Bilan de fin d’année scolaire – Bilanz zum Schuljahrsende

Publié le par Mony

Hier était le dernier jour d’école. Les vacances scolaires sont enfin là.

Bon, comme nous sommes des aoûtiens, les loulous iront quand même au Centre de Loisirs durant tout le mois de juillet. La grasse mat n’est pas encore pour tout de suite.

Mais fini la pression scolaire. Dorénavant, c’est DETENTE !!! Et les loulous ont bien besoin de se reposer. On sent fortement la fatigue de la fin d’année.

Gestern war der letzte Schultag. Endlich sind Ferien.

Naja, da wir Eltern erst im August Urlaub haben, gehen unsere Trabanten den ganzen Juli über in den Ferienhort. Ausschlafen steht also noch nicht auf dem Programm.

Aber aus ist es mit dem Schulstress. Jetzt ist Ausspannen angesagt !!! Und das haben unsere Jungs auch dringend nötig. Man merkt schon sehr stark die Müdigkeit am Ende des Schuljahres.

 

Il faut dire qu’ils ont très bien travaillé à l’école.

Man muss auch sagen, dass die beiden sehr gut in der Schule gearbeitet haben.

 

Fionan en petite section, qui reste une classe très ludique (heureusement). Une vraiment bonne année pour lui. Il a eu une maitresse super sympa et Fionan s’est noué d’amitié avec ses camarades de classe, en particulier avec Jack. Lui et Fionan sont devenus inséparables ces derniers mois. C’est génial qu’ils se retrouveront dans la même classe de moyenne section l’année prochaine, d’autant plus que Fenris ne sera plus en maternelle et ne pourra plus jouer avec son petit frère pendant les récréations.

Fionan im Kindergarten (untere oder 1. Vorschulklasse), das ist noch ein sehr spielerisches Jahr. Es war wirklich ein gutes Jahr für ihn. Seine Lehrerin war super und Fionan hat Freundschaften mit seinen Klassenkameraden geknüpft, insbesondere mit Jack. Er und Fionan sind in den letzten Monaten unzertrennlich geworden.

Es ist super, dass sich die beiden im nächsten Schuljahr in der gleichen Klasse wieder finden, zumal Fenris nicht mehr in der Vorschule  sein wird und während der Pausen nicht mehr mit seinem kleinen Bruder spielen kann.

 

100 9815 03-07-12 

Voici le bilan de l’année de PS de Fionan :

Hier die Zusammenfassung seines ersten Schulzeugnisses :

 

100 9826 

Mais malheureusement nous avons appris hier aussi que l’année prochaine, Fionan sera dans une classe avec la pire maitresse de toute l’école. Une dame très gentille, mais profondément inapte. Aucune autorité, dépressive, qui ne fait que de la garderie et n’apprend rien aux enfants. Fionan va perdre toute une année et accumulera un sacré retard qui sera difficile à rattraper ensuite en GS. Malheureusement, nous ne pouvons pas demander à ce que Fionan change de classe car l’année prochaine, il n’y aura qu’une seule classe de moyenne section. Papa Philippe et moi sommes très, très déçus et inquiets pour l’évolution de Fionan.

Aber leider haben wir gestern auch erfahren, dass Fionan nächstes Jahr in die Klasse mit der schlimmsten Lehrerin der ganzen Schule kommen wird. Eine nette Frau, aber völlig unfähig. Keinerlei Autorität, deprimiert, die einfach nur die Kinder in der Klasse behält, ohne Aktivitäten zu machen oder ihnen irgendetwas beizubringen. Fionan wird ein ganzes Jahr verlieren und nichts lernen (Im Gegenteil, er wird viel Erlerntes wieder vergessen). Das wird in der letzten Vorschulklasse dann nur schwer wieder aufzuholen sein.

Leider nützt es auch nichts, wenn wir anfragen, dass Fionan in eine andere Klasse kommt, denn nächstes Jahr gibt es nur eine einzige mittlere oder 2. Vorschulklasse in dieser Schule. Papa Philippe und ich sind sehr enttäuscht und besorgt über Fionans Entwicklung.

