Anniversaires fin – Geburtstage Ende

Publié le par Mony

Samedi, nous avons fêté le 5ième anniversaire de Fionan dans le cercle familial.

Nous étions 6 adultes et 7 enfants. Il y avait même notre nièce Julie avec ses deux garçons qui sont venus tout spécialement de la Bretagne pour l’occasion. (Mais nooon, je blague. Ils passent leurs vacances en ce moment dans la région pour voir un peu leur famille.)

Et puis il y avait Mémé ainsi que Tonton Hervé avec sa famille.

Am Samstag haben wir Fionans 5. Geburtstag im Familienkreis gefeiert.

Wir waren 6 Erwachsene und 7 Kinder. Sogar unsere Nichte Julie ist mit ihren beiden Jungens extra zu diesem Ereignis aus der Bretagne gekommen. (Quatsch, ich mache nur Spaß. Sie verbringt ihren Urlaub gerade hier in der Gegend, um ihre Familie zu besuchen.)

Und dann waren da noch Mémé und Onkel Hervé mit seiner Familie.

 

Nous avons tous passé un super après-midi. Barbecue, gâteaux, Champagne…

Wir haben einen super Nachmittag verbracht. Grillen, Kuchen, Champagner…

gateaux


Et la météo nous a offert son plus cadeau : Grand ciel bleu et des températures estivales. Les enfants ont pu s’amuser dans la petite piscine. Trop génial ! (Nous les adultes, nous avons préféré la fraicheur relative à l’ombre de la tonnelle.)

Und das Wetter hat uns sein schönstes Geschenk gemacht: Strahlend blauer Himmel und Hochsommerliche Temperaturen. Die Kinder konnten im Planschbecken spielen. Zu genial ! (Wir Erwachsenen zogen die relative Frische im Schatten des Gartenpavillons vor.)

 

07-Juillet-2013-4204.JPG


07-Juillet-2013-4435.JPG

 

Au fait, nous n’avons pas uniquement fêté l’anniversaire de Fionan. Il n’y a pas longtemps, c’était l’anniversaire de Papa Philippe. Sa maman lui a offert son cadeau ce jour là.

Eigentlich haben wir nicht nur Fionans Geburtstag gefeiert. Vor kurzem war auch Papa Philippes Geburtstag. Seine Mama hat ihm an dem Tag Ihr Geschenk gegeben.

 PicMonkey Collage

 

Et dans quelques jours, ce sera le mien aussi. Mémé m’a offert un très beau bracelet, et mon-homme-d’amour-que-j’aime-tant-depuis-tant-d’années à eu une idée de génie : Il sait que je suis une grande passionnée de tout ce qui touche la préhistoire avec une préférence pour le paléolithique moyen et supérieur. Alors il m’a offert un collier avec une pointe de sagaie en silex taillé et du matériel pour m’exercer en archéologie expérimentale : des outils pour faire du feu par friction et des outils pour faire du feu par percussion (silex + pyrite), le tout dans des sacs en cuir qui sentent si booooon !!

Regardez : je ne suis peut-être pas une des plus belles femmes, mais sans doute une des plus heureuses.  

In ein Paar Tagen ist auch meiner. Mémé hat mir ein sehr schönes Armband geschenkt und Mein-Mann-den-ich-über-alles-Liebe-und-das-schon-seit-so-langer-zeit hat eine geniale Idee gehabt: Er weiß, dass ich mich sehr für prähistorische Archäologie interessiere, vor allem für das mittlere und obere Paläolithikum. Also hat er mir eine Speerspitze aus bearbeitetem Feuerstein geschenkt, sowie Material für experimentelle Archäologie: Werkzeug zum Feuermachen durch Reibung und Werkzeug zum Feuermachen durch Zusammenschlagen von Steinen (Feuerstein + Pyrit), das alles in Lederbeuteln, die sooo gut riechen!!

Seht mal: Ich bin vielleicht nicht eine der schönsten Frauen, aber bestimmt eine der Glücklichsten.  

 cadeaux m

 

Mais revenons à l’anniversaire de Fionan. Il est si fier d’avoir ENFIN 5 ans !!

