Encore et toujours le froid… - Und immer noch diese Kälte…

Publié le par Mony

Les dernières semaines étaient rudes. Des RDV quasi quotidiens après le travail / école, une angine pour Fenris il y a 2 semaines, suivi d’une angine pour Fionan la semaine dernière, une météo pas très sympa : soit un froid glacial, soit des pluies diluviennes. La fatigue accumulée qui est trèèès difficile à supporter pour Fenris qui nous en fait voir de toutes les couleurs et nous pourrit l’ambiance à la maison et Fioanan qui doit subir tout ça…

Die letzten Wochen waren hart. Fast jeden Tag Termine nach der Arbeit / Schule, eine Angina für Fenris vor 2 Wochen, gefolgt von einer Angina für Fionan letzte Woche, kein nettes Wetter : Entweder Eiseskälte oder sinnflutähnliche Regenfälle. Die angestaute Müdigkeit, die für Fenris seeehr schwer zu ertragen ist und der uns dafür bezahlen lässt und uns die Stimmung zu Hause verdirbt, und Fionan, der das alles über sich ergehen lassen muss…

 

02-Fevrier-2013 2121

 

Bref, ça donne pas trop envie de prendre des photos, d’écrire des articles.

Kurz, da hat man keine Lust, Fotos zu machen oder Artikel zu schreiben.

 

Heureusement, les vacances sont là, il était temps. Juste dommage que nos loulous ne puissent toujours pas se reposer. Papa Philippe et moi travaillons encore cette semaine, Fenris und Fionan doivent donc se lever à l’aube comme d’hab pour aller au centre de loisirs. J’espère que la semaine suivante suffira à Fenris pour recharger ses batteries car là, le quotidien avec lui est devenu vraiment difficile.

Zum Glück sind die Ferien jetzt da. Es wurde Zeit. Nur schade, dass unsere Kiddies sich immer noch nicht ausruhen können. Papa Philippe und ich müssen diese Woche noch arbeiten, Fenris und Fionan müssen also wie üblich in aller Herrgottsfrühe aufstehen und in den Ferienhort gehen. Ich hoffe nur, die darauf folgende Woche wird ausreichen, damit Fenris seine Batterien aufladen kann, denn im Augenblick ist der Alltag mit ihm wirklich schwierig.

 

Hier, nous avons pris notre courage à deux mains ; il faisait froid, mais beau, alors nous avons osé de mettre le nez dehors pour que nous loulous prennent un peu l’air. (Ce qui nous a valu une conjonctivite pour Fionan, grrr !)

Gestern haben wir all unseren Mut zusammen genommen; es war kalt, aber sonnig, also haben wir es gewagt, die Nase nach draußen zu stecken, damit unsere Trabanten ein bisschen Luft schanppen können. (Was uns eine Bindehautentzündung bei Fionan eingebracht hat, grrr !)

 

Un petit tour dans le jardin,

Ein bisschen raus in den Garten,

 

02-Fevrier-2013 2078

jardin  02-Fevrier-2013 2080

  

Puis à un air de jeux,

Dann auf einen Spielplatz,

 

toboggan

 

Et l’après midi à un autre air de jeux.

Und am Nachmittag noch ein Spielplatz.

 

air de jeux

 

C’était peut-être un peu trop pour une journée car à la fin de l’après-midi, Fenris tout comme Fionan étaient surexcités. Nous étions obligés de les gronder fortement pour qu’ils se calment, ce qui a déclenché une nouvelle crise de colère et d’hystérie chez Fenris qui ne supporte pas la moindre contrariété en ce moment.

Das war vielleicht ein bisschen zuviel für einen Tag, denn am Ende des Nachmittags waren Fenris sowie Fionan total überdreht. Wir mussten sie sehr heftig ausschimpfen, damit sie sich beruhigten, was bei Fenris zu einem erneuten Wutanfall und Hysteriekrise geführt hat, der zurzeit nicht die kleinste Bemerkung erträgt.

 

Phhhh, vivement le printemps… et j’espère que nous allons trouver la solution pour que Fenris arrive à se détendre un peu.

Pffff, hoffentlich wird es bald Frühling… und ich hoffe, wir finden die Lösung, damit Fenris sich ein bisschen entspannt.

 

 

 

Publié dans Fenris et Fionan

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

coco 23/02/2013 14:27


On n'en peut plus également des microbes également..Elo nous a fait une angine en début de semaine....j'en ai marre des nuits blanches, je ne récupère pas comme avant!!!!


J'espère que ce début de vacances a été un peu salvateur et a permis aux loulous de se requinquer. Bon courage car qu'est ce qu'il fait froid en ce moment....pfiou on n'a pas envie de rester
dehors!


 


Bonnes vacances ou we prolongé. gros bisous à vous 4

Nel 21/02/2013 09:05


Ah oui clairement, l'hiver est sur pour les loulous.


On a un peu les même soucis avec Gaspar ici. Mais bon, il se calme, ouf!


La grippe et les rhino ont pris le pas chez nous, c'est infernal. Vivement le printemps!


Courage à tes loulous et à vous lol


Bisous

France 19/02/2013 20:46


On connait les crises à la maison aussi, Jeanne n'est pas toujours facile (voire jamais) et les week-ends ne sont finalement reposant pour personne. Les vacances viennent de commencer pour nous
aussi, mais Jeanne n'a pas encore réussi à se décaler et se lève toujours de bonne heure, ce qui nous fait de longues journées à occuper... Quand le soleil et surtout la douceur seront de retour,
on verra la différence dans le comportement de nos grands.

Eli 19/02/2013 13:44


Ich freue mich auch schon sehr auf den Frühling, so langsam könnte sich die Kälte verabschieden.

delphine 18/02/2013 19:19


Et oui pour la météo c'est un peu pareil partout...
Et puis pour Fenris, le CP est une classe importante et s'il se donne a fond a l'école, celà peut peut être avoir une influance sur son comportement ?