 

07-Juillet-2012 6744-1

 

Fenris a terminé sa dernière année d’école maternelle avec grand succès. Tous les points notés sont acquis, Fenris sait lire et écrire (phonétiquement, hein, n’exagérons rien !) et il sait très bien manier les chiffres également. Toute l’année, il nous a ramené que des bien et très bien.

Nous avons eu l’occasion de discuter un peu plus longuement avec sa maitresse il y a 3 jours et elle nous a confirmé que Fenris était un garçon très éveillé, avec une énorme soif d’apprendre, toujours volontaire et curieux d’élargir ses connaissances. (En fait, Fenris est à l’école comme il est à la maison.)

Il passe donc sans la moindre hésitation en CP après les vacances.

Fenris hat sein letztes (3.) Vorschuljahr mit großem Erfolg abgeschlossen. Alle benoteten Punkte sind erlernt, Fenris kann Lesen und schreiben (phonetisch, ok, übertreiben wir mal nichts !) und er ist auch sehr gut im Rechnen. Das ganze Jahr über hat er nur „guts“ und „sehr guts“ mit nach Hause gebracht.

Vor 3 Tagen hatten wir Gelegenheit, etwas länger mit seiner Lehrerin zu diskutieren und sie hat uns bestätigt, dass Fenris ein helles Köpfchen ist, mit großem Wissensdurst, immer bereit und bestrebt, sein Wissen zu erweitern. (Im Grunde ist er in der Schule genauso wie zu Hause.)

Er kommt also ohne Probleme nach den Ferien in die erste Klasse.

 

07-Juillet-2012 6748-1

 

Fenris restera dans le même bâtiment (l’école primaire et l’école maternelle ont fusionné l’année précédente et les bâtiments se trouvent l’un à côté de l’autre), il changera seulement la cour de récréation. Comme ça, Fenris ne sera pas dépaysé.

Et cerise sur le gâteau : Fenris gardera la même maitresse pour la 3ème année consécutive. C’est une vraie aubaine. Il continuera dans la même lancé, il apprendra une quantité de choses. Ca ne pouvait pas mieux tomber, cette maitresse est vraiment extra. C’est super qu’elle puisse garder ses élèves pour le CP.

(Juste dommage que pour cette raison, Fionan n’aura la chance d’avoir cette maitresse l’année prochaine. On aurait tellement voulu qu’il ait les mêmes chances que son frère pour débuter l’apprentissage scolaire…)

Fenris bleibt im gleichen Gebäude (Die Vorschule und Grundschule sind letztes Jahr zusammengelegt worden und die Gebäude befinden sich nebeneinander), nur der Pausenhof ist ein anderer. Fenris wird sich also nicht verloren vorkommen.

Und nun das Sahnehäubchen auf dem Kuchen : Fenris behält die gleiche Lehrerin wie die vergangenen 2 Jahre. Besser könnte es gar nicht sein. Er wird da weitermachen, wo er dieses Jahr aufgehört hat und eine ganze Menge Neues lernen. Diese Lehrerin ist wirklich ganz, ganz toll. Zu genial, dass sie mit den gleichen Schülern in der 1. Grundschulklasse weitermachen kann.

(Nur schade, dass dadurch Fionan nächstes Jahr nicht diese Lehrerin bekommen kann. Wir hätten es so gerne gesehen, dass Fionan zum Beginn seiner Schullaufbahn die gleichen Chancen bekommt wie sein Bruder…)

 

Voici le bilan de l’année de GS de Fenris :

Hier die Zusammenfassung von Fenris Zeugnis :

 

100 9793-1

 

Sous le conseil de sa maitresse, et aussi suite à l’harcèlement de Fenris depuis une éternité et notre propre observation durant ces derniers mois, nous avons inscrit Fenris à la gymnastique pour l’année prochaine. Non seulement il est très doué, mais en plus il adore la gym.

