dans la réserve ornithologique - Im ornithologischen Reservat

Publié le par Mony

A la fin des vacances, Fenris et Fionan en avaient marre d’aller à la patinoire, et nous avions marre de les amener à l’air de jeux intérieur pour les défouler.

Nous avons donc choisi d’ignorer la bruine qui tombait depuis des jours sans discontinue et aller prendre l’air humide au bord de notre lac (quitte de prendre l’eau du haut ET du bas en même temps).

Am Ende der Ferien hatten Fenris und Fionan die Nase voll von der Schlittschuhbahn, und wir, sie sich im Indoor-Spielplatz austoben zu lassen.

Also haben wir uns entschieden, den Sprühregen zu ignorieren, der schon seit Tagen ununterbrochen fiel und lieber feuchte Luft an unserem See schnappen zu gehen (kommt auch nicht mehr drauf an, ob wir nun nur von oben oder von oben UND unten gleichzeitig nass werden).

 

01-Janvier-2013 1717

 

Notre lac est aussi une réserve ornithologique naturelle. Des milliers d’oiseaux migrateurs viennent là chaque année pour passer l’hiver.

Unser See ist auch ein ornithologisches Naturreservat. Tausende von Zugvögeln kommen dort jedes Jahr zum überwintern hin.

 

01-Janvier-2013 1728

 

Evidemment, ce temps gris et brumeux ne se prêtait pas pour faire de belles photos et les oiseaux n’ont rien fait pour me faciliter la tâche. Des oiseaux, il y en avaient, mais loin, très loin…

Natürlich eignet sich so ein graues und diesiges Wetter nicht dazu, schöne Fotos zu machen und die Vögel taten nichts, um mir die Sache zu vereinfachen. Vögel waren zwar noch und nöcher da, aber weit, sehr weit…

 

01-Janvier-2013 1739

 

J’ai tout de même réussi à faire quelques clichés des canards (je ne sais pas quel sorte de canards, il y en a tellement au lac et franchement, native d’une grande ville, je ne connais rien en ornithologie) et des grues cendrées en vol, mais bon, la qualité laisse désespérément à désirer. Difficile d’avoir une bonne qualité à travers d’un rideau de gouttelettes d’eau.

Ich habe es trotzdem geschafft, ein paar Bilder von fliegenden Enten (fragt mich nicht, welche Gattung von Enten, da gibt es so viele und ich als echter Großstadtmensch kenne mich überhaupt nicht in Vogelkunde aus) und Graukranichen, aber leider lässt die Qualität zu wünschen übrig. Es ist schwierig, gute Bildqualität durch einen Regenschleier zu erreichen.

 

oiseaux

 

Mais les résultats pour les paysages sont intéressants.

Die Ergebnisse bei Landschaftsbildern sind allerdings interessant.

 

01-Janvier-2013 1734

 

Nous avons décidé de pousser une dizaine de km plus loin (bon d’accord, avec le « raccourci » que Papa Philippe a pris, les 10 km se sont transformés en une bonne trentaine qui nous a laissé le loisir d’admirer à volonté toutes les fermes du coin (il y en a nettement plus que de villages) et de mettre nos amortisseurs à rude épreuve. Mais pssst, on ne va pas le dire, hein, mon homme est un peu susceptible quand on parle de son « talent » pour trouver des raccourcies. )

Bref, nous avons fini par arriver à bon port. Encore quelques centaines de mètres à pied à travers d’un petit chemin boueux (de toute façon, je n’avais rien prévu de spécial pour l’après-midi, alors passer une heure à nettoyer les 4 paires de chaussures détrempées et couvertes de boue jusqu’aux bords ne m’a pas du tout dérangé...)

Wir haben beschlossen, noch so 10 km weiter zu fahren (naja, gut, mit der „Abkürzung“, die Papa Philippe genommen hat, sind daraus gute 30 km geworden, die uns Zeit ließen, nach Herzenslust alle Bauernhöfe der Gegend zu bewundern (davon gibt es viel mehr als Dörfer) und unsere Stoßdämpfer auf eine harte Probe zu stellen. Aber pssst, das habe ich natürlich nie erzählt, ok? Mein Männe ist ein bisschen empfindlich, wenn man sein „Talent“ für Abkürzungen anspricht. )

Kurz, wir sind dann irgendwann doch am Ziel angekommen. Noch ein paar hundert Meter auf einem kleinen matschigen Weg (ich hatte mir am Nachmittag sowieso nichts vorgenommen und da hat es mich überhaupt nicht gestört, eine Stunde damit zu verbringen, die 4 Paar durchweichten Schuhe von festgeklebten Matsch zu befreien…)

 

01-Janvier-2013 1749 

et nous sommes arrivés à l’observatoire donnant sur un étang à côté de notre lac.

und wir sind am Beobachtungsposten angekommen, der Blick auf einen Teich neben unserem See bietet.

