Ca creuse – Es wird gebuddelt

Publié le par Mony

Il y a quelques années, lors de fouilles archéologiques préventives précédant l’agrandissement de notre zone commerciale, on a découvert 3 tombes mérovingiennes datant du VI e siècle, contenant les ossements de 3 chefs Francs et une multitude d’objets comme des armes et des bijoux.

Vor ein paar Jahren, während vorbeugender archäologischer Ausgrabungen, die einer Erweiterung unserer Geschäftszone vorangingen, wurden 3 merowingische Gräber gefunden, die die Knochen 3 Frankenführern und eine Vielzahl an Objekten, wie z.B. Waffen und Schmuckstücke beinhalteten.

objets

 

Suite à l’importance de cette découverte exceptionnelle, notre ville, en partenariat avec l’INRAP, a décidé en 2011de recommencer les recherches sur une villa gallo-romaine qui se trouve à 200 ou 300 mètres de là, déjà découverte et partiellement fouillée dans les années 60.

Sur le terrain vague juste derrière le site de fouille (encore enfui dans la terre) se trouvent les salles de réception et en arrière plan, juste en dessous de la petite maison, les pièces d’habitation de la villa.

Da es sich dabei um eine Entdeckung von außergewöhnlicher Bedeutung handelt, hat sich unsere Stadt 2011 in Zusammenarbeit mit der INRAP entschieden, erneut Ausgrabungen an einer gallorömischen Villa vorzunehmen, die sich 200 oder 300 Meter von dort entfernt befindet. Diese wurde schon in den 60-er Jahren entdeckt und damals teilweise untersucht.

Auf dem unbebauten Grundstück direkt hinter der Ausgrabungsstätte (noch in der Erde verborgen) befinden sich die Empfangsräume und im Hintergrund, direkt unter dem kleinen Haus, liegen die Wohnräume der Villa.

 

06-Juin-2012 6240 24-06-12 

Au jour d’aujourd’hui, les archéologues on mis à jour la partie de la villa qui contient les thermes (bain chaud et bain froid) ainsi que les cuisines.

Bis jetzt haben die Archäologen den Teil der Villa ausgegraben, der die Thermen enthält (Warmwasserbecken und Kaltwasserbecken), sowie die Küchen.

villa gallo-romaine

 

Les archéologues sont très déçus. Ils ne pourront pas fouiller la partie de la villa qui contient les pièces d’habitation car une maison a été construite juste au-dessus. Mais ce qui les fâche particulièrement, c’est qu’ils savent que l’entreprise qui a creusé les fondations pour la construction de la maison est inévitablement tombée sur les vestiges de la villa antique et qu’elle n’a rien signalé aux autorités.

Die Archäologen sind sehr enttäuscht. Sie können den Teil der Villa, der die Wohnräume enthält, nicht ausgraben, denn direkt darüber wurde ein Wohnhaus gebaut. Aber was sie besonders ärgert, ist, dass sie wissen, dass die Firma, die die Fundamente für den Hausbau ausgehoben hat, zwangsläufig auf die Reste der antiken Villa gestoßen sind und den Behörden nichts gemeldet haben.

 

Voici nos loulous qui jouent les apprenti-archéologues et ramassent et entassent des vieilles pierres.

Quand je me dis qu’ils sont en train de piétiner les salles de réception…

Hier unsere Trabanten, die Hobbyarchäologen spielen und alte Steine aufsammeln und stapeln.

Wenn ich mir vorstelle, dass sie genau auf den Empfangsräumen herumtrampeln…

archeologues 

Les archéologues n’ont pas seulement redécouvert la villa, mais ils sont tombés également sur une nécropole (à 20 m de la villa). L’année dernière, trente-cinq tombes du XIe siècle avaient été mises au jour dont sept tombes d'enfants. Le grand pourcentage d’enfants, l’absence d’objets dans les tombes et enfin une datation au carbone 14 ont confirmé qu’il s’agit bien de sépultures datant de la fin de la période carolingienne et non, comme pensé au début, de la période mérovingienne. Cette année, plusieurs dizaines de tombes devraient être fouillées à un niveau inférieur.

Le but est de savoir à partir de quelle époque ce site servait de nécropole et aussi de trouver des contemporains des 3 nobles Francs (2 hommes et une femme du temps des mérovingiens dont je parlais au début de l’article) découverts en 2002.