Il a encore et encore soufflé ses bougies d’anniversaire.

Aber kommen wir wieder auf Fionans Geburtstag zurück. Er ist so stolz, ENDLICH 5 Jahre alt zu sein !!

Er hat immer und immer wieder seine Geburtstagskerzen ausgeblasen.

 soufflage

 

Ensuite, Fionan a pu déballer ses cadeaux.

Des petites bricoles qu’il nous a demandées, comme un diabolo jaune, des feutres qui fonctionnent…

Dann durfte er seine Geschenke auspacken.

Ein paar Kleinigkeiten, die er sich gewünscht hat, wie ein gelbes Diabolo, funktionierende Filzstifte…

 

cadeaux-copie-1.jpg


Papa Philippe était vraiment inspiré cette année. Ca fait pas mal de temps que nos enfants, surtout Fionan regarderaient Scooby Doo en boucle, si nous les laissions. Nous avons une bonne quantité d’épisodes à la maison. Et alors Papa Philippe a eu l’idée géniale que nous pourrions offrir à Fionan la Mystery Machine et les figurines de cette série de dessins animés. Je me suis alors collée derrière l’ordi et via ebay en Grande Bretagne, j’ai trouvé notre Bonheur. La Mystery Machine, les figurines au complet, un fantôme et la moto-attrape-fantômes.

Comme Fionan était heureux ! Et regardez la tête de Fenris quand il a vu ce qui se trouvait dans  le carton. Surprise réussi.

Papa Philippa war dieses Jahr wirklich inspiriert. Seit geraumer Zeit würden unsere Kinder, vor allem Fionan, von morgens bis abends Scooby Doo gucken, wenn wir sie lassen würden. Wir haben eine Menge Folgen davon zu Hause. Papa Philippe hatte die klasse Idee, dass wir Fionan die Mystery Machine und Figuren der Zeichentrickserie schenken könnten. Also habe ich mich hinter den PC gesetzt und über ebay in England habe ich unser Glück gefunden. Die Mystery Machine, die kompletten Figuren, ein Gespenst und das Geister-Fang-Motorrad.

Was war Fionan glücklich! Und guckt Euch mal Fenris Gesicht an, als er erkannte, was sich im Karton befand. Überraschung geglückt.

 

mystery machine


Pour finir, nous lui ont offert un panier de basket pour s’amuser durant les beaux jours qui semblent enfin vouloir s’installer. Un grand succès aussi, ce cadeau.

Zum Abschluss haben wir ihm noch einen Basketballkorb geschenkt. Damit können sich unsere Jungens während der schönen Tage draußen im Garten amüsieren. Auch ein großer Erfolg, dieses Geschenk.

 

07-Juillet-2013-4366.JPG

 

jouer

Voilà, une chouette journée. Pas çà cause des tous ces cadeaux, mais surtout pour le bon moment que nous avons tous, adultes comme enfants, passé ensemble dans la bonne humeur.

So, es war wirklich ein toller Tag. Nicht wegen den ganzen Geschenken, sondern vor allem wegen des schönen Nachmittags, den wir alle gemeinsam, Kinder wie Erwachsene, in Guter Laune verbracht haben.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

margareth 12/08/2013 16:51


L'année scolaire se termine en beauté. Que de bons souvenirs en perspective pour les enfants. Et le cadeau à maman, fonctionne-t-il ? Sait-elle maintenant faire du feu avec deux bouts de bois ou
des silex ?  ;-)

Mony 28/08/2013 21:01



à vrai dire, je n'ai pas encore commencé à m'entrainer...



France 15/07/2013 15:11


Une maginfique journée en famille et pleine de cadeaux ! Un air de vacances pour vous qui n'y êtes pas encore...
Bisous.

Lily 11/07/2013 19:07


de biens jolis moments et des cadeaux tres sympa en plus içi aussi grande fan d ela prehistoire !!!! Bisous

Nel 11/07/2013 13:05


C'est le genre de journées que j'affectionnent, de bons moments en familles, des enfants et des adultes heureux!


Bon anniversaire à ton petitout, plus si petit que ça ;)


Bisous

Mysthique 10/07/2013 19:57


joyeux anniversaire bonhomme ^^