Anniversaire avec des amis – Kindergeburtstag

Publié le par Mony

Samedi dernier, nous avons, avec une semaine d’avance, fêté les 5 ans de Fionan avec ses copains.

Nous avons pris de l’avance car à la fin de cette semaine, les vacances scolaires débutent et souvent, les copains sont déjà partis en vacances. Malgré cette date avancée, 2 des copains n’ont pu venir. Tant pis, il n’y avait que 3 petits copains, mais ils se sont bien amusés.

Comble du bonheur : Bien que la météo ait annoncé de la pluie pour tout l’après-midi, nous n’avons pas vu une seule goutte et avons pu profiter du jardin.

Letzten Samstag haben wir mit einer Woche Vorsprung, Fionans 5. Geburtstag mit seinen Freunden gefeiert. Wir haben den Kindergeburtstag vorverlegt, denn am Ende dieser Woche fangen die Schulferien an und oft sind dann schon viele Kinder im Urlaub. Trotz des frühen Datums konnten 2 Freunde nicht kommen. Pech, es sind zwar nur 3 Kameraden gekommen, aber sie hatten viel Spaß zusammen.

Und wir hatten auch noch Glück: Obwohl der Wetterbericht für den ganzen Nachmittag Regen angesagt hat, haben wir nicht einen einzigen Tropfen gesehen und die Kinder konnten im Garten spielen.

 

A 13h30, tout était prêt pour accueillir les invités :

Um halb zwei war alles fertig, um die Gäste willkommen zu heißen:

 

07-Juillet-2013 3912 29-06-13


Quand les petits copains sont arrivés à 14 heures, c’était partie pour un après-midi de jeux,

Als die Freunde gegen 2 kamen, ging’s los für einen Nachmittag mit Spielen,

 

07-Juillet-2013 3913 29-06-13

 

jardin


ensuite c’était l’heure de l’ouverture des cadeaux

dann wurden die Geschenke ausgepackt

 

07-Juillet-2013 3982 29-06-13


et soufflage de bougies.

und die Geburtstagskerze ausgeblasen.

 

07-Juillet-2013 3993 29-06-13

 

bougie


Les 3 meilleurs potes ensembles (le 3ème invité n’a pas voulu venir pour la photo).

Die 3 besten Kumpels zusammen (der 3. Gast wollte nicht mit auf das Foto kommen).

 

07-Juillet-2013 4020 29-06-13

 

Bref, une fête d’anniversaire bien réussie, un Fionan heureux.

Kurz, ein gelungener Kindergeburtstag, ein glücklicher Fionan.

 

07-Juillet-2013 3924 29-06-13


Et le weekend prochain, nous remettons ça avec la famille.

Und nächstes Wochenende feiern wir im Familienkreis.

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

fred 05/07/2013 10:26


jolie déco, belle bande de copains, et je vois que papa philippe s'est bien amusé aussi !


 

France 03/07/2013 13:58


Joyeux anniversaire en avance à Fionan ! Ils ont l'air de s'être bien amusés, c'est avoir pu profiter du jardin, c'est un plus quand il y a plusieurs enfants... Le week-end prochain risque d'être
beau et chaud, tout ce qu'il faut pour un bel anniversaire !

Lily 03/07/2013 13:45


Un chouette anniversaire et en plus sans pluie le top !!!!

Eli 02/07/2013 13:10


Von Deiner Tante Lily auch einen schönen Geburtstag, auch wenn er erst nächste Woche ist :-)

Nel 01/07/2013 16:45


J'aime beaucoup la photo des potes réunis, ton loulou a l'air aux anges :)


Une fête bien réussie!


Bisous