Dans notre parc – In unserem Park

Publié le par Mony

Malgré le fait que Fionan soit ENCORE malade (les microbes ne vont donc jamais nous lâcher cet hiver ?!), nous avons décidé de prendre l’air ce dimanche avant le retour du froid et de la pluie. Bon ok, je ne peux pas dire qu’il faisait doux dimanche dernier, mais au moins il ne gelait pas et l’air était à peu près sec. Ce qui n’est déjà pas si mal si on se réfère à la météo de ces derniers mois dans nos contrées.

Obwohl Fionan SCHON WIEDER krank ist (werden uns die Mikroben diesen Winter denn überhaupt nicht mehr in Ruhe lassen ?!), haben wir uns entschieden, diesen Sonntag doch noch mal Luft zu schnappen, bevor die Kälte und der Regen wieder Einzug halten. Naja gut, ich kann nicht sagen, dass es letzten Sonntag warm war, aber wenigstens lagen die Temperaturen über dem Gefrierpunkt und die Luft war einigermaßen trocken, was in unseren Breitengraden für diesen Winter gar nicht mal so schlecht ist.

 

Nous avons donc mis les vélos et un ballon dans la voiture pour faire un tour dans le parc désert et hivernal de notre petite ville.

Wir haben also die Fahrräder und einen Ball ins Auto gepackt und sind zu dem menschenleeren winterlichen Park in unserer kleinen Stadt gefahren.

 

03-Mars-2013 2256-1

 

03-Mars-2013 2258-1

 

Mais au moins en hiver, il n’y a pas de feuilles qui cachent la vue sur notre rivière qui longe le parc. Il y a juste les troncs et les branches qui gênent un peu la vue, mais bon…

Aber wenigstens verdecken im Winter die keine Blätter die Sicht auf unser Flüsschen, das neben dem Park dahin fließt. Nur ein paar Stämme und Äste behindern die Sicht, aber was soll’s…

 

03-Mars-2013 2297

 

03-Mars-2013 2291

 

En tout cas, Fenris et Fionan ont pu faire du vélo. La première fois depuis des mois.

Wie auch immer, Fenris und Fionan konnten in Ruhe fahrrad fahren. Das erste Mal seit Monaten.

 

fahrräder1

  

Fahrräder2 

Ils ont joué un peu au ballon,

Sie haben ein bisschen Ball gespielt,

 

ball

 

et ils ont bien voulu se laisser photographier pour une fois. Où disons plutôt qu’un téléobjectif  facilite drôlement les choses. ;-)

und sie haben sich sogar ausnahmsweise mal fotografieren lassen. Oder sagen wir lieber, ein Teleobjektiv erleichtert die Sache ungemein. ;-)

 

03-Mars-2013 2313

 

pose1

 

Toutefois on sentait bien que Fionan n’était pas au plus haute de sa forme. Une petite pause doudou et pouce s’imposait avant de rentrer se réchauffer à la maison.

Doch man merkte schon, dass Fionan nicht topfit war. Eine kleine Kuscheltierpause inklusive Daumen musste sein, bevor es wieder nach Hause zum Aufwärmen ging.

 

03-Mars-2013 2332

 

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

margareth 20/03/2013 14:46


Il faut dire aussi que le temps maussade n'aide personne à se sentir au meilleur de sa forme. Jolie pompe !

Mysthique 14/03/2013 20:15


aller courage l'hivers est bientot fini :)

Nel 13/03/2013 15:51


Oh oui, il a une petite mine ton loulou...


C'est pénible cet hiver qui n'en finit pas. Mais bon, une sortie, ça fait toujours du bien :)


Bisous

coco 12/03/2013 14:15


Et dire qu'il neige à gros flocons aujourd'hui......Il est terrible cet hiver..vous avez pu en profiter un petit peu et c'est bien le principal. bisous

Lily 12/03/2013 09:09


Il ets vrai qu'avec ce temps les microbes resistent pfff mais je vois que vous avez quand meme su tirer parti de cette ballade :) Bisous