Die Archäologen haben nicht nur die Villa neu entdeckt, sondern sie sind auch auf eine Nekropole gestoßen (20 m von der Villa entfernt). Letztes Jahr wurden 35 Gräber aus dem XI Jahrhundert freigelegt, 7 davon waren Kindergräber. Der große Prozentsatz an Kindern, das Fehlen von Objekten in den Gräbern und schließlich eine Kohlenstoff-14-Datierung haben bestätigt, dass die Grabstätten aus dem Ende der Karolingerperiode stammen und nicht, wie ursprünglich angenommen, aus der merowingischen Periode. Dieses Jahr sollen mehrere Dutzend Gräber aus tieferen Erdschichten erkundet werden.

Das Ziel ist es zu erfahren, seit welcher Zeit diese Stätte als Nekropole benutzt wurde und auch, um Zeitgenossen der 3 fränkischen Adligen zu finden (2 Männer und eine Frau aus der Zeit der Merowinger, von denen ich am Beginn des Artikels erzählt habe), die im Jahr 2002 entdeckt wurden.

nécropole

 

Voilà, ce site promet des découvertes intéressantes. Les fouilles sont prévues pour une durée de 5 ans, à raison de 4 semaines par an.

Qui sait, peut être l’année prochaine, lors d’une nouvelle journée portes-ouvertes, je pourrai vous montrer l’avancement des découvertes.

Ja, diese Stätte verspricht interessante Entdeckungen. Die Ausgrabungen sind für einen Zeitraum von 5 Jahren geplant, jedes Jahr jeweils 4 Wochen.

Wer weiß, vielleicht kann ich Euch nächstes Jahr, bei einem neuen Tag der offenen Tür den Fortschritt der Ausgrabungen zeigen.

 

Et pour terminer une petite anecdote. Regardez cette photo :

Zum Abschluss eine kleine Anekdote. Seht Euch das Foto an :

 

06-Juin-2012-6275.JPG 

 Vous voyez, c’est une sépulture qui se trouve déjà plus profondément dans le sol. Comme elle se trouvait au milieu du chemin de passage, l’équipe archéologique a posé une simple grille sur le trou pour éviter les accidents. Fionan n’a trouvé rien mieux à faire que d’utiliser cette grille comme trampoline et il a manqué de justesse de tomber avec la grille dans le trou pour embrasser le squelette qui s’y trouve. Je peux vous dire que l’équipe archéologique n’était pas content, mais alors pas du tout. Papa Philippe a alors préféré de mettre fin à notre visite un peu précipitamment…

Wie Ihr seht, handelt es sich um ein Grab, das schon tiefer im Boden liegt. Da es sich mitten im Durchgangsbereich befand, hat das archäologische Team ein einfaches Gitter über das Loch gelegt, um Unfälle zu vermeiden. Fionan hatte keine bessere Idee, als das Gitter als Trampolin zu benutzen und er hat es nur knapp verfehlt, samt dem Gitter in das Loch zu fallen und dem sich darin befindlichen Skelett einen Kuss aufs Haupt zu drücken. Ich kann Euch sagen, dass das archäologische Team nicht, aber wirklich gar nicht begeistert war. Papa Philippe hielt es dann für besser, unsere Besichtigung ein bisschen überstürzt zu beenden…

 

 

 

Publié dans Sorties - Ausflüge

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Mireille 01/07/2012 07:19


 ce plongeon dans l'histoire a porté de main c'est génial pour vous !! vous avez dû vous régaler ! quand a Fionan ....il va bien s'entendre pour les bétises avec Ethan au mois d' Aout !!
mdrr mais quoi de plus légitime que de sauter sur une grille posé au sol pour un enfant !!

fred 30/06/2012 08:55


rho non, sacré Fionan ! mdr ! c'est passionnant ce que tu nous racontes, on n'imagine pas qu'il reste encore autant de "traces" du passé sous nos pieds. Il y a quelques années, ils ont fait aussi
des fouilles dans un village voisin dans le cadre d'une construction de zone commerciale et il me semble qu'ils avaient trouvé des tombes mais uniquement d'enfants (j'espère ne pas dire de
bêtises). Si mes souvenirs sont bons, ils enterrainet les enfants à part car pas considérés comme des personnes, ça te dit qqchose ?

cecile 28/06/2012 11:55


tres interessant ton article Mony ! et en plus ca se passe che vous ! c'est super !


sacré Fionan :-)

lily 28/06/2012 10:43


ca doit etre le pied d'avoir ça a cote de chez soi !!!! perso je revais d'etre archeologue ce genre de choses me ferais sauter de joie :) Bisous

caro 28/06/2012 07:51


ce doit etre super interessant de visiter tout ça !!!