 

01-Janvier-2013 1751

 

Mes hommes se sont collés avec les jumelles aux petites ouvertures qui permettent d’observer les oiseaux sans être vu et donc sans les effrayer et les faire fuir.

Meine Männer haben sich mit Fernglas an die kleinen Fensteröffnungen gedrängt, die es erlauben, die Vögel zu beobachten ohne selbst gesehen zu werden und ohne sie so zu verschrecken.

 

01-Janvier-2013 1758

 

Hélas, ce n’était pas notre jour de chance. Ce n’était peut être pas la bonne heure pour observer des oiseaux, en tout cas, à part deux malheureux cygnes ordinaires, pas l’ombre d’un oiseau migrateur à l’horizon.

Leider war es nicht unser Glückstag. Vielleicht war es nicht die richtige Uhrzeit um Vögel zu beobachten, aber wie auch immer, abgesehen von zwei gewöhnlichen Schwänen war kein einziger Zugvogel zu sehen.

 

01-Janvier-2013 1756

 

Nous ne nous sommes pas éternisés et avons vite rebroussé chemin.

Wir sind dann auch nicht lange geblieben und lieber wieder zurück Richtung Auto gegangen.

 

01-Janvier-2013 1767

 

Ceci dit, c’était une belle balade qui a bien plu à tout le monde et qui a confirmé le choix de Fenris de devenir explorateur quand il sera grand.

Es sei aber gesagt, dass uns allen der Spaziergang gut gefallen hat und Fenris ist nun völlig sicher, dass er später Entdecker werden möchte, wenn er groß ist.

 

Sur le chemin du retour en voiture, Papa Philippe a vu une magnifique buse perché sur un arbre juste au bord de la route. Malheureusement le fait d’avoir arrêté la voiture a effrayé la buse et le temps que je dégaine l’appareil photo, elle s’est envolée pour se poser un peu plus loin. Donc encore une photo pas géniale avec les branches qui cachent le petit rapace et qui ne m’ont pas permis de réussir une bonne mise au point.

Auf dem Rückweg mit dem Auto hat Papa Philippe einen wunderschönen Bussard gesehen, der auf einem Baum direkt am Straßenrand saß. Leider hat das Stoppen mit dem Auto den Bussard erschreckt und in der Zeit, wo ich den Fotoapparat zückte, war er losgeflogen, um sich ein bisschen weiter entfernt nieder zu lassen. Also noch ein nicht besonders gelungenes Foto mit Ästen vor dem Greifvogel, die es mir unmöglich machten, den Fokus auf ihn einzustellen und ihn scharf auf’s Bild zu bekommen.

 

01-Janvier-2013 1790

 

Mais ce n’est pas grave, hein ? On fera mieux la prochaine fois.

Aber das ist nicht so schlimm, ‘ne? Das nächste Mal machen wir’s besser.

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nel 14/01/2013 09:46


C'est quand même une chouette sortie malgré des oiseaux timides ^^


C'est une vraie chance ce lac!


Bisous

Eli 09/01/2013 18:26


Es sind doch schöne Fotos geworden. Ein schöner Ausflug!

Delphine 08/01/2013 22:43


Le temps n'etaient peut être pas avec vous, mais moi je trouve tes photos déjà très réussies ! 


 

France 08/01/2013 20:44


Une belle sortie quand même, les souvenirs resteront dans vos têtes. Et vous aurez l'occasion d'y retourner d'autres fois puisque ce n'est pas trop loin de chez vous. Maintenant, tu sais à quoi
t'attendre point de vue photo. -)

coco 08/01/2013 19:01


Un bon bol d'oxygène, rien de tel avant la reprise....et tant pis pour le beau temps,le principal c'est de bien en profiter...