Et puis nous allons aussi essayer l’éveil musical. Nous ne savons pas si cela intéressera réellement Fenris, mais il semble avoir une oreille musicale. Nous sommes une famille pas du tout musicale et il serait dommage que Fenris passe à côté de quelque choses juste parce que ses parents sont des incultes en question de musique. En plus, l’école de musique se trouve à 2 pas de chez nous.

Durch die Empfehlung seiner Lehrerin, und auch weil Fenris uns seit Ewigkeiten darum bittet und nicht zuletzt wegen unsere eigenen Beobachtungen während der letzten Monate, haben wir Fenris für nächstes Schuljahr zum Gymnastikkurs angemeldet. Er ist nicht nur sehr talentiert, sondern dieser Sport macht ihm auch großen Spaß.

Und dann versuchen wir’s auch mit Musik. Wir sind uns nicht sicher, dass es Fenris tatsächlich interessiert, aber er scheint ein musikalisches Ohr zu haben. Wir sind eine absolut unmusikalische Familie, aber es wäre schade, wenn Fenris etwas verpasst, nur weil seine Eltern Musikbanausen sind. Außerdem befindet sich die Musikschule nur ein paar hundert Meter von uns entfernt.

 

07-Juillet-2012 6783-1 

Normalement, nous ne voulions pas encore inscrire Fionan à une activité. Nous n’avons pas d’idée précise quelle activité l’intéresse vraiment. Mais comme monsieur veut tout faire comme son frère, je crains qu’il ne comprendrait pas si nous lui refusions de faire une activité. Il est donc fort possible que nous inscrivions Fionan à la baby gym pour l’année prochaine.

Normalerweise wollten wir Fionan zu keiner Aktivität anmelden. Wir haben keine genaue Idee, was ihn wirklich interessiert. aber da der junge Herr alles wie sein Bruder machen möchte, denken wir, dass er es nicht verstehen würde, wenn wir es ihm verbieten, auch eine Aktivität zu machen. Es kann also gut möglich sein, dass wir Fionan zum Babysport anmelden. Mal sehen.

 

07-Juillet-2012 6790-1 

Voilà ce qu’on peut dire pour cette fin d’année scolaire.

So, dass ist alles, was man zu diesem Schuljahrsende sagen kann.

 

 

Et maintenant : VIVE LES VACANCES !

Und jetzt : FERIEN !

 

07-Juillet-2012 6766-1 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

carine 11/07/2012 11:12


Génial tout ça.Félicitations aux 2 pour leur  belle année scolaire.Et la gym c'est super. Nous les 2 en ont fait pendant 2 ans et ça leur fait vraiment du bien.

Mysthique 07/07/2012 20:10


bonne vacance , profitez en bien , je croise les doigts pour que l'année prochaine de fionan ce passe bien

fred 06/07/2012 20:56


Allez les loulous reposez-vous bien, un programme chargé vous attend à la rentrée ! lol

caro 06/07/2012 18:42


ho oui vive les vacances ça va faire du bien mais nous aussi on est des aoutiens donc on va devoir patienter un peu !!!! bisous et au fait j'habite sur montpellier enfin ses environs pour que tu
puisse venir taper l'inscruste sur la terrasse mdr !!!! bisous

Mireille 06/07/2012 14:36


c'est super pour les 2 loulous qui ont bien travaillés cette année encore ! félicitations a tous les 2 ! quand a Fionan et sa nouvelle maitresse , oui c'est clair ce n'est peut-être pas le top
mais il n'est qu'en MS et aura le temps de ratrapper son retard si retard il y a , si les parents commencent a psychoter ....l'enfant risque de le ressentir et de faire pareil ...prenez les
choses comme elle viennent sans stress après il y aura toujours moyen de retrouver le bon chemin ! c'est super que les p'titous veuillent faire de la gym quand vous viendrez en Aout a la maison
Fenis pourra voir toute les médailles d'or et d'argent que BB a gagnée durant 8 ans et les photos de notre petite gymaste qui a rafflé tous les prix durant des années et était championne
régionale et départementale juste avant de faire sa 1ere méningite !