Ce n’est qu’un au revoir – Es ist nur ein « auf Wiedersehen »

Publié le par Mony

 Bon voilà, je crois que vous vous en doutiez déjà. Ce blog va faire une pause plus ou moins longue. C’est n’est pas parce que je n’ai plus rien à raconter, mais plutôt que je n’ai plus envie d’écrire. L’inspiration me manque tout simplement.

Pour faire un ultime résumé court des derniers 2 mois (accrochez-vous, il y a une tonne de photos) :

Tja, ich glaube, Ihr habt es Euch schon gedacht. Dieser Blog wird eine mehr oder weniger lange Pause machen. Es ist nicht so, dass ich nichts mehr zu erzählen hätte, aber ich habe einfach keine Lust mehr zum Schreiben. Es fehlt mir die nötige Inspirierung.

Hier kommt aber noch eine letzte Zusammenfassung der vergangenen zwei Monate zu machen (Achtung, es kommt eine ganze Wagenladung Fotos):

 

Fin Juillet, nous avons fait un court séjour à Düsseldorf en Allemagne pour rendre visite à ma famille.

Ende Juli sind wir für ein paar Tage zu meiner Familie nach Düsseldorf in Deutschland gefahren.

 

08-Aout-2013 4900 23-07-13


Nous avons profité de la grande fête foraine de cette ville (la plus grande en Allemagne le long du Rhin), qui se tenait à ce moment là.

Wir sind auf die große Rheinkirmes gegangen, die dort gerade stattfand.

 

kirmes


Vu la canicule qui y régnait, nous n’avons pas hésité à tremper nos pieds dans les flots fraiches de notre fleuve juste derrière la fête foraine…

Bei der Hitzewelle, die über uns herschwappte, sind wir bis zum Fluss runter gegangen, der direkt an die Kirmes grenzt, um mal zur Abkühlung die Füße ins kühle Nass zu tauchen…

 

Rhin


… et de profiter d’autres endroits avec l’eau pour se rafraichir.

…und haben auch viele Wasserspielplätze unsicher gemacht.

 

Wasserspielplätze


Nous avons également visité la tour de télévision de Düsseldorf et sommes montés à 170m d’altitude.

Wir haben auch den Fernsehturm von Düsseldorf besichtigt und sind 170m in die Höhe gefahren.

 

Rheinturm

 

De là, nous sommes allés à pied jusqu’à la vieille ville, le cœur de Düsseldorf, où on se rafraichit comme on peut.

Von da aus sind wir zu Fuß in die Altstadt gelaufen, das Herz von Düsseldorf, wo man sich abkühlt wie man kann. 

 

Brunnen

 

Une semaine et demie plus tard, nous sommes partis passer deux semaines au bord de l’océan atlantique, à la Chaume, un quartier des Sables d’Olonne. Vacances absolument géniales, avec du beau temps tous les jours.

Anderthalb Wochen später sind wir für 2 Wochen an die französische Atlantikküste gefahren, nach „la Chaume“, ein Stadtteil von der Stadt „Les Sables d’Olonne“. Super Urlaub, jedenTag Sonnenschein.

   
Notre Camping avec accès direct à la plage. Le rêve !

Unser Campingplatz mit direktem Zugang zum Strand. Ein Traum!

 

camping.JPG

 

Sa piscine, très apprécié par nos loulous.

Sein Schwimmbad, sehr begehrt von unseren Trabanten.

 

piscine-2.jpg

piscine 1

 

La "côte sauvage" à la Chaume, juste derrière le camping.

Die sogenannte "wilde Küste" im Stadtteil la Chaume, direkt hinter dem Campingplatz.

 

cote-sauvage-1.jpg

cote-sauvage-2.jpg

 

Et Les Sables d'Olonne.

Und  Les Sables d'Olonne.

Les-Sables.jpg

Pendant ces vacances, Fionan a appris à faire du vélo sans roulettes et il maîtrise maintenant déjà à merveille le démarrage, le freinage et toute sorte d’acrobaties. Donc en ce moment, c’est vélo tous les jours pour nos deux loulous, qui semblent vivre plus que pour ça.

Während des Urlaubs hat Fionan gelernt Fahrrad ohne Stützräder zu fahren und er beherrscht jetzt schon das Anfahren, Bremsen und alle möglichen Stunts. Im Augenblick fahren unsere beiden Jungen also jeden Tag Fahrrad. Sie scheinen nur noch dafür zu leben.

 

vélo


Une dernière nouvelle : Nous avons profité de notre séjour à l’océan pour arrêter définitivement les biberons pour Fionan. Terminé. Maintenant, il est réellement et dans tous les points un « grand garçon » et il boit son chocolat chaud dans une tasse. Fini tout ce qui nous reliait à la toute petite enfance de nos deux garçons. (Presque sans regrets. Presque !) Sauf peut être les pouces qui trouvent leur chemin encore bien souvent dans le bouche de mes loulous.

