Mony raconte : - Mony
erzählt :
Fin de la semaine dernière, mes loulous ont fêté Halloween à la crèche.
Ben oui,
ce sont les vacances scolaires, mais moi, je travaille, donc même Fenris est à la crèche en ce moment. Il est néanmoins heureux d‘y retourner et de retrouver son graaaand copain de
toujours, Matisse (qui lui apprend des gros mots comme « cacaboudin » et depuis peu même le mot « p--ain ». GRRRRR !!)
Ende letzter Woche haben meine Rabauken in der Kita
Halloween gefeiert.
Jaaaa, ich weiß, es sind gerade
Schulferien, aber ich muss arbeiten, also geht selbst Fenris zurzeit wieder in die Kita. Er freut sich allerdings, dorthin zu gehen und seinen
dicken Freund Matisse, den er schon seit jeher kennt, wieder zu treffen. (Nur leider bringt Matisse unserem Fenris Schimpfworte bei. GRRRR
!!)
Mais revenons à Halloween :
Aber kommen wir auf Halloween zurück
:
Fenris n’a pas voulu mettre son costume que nous lui avions mis dans son sac. Il était un des rares enfants sans déguisement, mais il s’est bien amusé
quand-même.
Fenris hat sein Kostüm nicht anziehen wollen, das wir ihm mitgegeben haben. Er war einer der wenigen Kinder , die nicht verkleidet war.
Aber er hat sich trotzdem köstlich amüsiert.
Dommage, il aurait été mignon, déguisé en Vampire (où s’agissait-il d’un costume de diablotin ? Je ne sais pas très bien…)
Schade, er wäre süß gewesen, als Vampir verkleidet (oder handelt es sich um ein
Teufelchenkostüm ? Ich wie nicht so genau…)
Fionan par contre a gardé son costume (fourni par la crèche) tout l’après-midi.
Il
n’est pas mimi ?
Fionan allerdings hat sein Kostüm, dass ihm die Kita geliehen hat, den ganzen Nachmittag
angelassen.
Ist er nicht niedlich ?
P.S. : Comment vous plait le nouveau design de mon blog ? (Si vous
ne le voyez pas, tapez F5.) J’en avais marre de l’éternel bleu, bleu, bleu qui ornait mon blog depuis presque 2 ans. Il reste quelques améliorations
à faire, p. ex. les cadres des images dans les colonnes sont toujours bleus, mais pour l’instant, je n’arrive pas à les faire disparaître. J’ai déjà galéré pour retrouver ma mise en page, alors
je ne vais pas faire la difficile pour si peu…
P.S. : Wie gefällt Euch das neue Design meines Blogs ? (Wenn Ihr es nicht seht, drückt auf F5.) Ich konnte das ewige Blau, Blau, Blau nicht mehr sehen. Ein paar Sachen
sind noch zu ändern, z. B. sind die Rahmen der Bilder in den Kolonnen immer noch blau, aber ich bekomme sie einfach nicht weg. Ich hatte schön große Schwierigkeiten, den alten Aufbau wieder zu
bekommen, dass mich so ein kleines Detail nicht besonders stört.
