Carnaval des écoles – Schulkarneval

Publié le par Mony

Cette année, le thème choisi par notre petite ville pour le carnaval des écoles était « la nature ».

Dieses Jahr hat unsere kleine Stadt für den Schulkarneval das Thema „Natur“ gewählt.

 

J’ai réfléchi un peu en quoi déguiser mes loulous pour rester dans le thème donné. Pour Fionan, l’idée était vite trouvée puisqu’à l’école, Fionan a fabriqué un masque de lion. Pour Fenris, j’ai mis un peu plus longtemps, mais finalement, j’ai trouvé une idée originale.

Ich habe ein bisschen nachgedacht, als was ich meine Trabanten verkleiden könnte, damit ich im Rahmen des Themas blieb. Für Fionan war es einfach, denn in der Schule hat er eine Löwenmaske gebastelt. Eine Idee für Fenris zu finden, hat etwas länger gedauert, aber dann ist mir doch etwas Originelles eingefallen.

 

Alors samedi, j’ai transformé notre salon/salle à manger en atelier de couture pour confectionner les costumes pour mes loulous.

Also habe ich mein Wohn-Esszimmer am Samstag in eine Schneiderei verwandelt, um die Kostüme für meine Jungs zu nähen.

  03-Mars-2013 2350 16-03-13

 

Fenris allait se déguiser en « arbre »

Fenris würde sich als « Baum » verkleiden

 

03-Mars-2013 2358-copie-1

  

et Fionan donc en « lion ».

und Fionan also als « Löwe ».

 

101 0353 19-03-13-copie-1

03-Mars-2013 2360 17-03-13-copie-1 

Je me suis rendue compte un peu trop tard qu’en général, les lions sont plutôt marron clair et non pas marron foncé comme mon costume. Disons pour mon excuse que je me suis laissé inspirer par le dessin animé « Le Roi Lion ». Et puis, Fionan ne s’en est pas plaint, au contraire.

Ein bisschen zu spät ist mir eingefallen, dass Löwen normalerweise eher hellbraun sind und nicht dunkelbraun wie mein Kostüm. Sagen wir zu meiner Entschuldigung, ich hätte mich vom Zeichentrickfilm „König der Löwen“ inspirieren lassen. Außerdem hat sich Fionan nicht beschwert, im Gegenteil.

 

Et voici mes loulous prêts pour le carnaval.

Und hier meine beiden Trabanten bereit für Karneval.

 

F-Lion-copie-1

 

03-Mars-2013 2375-copie-1

 

03-Mars-2013 2385-copie-1   

Ils n’avaient d’ailleurs plus du tout envie d’enlever leurs costumes…

Sie wollten übrigens ihre Kostüme gar nicht mehr ausziehen…

 

03-Mars-2013 2400-copie-1

 

Malheureusement, je n’ai pas pu prendre mon mardi après-midi pour les accompagner parce que justement cette semaine, je dois faire beaucoup d’heures supplémentaires pour la fameuse journée de solidarité qu’on doit à l’Etat. Et avec une demi-journée en moins sur le compteur, je n’aurais jamais pu faire les heures demandées. Heureusement, il y avait des mamans qui ont pris Fenris en photo et des journalistes qui ont pris Fionan. Je crois, ils se sont bien éclatés, mes fistons, malgré les giboulées de pluie qui tombaient de temps en temps ce jour là.

Leider konnte ich mir nicht den Dienstagnachmittag frei nehmen, um sie zum Umzug zu begleiten, weil ich ausgerechnet in dieser Woche einen Haufen Überstunden machen muss, für einen Solidaritätstag, den man in Frankreich jedes Jahr dem Staat schenken muss. Und mit einem halben Tag weniger auf der Stechuhr hätte ich nie die verlangten Stunden machen können. Zum Glück waren Mamas dabei, die Fenris fotografiert haben und Journalisten, die Fionan fotografiert haben. Ich glaube, es hat ihnen Spaß gemacht, meinen Sohnemännern, auch wenn der Tag von gelegentlichen Regenschauern begleitet wurde.

 

03-Mars-2013 0956 19-03-13-copie-1

 

img 2284-copie-1

 

Il y avait même un article dans le journal aujourd’hui. Alors, vous avez trouvé Fionan ?

Heute war sogar ein Artikel in der Zeitung. Na, habt Ihr Fionan gefunden ?

 

JHM 20-03-2013-copie-1

 

La journée d’hier s’est malheureusement conclue par un petit imprévu : Le front de Fionan a fait forte connaissance avec l’arête de la porte de notre cagibi, ce qui nous a value un tour aux urgences. Parce que nous le valons bien…

Der Tag endete leider mit einem kleinen unerwarteten Ereignis: Fionans Stirn hat heftige Bekanntschaft mit der Türkante unseres Besenschranks gemacht, was uns eine Besuch in der Unfallstation des Krankenhauses eingebracht hat. Man gönnt sich ja sonst nichts…

 

03-Mars-2013 2405 19-03-13-copie-1

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

margareth 01/04/2013 20:08


Les déguisements sont très réussis. Ils me rappellent ceux que maman nous confectionnait autrefois. A l'époque la mode était aux robots et aux ensemble dans l'esprit "voyageurs de l'espace".
J'aime particulièrement celui de Fenris. Dommage que la pluie ait un peu ramolli les feuilles. Dommage aussi qu'il n'y ait aucune photo de Fionan avec son masque de lion !

Nel 25/03/2013 09:10


Ils étaient super chouettes ces costumes!!!


Le front de Fionan, un peu moins :(


Bisous

Lily 22/03/2013 10:53


top une super maman dis donc içi carnaval bientot mais comme d'hab se sera un du placard :(

Eli 21/03/2013 13:45


Die Kostüme sind einfach toll geworden! Schön, dass die beiden viel Spaß damit hatten. Und gute Besserung, Fionan!


 

Delphine 20/03/2013 22:06


Super les costumes fait maisons ! Au moins les copains n'ont pas les mêmes !
Et j'adore l'article dans le journal, le défilé avec une fanfare qui se déguise !!