Encore du Carnaval – Nochmal Karneval

Publié le par Mony

A même pas 20 km de chez nous se trouve une toute petite ville d’à peine 3000 habitants. Cette petite ville, tristement connue historiquement pour le massacre en 1562 d’une cinquantaine de protestants (hommes, femmes et enfants ainsi qu’environ 200 blessés) dans une grange situé au centre ville,…

Noch nicht mal 20 km von uns entfernt befindet sich eine ganz kleine Stadt mit knapp 3000 Einwohnern. Diese kleine Stadt, traurigerweise historisch bekannt für das Massaker im Jahr 1562 von etwa 50 Protestanten (Männer, Frauen und Kinder sowie etwa 200 Verletzte) in einer Scheune im Stadtzentrum (dieses Massaker leitete übrigens das Zeitalter der Religionskriege ein),…

 

grange

 

est aujourd’hui plutôt connue dans la région pour son carnaval et ses nombreux chars colorés.

ist in der Region heute eher bekannt für seinen Karneval und die vielen bunten Wagen.

 

Nous avons déguisé nos loulous et sommes allés cette année voir le défilé de carnaval pour la première fois.

Mes hommes attendent le début du défilé.

Wir haben unsere Trabanten verkleidet und uns dieses Jahr zum ersten Mal den Karnevalsumzug angesehen.

Meine Männer warten auf den Beginn des Umzugs.

 

04-Avril-2013 2765 07-04-13

 

Et puis les festivités commencent.

Und dann beginnen die Festlichkeiten.

 

04-Avril-2013 2771 07-04-13

zug 1 

Nous avons reçu des tonnes de confettis et avons subi des assauts répétés de « maquilleurs ».

Wir haben tonnenweise Konfettis abbekommen und wiederholte „Make-up-Angriffe“ der Jecken über uns ergehen lassen.

 

04-Avril-2013 2787 07-04-13

 

04-Avril-2013 2785 07-04-13

 

Fionan n’a pas du tout apprécié ces « agressions » et s’est vite réfugié dans les bras protecteurs de son papa qu’il n’a plus quitté jusqu’à la fin du défilé.

Fionan haben diese „Aggressionen“ überhaupt nicht gefallen und hat schnell Schutz in Papas Armen gesucht, die er bis zum Ende des Umzugs nicht mehr verlassen hat.

 

04-Avril-2013-2832.JPG

 

Moi, j’ai bien aimé l’ambiance joyeuse et le défilé haut en couleurs.

Mir hat die fröhliche Atmosphäre und der farbenfrohe Zug ganz gut gefallen.

 

zug 2

 

Ceci dit, une bonne douche en rentrant s’imposait pour se débarrasser de la mousse à raser, de la farine, du maquillage et des confettis.

Allerdings war eine Dusche danach dringend nötig, um den Rasierschaum, das Mehl, die Farben und die Konfettis loszuwerden.

 

04-Avril-2013 2814 07-04-13

 

04-Avril-2013 2853 07-04-13

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Stéphanie 15/04/2013 12:46


Coucou, ton adresse mail est toujours la même ??? 

fred 12/04/2013 08:46


ils ont l'air traumatisé tes loulous (mais pas toi ! lol)


 

coco 11/04/2013 10:20


ohlala, ils n'ont pas l'air super à l'aise tes loulous..j'espère qu'ils ont tout de même apprécié le spectacle, cela avait très sympa.... Vendredi prochain, c'est le carnaval de l'école de Mattéo, son tout premier carnaval, j'ai hate! bisous

Julie au MaRock 09/04/2013 22:35

ben en tant qu'allemande tu dois ête friande des carnavals je pense ;-)

Eli 09/04/2013 11:38


Das ist ja fast so schön wie in Düsseldorf :-)