Anniversaire entre amis – Geburtstag mit den Freunden

Publié le par Mony

Voilà, la fête d’anniversaire de Fionan avec ses camarades est derrière nous et comme vous pouvez le constater, nous sommes encore vivants. Il faut dire que, puisque seulement 2 petits copains pouvaient venir, nous n’avons pas eu trop de mal pour gérer ce petit monde.

Fionan était heureux comme tout d’accueillir ses amis chez lui et il a passé un excellent après-midi, tout comme ses invités et Fenris.

So, Fionans Geburtstagsfeier mit seinen Kameraden liegt hinter uns und wie Ihr seht, haben wir überlebt. Ich muss dazu sagen, dass es einfach war, die Rasselbande unter Kontrolle zu behalten, da ja nur 2 kleine Freunde kommen konnten.

Fionan war überglücklich, seine Freunde bei sich zu Hause zu haben und hat einen klasse Nachmittag verbracht, genau wie seine Gäste und Fenris.

 

Un tout petit b-mol quand même : Juste ce jour-là, le matin, Fionan a déclaré la 5ème maladie (ou érythème-infectieux). La fin de l’après-midi avec ses copains fut un petit peu difficile pour lui, sans doute dû au mal-être causé par ce virus.

Mais dans l’ensemble, tout s’est passé à merveille et tout le monde garde un très bon souvenir de cette journée que voici en images :

Es gab allerdings einen kleinen Minuspunkt : Genau an diesem Tag am Morgen sind bei Fionan die Ringelröteln (Erythema Infectiosum) ausgebrochen. Das Ende des Nachmittags war ein bisschen schwierig für ihn, wahrscheinlich durch das Unwohlsein, das durch den Virus ausgelöst wurde. Aber insgesamt ist alles super gelaufen und alle haben den Tag in guter Erinnerung behalten, den Ihr hier in Bildern sehen könnt :

 

Quel plaisir de voir les enfants s’amuser si bien ! Ils n’arrêtaient pas de rigoler.

Wie schön, dass sich die Kinder so gut amüsiert haben. Was haben sie zusammen gelacht.

loughing.jpg

On sent vraiment que Fionan et Jack s’adorent. Ils étaient inséparables (malgré quelques disputes vers la fin. Eh oui, les deux ont un caractère bien trempé. Pas étonnant qu’ils s’entendent si bien, MDR !)

Man merkt wirklich, dass Fionan und Jack sich sehr gern haben. Sie waren unzertrennlich (auch wenn sie sich am Ende ein bisschen gezankt haben. Jaja, beide haben einen richtigen Dickkopf. Kein Wunder, dass sie sich so gut verstehen, lach !)

 

Petits jeux en plein air entre amis

Kleine Spiele unter Freunden im Garten

outdoor.jpg

 

Le goûter d’anniversaire

Geburtstagskuchenessen cake.jpg

 

Les cadeaux

Die Geschenke

gifts.jpg 

Et la joyeuse bande de copains à la fin de la fête. Ils étaient trop mimis et adorables comme tout. Je les inviterais volontiers de nouveau. Ne sont-ils pas choux, les petits loulous ?

Und die fröhlichen Gesellen am Ende der Feier. Sie waren alle echt süß und super angenehm. Die beiden würde ich jederzeit wieder einladen. Sind die Jungs nicht schnuckelig?

group.jpg 

Et pour continuer dans la lancée, Fionan a fêté son anniversaire aujourd’hui à l’école avec ses camarades de classe. Mais ce sera pour le prochain article avant de terminer avec la fête en famille samedi, jour pile de ses 4 ans.

Und damit wir nicht aus der Übung kommen, hat Fionan heute seinen Geburtstag in der Schule gefeiert. Aber das erzähle ich im nächsten Artikel, bevor ich das Kapitel mit der Geburtstagsfeier im Familienkreis am Samstag abschließe.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

caro 04/07/2012 19:01


super anniversaire ça c'est génial de ce petit loulou !!!!

Eli 04/07/2012 14:17


Meine allerherzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag, mein lieber Neffe Fionan! Ich freue mich, dass Du so eine schöne Geburtstagsfeier hattest!

Mysthique 04/07/2012 13:57


le pauvre vraiment pas cool pour son anniversaire , mais il ma l'air de s'etre bien eclater qd meme avec ces copains

fred 04/07/2012 09:14


Ils ont l'air heureux tous ces pt'its loups ! C'est chouette les fêtes d'anniversaire.

Mireille 03/07/2012 23:55


"qu'importe le flacon....." ...Fionan a eu l'ivresse de son permier anniversaire entre copains et c'est l'essentiel !! que de belles photos , pleines de rires et de joie !! bravo et bon
anniversaire en avance a Fionan