Ein letzte Neuigkeit: Wir haben den Urlaub am Ozean genutzt, um Fionan endgültig das Fläschchentrinken abzugewöhnen. Ende, aus, Feierabend damit. Jetzt ist er wirklich und in allen Punkten ein „großer Junge“. Alles zu Ende, was uns noch mit Baby- und Kleinkindhaftem unserer beiden Jungen verband. (Fast ohne Bedauern. Fast!) Wenn man mal von den Daumen absieht, die ihren Weg noch recht oft in die Münder meiner Sohnemänner finden.

 

Fenris quant à lui commence à s’intéresser à son look (pour plaire aux filles). Il souhaite laisser pousser ses cheveux, comme c’est la mode en ce moment. Je sens déjà venir la préadolescence… Gloups

Was Fenris betrifft, er fängt an, sich für seinen Look zu interessieren (um den Mädchen zu gefallen). Er möchte seine Haare wachsen lassen, wie es jetzt die Mode ist. Ich sehe schon die Vorpubertät nahen… Schluck

 

cheveux


Dans quelques jours, Fionan entre en grande section maternelle et Fenris entre en CE1.

Le train-train quotidien reprendra son cours, mais son doute plus dans ce blog. Mais qui sait, peut être un jour l’envie d’écrire renaitra…

In ein paar Tagen kommt Fionan in die dritte und letzte Vorschulklasse und Fenris kommt in die 2. Grundschulklasse.

Der Alltag wird wieder seinen Lauf nehmen, aber ohne Zweifel nicht in diesem Blog. Aber wer weiß, eines Tages wird die Lust zu schreiben vielleicht wiederkommen…

 

En attendant, vous les amies (virtuelles ou réelles), vous pouvez avoir de nos news via fb (qui n’est pas pour rien dans l’arrêt du blog). Celles qui ne font pas encore parti de mes contacts sur fb peuvent m’écrire via le formulaire de contact en bas de ce blog.

Bis dahin könnt Ihr, liebe virtuelle oder reelle Freunde, News über Fb bekommen (welches nicht unschuldig ist, dass ich mit dem Blog aufhöre). Ihr könnt mich über das Kontaktformular ganz unten auf meiner Webseite kontaktieren, falls Ihr nicht zu meinen Fb-Kontakten gehört.

 

Pour les membres de la famille, vous n’avez qu’à téléphoner ou passer nous voir pour avoir de nos nouvelles. ;-)

 

Pour les autres qui n’ont pas de compte fb et qui ne souhaitent pas en créer un, je vous dis à un de ces quatre. Ce blog est juste endormi, mais pas mort. Qui sait, il se réveillera peut être un jour…

Für alle, die Keinen Fb-Account haben und auch keinen anlegen möchten, sage ich bis eines Tages mal. Dieser Blog ist nur eingeschlafen, er ist nicht gestorben. Wer weiß, vielleicht erwacht er ja eines Tages wieder...

 

 


Publié dans Fenris et Fionan

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

margareth 08/09/2013 16:11


C'est avec un brin de nostalgie que je lis cette nouvelle. Depuis plusieurs années (je ne sais plus combien), je passais sur ce blog comme on va chez des amis et c'était un plaisir de voir les
enfants grandir. Mais je crois que tous, un jour ou l'autre, nous décrochons car préparer les articles, visiter les uns et les autres, répondre aux commentaires, demande souvent beaucoup de
temps. Et il y a aussi une autre vie à côté d'internet ! Peut-être à plus tard, quand l'envie reviendra.

coco 30/08/2013 13:42


Coucou miss


C'est drole, mais je m'en doutais...tout comme toi, j'ai eu un ras le bol cet été, plus forcément le temps, l'envie surtout l'envie..puis j'y suis revenue car finalement c'est mon journal de
bord..c'est la seule trace que j'aurai plus tard sur la petite vie de mes loulous (sans compter les photos ou leurs oeuvres). Je sais que si je ferme mon blog, je ne le ferai pas sur un autre
support. 


En tout cas, vous avez passé de super chouettes vacances..et je vous souhaites plein de bonnes choses pour la rentrée. Je continuerai biensur à te suivre sur FB, j'espère qu'il y aura de
temps en temps un petit post pour voir la frimousse de tes loulous et de toute façon on reste en contact. Gros bisous miss et à toute ta famille et te dit quoiqu'il arrive à très vite. 

Stéphanie 29/08/2013 19:45


Et ben mince alors! Bon, d'un autre coté, j'ai qu'à aller sur FB plus souvent, hein!


Bravo pour tes loustics pour leurs progrès. Vos photos de vacances ressemblent en effet assez à celles de Fred! LOL! Ca donne envie d'y aller en tout cas!


Gros bisous à vous 4 car vous allez me manquer! J'espère que l'envie d'écrire te reprendra vite!

Lily 29/08/2013 11:13


bonne continuation ma belle on se suit sur fb :)

amélie 29/08/2013 11:02


Je te lis depuis un bon moment sans te laisser beaucoup de commentaires mais j'aimerais continuer à prendre des nouvelles de tes loulous et tu pourras voir les miens qui ont bien changé depuis la
fin du blog .


https://www.facebook.com/amelie.deneuvillenoel?ref=tn_tnmn