Mony raconte : - Mony erzählt :

Vous avez peut-être remarqué que Fionan, lors de l’anniversaire d’Ilwena (voir l’article précédant), se promenait sans cesse avec une boite rouge en plastique. En fait, il s’amusait pendant bien une heure à grimper dedans, d’en ressortir, à remonter de nouveau dedans…
Ihr habt vielleicht bemerkt, dass Fionan bei Ilwenas Geburtstag (siehe vorherigen Artikel) ständig mit einem roten Plastik-Kasten herumlief. Während gut einer Stunde hat er sich damit amüsiert, hineinzuklettern, dann wieder hinaus, und wieder hinein…

A la fin, Fenris voulait lui aussi grimper une fois dans la boite. Bien sûr, il avait notre autorisation. Il faut bien partager entre frères, non ?
Am Ende wollte Fenris auch mal in den Kasten klettern. Er bekam natürlich unsere Erlaubnis. Unter Brüdern muss man ja schließlich teilen, nicht wahr ?

Mais Fionan ne l’entendait pas, mais alors pas du tout de cette oreille là. Il est parti bouder sur le champ.
Trop drôle ! Le pauvre loulou…, nous n’en pouvions plus, tellement ça nous a fait rigoler.
Aber Fionan war damit nicht, aber auch wirklich gar nicht einverstanden. Er ist sofort schmollen gegangen.
Zu lustig ! Armer Stöpsel…, wir konnten nicht mehr vor Lachen, so drollig war das.

Avec Fenris, nous n’avons jamais connu des colères ou du « boudage ». Nous découvrons cela avec Fionan pour notre plus grand amusement.
Mit Fenris haben wir nie Wutanfälle oder Schmollerei gekannt. Wir entdecken dies zu unserer großen Belustigung mit Fionan.

Allez, je vous fais partager ce moment de pure rigolade (n'oubliez pas de monter le son, ça vaut le coup) :
Na kommt, ich teile diesen herrlichen Moment mit Euch (vergesst nicht, den Ton anzumachen, es lohnt sich) :