blog lest, leben wir ganz, ganz nah an einem der größten Stauseen Europas mit einer Fläche von 4800 Ha (zurzeit wahrscheinlich viel mehr). Dieser See wurde geschaffen um zu verhindern, dass Paris im Fall von Hochwasser überschwemmt wird, wie es z.B. 1910 der Fall war und auch danach noch regelmäßig. Hochwasser wird einfach durch einen Kanal von unserem Fluss in den See abgeleitet, so dass die Seine nicht mit noch mehr Wasser aus unserem Fluss belastet wird und über die Ufer tritt.

Im Moment, mit dem ganzen Regen, der schon seit Monaten fällt, hat unser See sein maximales Fassungsvermögen erreicht. Noch 70 cm mehr Wasser und die Staudämme sind überflutet. Der Kanal ist voll bis zum Rand und gestern Nachmittag wurde Befehl gegeben, die Schleusen, die das zuviel-Wasser unseres Flusses durch den Kanal zum See leiten, zu schließen, damit unser See nicht die Dämme überflutet (was eine Katastrophe wäre), selbst wenn dadurch unser Park und die anliegenden Straßen überschwemmt würden. Aber es ist noch mal alles gut gegangen. Unser Fluss ist nicht über die Ufer getreten, der Wasserpegel blieb stabil. Und Paris behält schon seit Jahren und auch weiterhin trockene Füße (Dank uns, héhé !).

 

Puisqu’il faisait super beau hier, nous sommes allés à notre lac pique-niquer sur une plage (devenue toute petite avec le niveau d’eau historique), jouer dans le sable, profiter de l’air de jeux juste à côté, pousser ensuite 3 km plus loin pour aller flâner près du port de plaisance et profiter des jeux d’eau qu’il s’y trouvent pour changer un peu des éternelles châteaux de sable.

Da gestern ganz tolles Wetter war, sind wir an einen Strand (ganz klein geworden durch den historisch hohen Wasserpegel) picknicken gefahren, haben im Sand gespielt und auf dem daneben liegendem Spielplatz, sind dann 3 km weiter gefahren zum Yachthafen und seinen Wasserspielen, um mal was anderes zu machen als ewig Sandburgen zu bauen.

 

Place aux photos : - Platz für die Fotos :


 

A la plage, - Am Strand,

 

plage  

Toboggan, - Rutschen,

 

toboggan 

Port de plaisance (enfin, un petit bout) – Yachthafen (naja, ein kleines Stück davon)


05-Mai-2013 3434 05-05-13 

Jeux d’eau, - Wasserspiele,

 05-Mai-2013 3435 05-05-13

jeux d'eau1jeux d'eau2

 

L’emblème du lac… - Das Wahrzeichen des Sees…


05-Mai-2013 3514 05-05-13 

…où se pratiquent toutes sortes de sports nautiques.

…wo man alle möglichen Wassersportarten betreibt.


05-Mai-2013 3516 05-05-13 

Et pour terminer cette magnifique journée, une bonne glace. Miamm !

Und um den Tag gebührlich abzuschließen, ein leckeres Eis. Miamm !

 05-Mai-2013 3524 05-05-13

 

Petite anecdote pour la fin :

Pendant notre retour, nous sommes passés devant notre plage habituelle, plus près de chez nous que le port de plaisance où nous avons passé la journée. Et j’étais surprise : il n’y avait pas un chat sur la plage (visible depuis la départementale). J’ai alors dit à Philippe : « Regarde, c’est bizarre, il fait si beau et il n’y a personne sur la plage. » Il rétorque aussi sec : « Normal, t’as vu la plage ? » Ah oui, en effet, il ne restait qu’environ 50 cm de plage. L’eau arrivait presque jusqu’au muret qui limite la plage de sable des bois derrière. Impossible de poser la moindre serviette de bain. La plage avait disparue sous les eaux…

Je n’ai jamais vu ça et pourtant, ça fait 20 ans que je vis ici.

Vous l’aurez compris : Il est grand temps que la pluie s’arrête et que le beau temps s’installe pour de bon. Qu’est-ce que vous en dites, vous êtes d’accord avec moi ?

 Kleine Anekdote zum Abschluss:

Auf der Rückfahrt sind wir an unserem üblichen Strand vorbeigefahren, der näher bei uns liegt als der Hafen, wo wir den Tag verbracht haben. Und ich war überrascht: Es war keine Menschenseele am Strand (von der Landstraße aus einsehbar). Da habe ich zu Philippe gesagt: „Guck mal, seltsam, es ist so schön und niemand ist am Strand.“ Er erwiderte nur : „ Normal, hast Du den Strand gesehen ?“ Ah ja, stimmt, es war nur noch etwa 50cm Strand da. Das Wasser hatte fast die Mauer erreicht, die den Sandstrand vom dahinter liegenden Wald abgrenzt. Unmöglich, auch nur ein Handtuch hinzulegen. Der Strand war unter dem Wasser verschwunden…

Das habe ich noch nie gesehen, dabei lebe ich schon seit 20 Jahren hier.

Ihr habt es kapiert: es ist Zeit, dass der Regen aufhört und das schöne Wetter endlich dauerhaft Einzug hält. Was meint Ihr, seid Ihr meiner Meinung?

 


Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nanie 12/05/2013 07:51


Depuis le temps que tu parles de ce lac et que je me dis qu'il a un petit eir familier pour moi. Avec tes explications ici, je sais maintenant que j'y suis déjà allée pique-niquer quand j'étais
en stage de fin d'études et du coup, je te localise un peu mieux. 

Secyl 10/05/2013 21:39


Quel bonheur quand le soleil revient !

Eli 07/05/2013 11:16


Oh ja, ich bin Deiner Meinung, Moni. Der Regen sollte aufhören. Bei uns ist für die nächsten Tage Regen angesagt, dafür hat es jetzt lange nicht geregnet. Aber ich freue mich über jeden trockenen
und sonnigen Tag, wünsche Euch das auch.

Nel 07/05/2013 09:35


Je suis bien d'accord, y'en a ras le bol de ce temps pourri ^^


Mais quand même , c'est une chance de vivre près d'une si joli lac!!


Bisous

France 07/05/2013 07:27


C'est quand même bien d'avoir tout ça à proximité ! Et oui, il est grand temps que la pluie s'arrête et que le soleil reste un peu plus longtemps. Mais j'ai l'impression qu'il va falloir attendre
encore un peu...