Fionan - Fionane

Publié le par Mony

Fionan aime dessiner. Il dessine assez bien je trouve, mais surtout, il dessine beaucoup. Chaque jour il ramène des dessins à la maison qu’il a fait le matin à l’accueil de l’école.

Et il n’aime pas uniquement dessiner. Il aime aussi signer ses dessins. Fionan sait écrire son nom depuis bien longtemps (il a appris au moins ça à l’école…).

Fionan malt gerne. Er malt auch nicht schlecht, finde ich, aber vor allem malt er viel. Jeden Tag bringt er aus dem Schulhort, wo er morgens vor Unterrichtsbeginn hingeht, Bilder mit nach Hause.

Und er malt nicht nur gerne, sondern er schreibt auch gerne seinen Namen auf die Bilder. Fionan kann schon seit langem seinen Namen schreiben (wenigstens das hat er in der Schule gelernt…).

 

Jusqu’au jour où…

Bis zu dem Tag als…

 

…nous lui avons dit (vers la fin décembre) qu’il n’est plus un petit garçon qui a 4 ans. Non, maintenant il est grand, il a maintenant 4 ans ET DEMI !!!

Ouahhh, vous ne pouvez pas imaginer à quel point il était fier. Les demis, ça compte à cet âge là.

Mais voilà, depuis ce jour là, il écrit son nom comme ça :

…wir ihm gesagt haben (gegen Ende Dezember), dass er jetzt nicht mehr ein kleiner Junge von 4 Jahren ist. Nein, jetzt ist er groß, er ist jetzt 4 EINHALB Jahre alt !!!

Wooow, Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie stolz er da war. Die halben Jahre sind in dem Alter sehr wichtig. Aber leider schreibt er seit diesem Tag seinen Namen so :

 

01-Janvier-2013-1891-1.jpg

 

01-Janvier-2013 1892

 

01-Janvier-2013 1895 

Sur tous les dessins qu’il signe, il ajoute un « E » à son nom.

Pourquoi ? Eh bien, la réponse est simple (et toujours la même) :

Auf alle Bilder, die er mit seinem Namen versieht, hängt er seinem Namen ein « E » hinten an.

Warum ? Tja, die Antwort ist einfach (und immer die gleiche) :

 

« Pâque j’ai quatre ans et demi ! », dit Fionan alors fièrement.

« Weil ich 4-einhalb Jahre alt bin ! », sagt Fionan dann stolz.

 

01-Janvier-2013 1901

 

Et il n’en démord pas. Rien à faire. Il a quatre ans et demi, alors il ajoute une lettre à son nom.

Je n’ose même pas imaginer à quoi va ressembler son nom quand Fionan aura 15 ans, s’il ajoute une lettre tous les 6 mois…

Und es ist ihn nicht davon abzubringen. Nichts zu machen. Er ist 4-einhalb, also fügt er seinem Namen einen zusätzlichen Buchstaben hinzu.

Ich wage mir gar nicht vorzustellen, wie sein Name aussehen wird, wer er 15 ist, falls er alle 6 Monate einen neuen Buchstaben anhängt…

 

Nous avons déjà essayé de lui expliquer que l’écriture du nom ne change pas par rapport à l’âge ; son institutrice a essayé de le lui expliquer et même une instite d’une autre classe a essayé de le raisonner, mais peine perdue. Pour l’instant, Fionan écrit son nom avec un « E » à la fin. Point barre.

Wir haben schon versucht, ihm zu erklären, dass sich die Schreibweise des Namens nicht mit zunehmendem Alter ändert ; seine Lehrerin hat es ihm auch schon versucht zu erklären und sogar die Lehrerin au einer Nachbarklasse hat versucht, ihn zur Vernunft zu bringen, aber nichts hilft. Zurzeit schreibt Fionan seinen Namen mit einem « E » am Ende, Punkt aus.

 

Quand je vous dis qu’il a un caractère bien trempé, celui-là…

Ich habe Euch ja gesagt, dass er einen starken Charakter hat, dieser Knirps…

 

01-Janvier-2013 1900

 

 

Publié dans Fionan

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

fred 20/01/2013 08:47


il dessine drôlement bien, c'est vrai. Et c'est rigolo l'idée qu'il s'est mis dans la tête. Petit chenapan

Stéphanie 18/01/2013 14:50


C'est rigolo! En effet, son nom ne tiendra plus sur sa carte d'identité quand il sera adulte! LOL!

jennifer 18/01/2013 14:18


ça va peut être s'arranger quand il n'aura plus 4 ans et demi mais 5 ans. Montre lui ça carte d'identité et dit lui qu'à 5ans on écrit Fionan sans E. A 5 ans mais pas avant tu lui dit pour qu'il
t'écoute ;-) !


Et si tu es trop désespéré tu peux toujours demander à Fenris comment on écrit Fionan quand on a 6 ans et demi ;-)!

Nel 18/01/2013 14:04


Lol, moi je trouve ça rigolo, il a de bonnes idées ton loulou :)


Bisous

kate 18/01/2013 13:39


Excellent, j'ai beaucoup ri,en effet du caractère mais il en faut dans la vie