Mony raconte : - Mony
erzählt :
Ce weekend, nous avons fait un tour rapide sur un air de jeux, avant que la pluie recommençait hélas à tomber. Nous avons juste eu le temps de prendre 2, 3 photos et
un bol d’air bien venteux.
Dieses Wochenende sind wir schnell auf einen Spielplatz
gegangen, bevor es leider wieder anfing zu regnen. Wir hatten nur Zeit, 2, 3 Fotos zu manchen und ein bisschen windige Luft zu
schnappen.
Ensuite, il fallait vite plier bagage pour ne pas se mouiller de trop.
Allez, au revoir les jeux, à la prochaine !
Dann mussten wir auch schon wieder
zusammenpacken, um nicht durchnässt zu werden.
Na dann, Tschüss, Ihr Spiele, bis zum nächsten Mal
!
Hop, c’était l’occasion de faire quelques courses. Au moins, nous étions à l’abri de la pluie. Et comme Fionan tient bien assis maintenant, lui aussi avait droit à
son caddie.
Hopp, das war die Gelegenheit, ein paar Einkäufe zu tätigen. Zumindest waren wir so vor dem Regen geschützt.
Und da Fionan jetzt richtig gut sitzt, bekam er auch einen Einkaufswagen für sich.
Sur la photo, Fionan a l’air d’être impressionné, mais en fait, il adore être assis dans le chariot comme son frère.
Auf dem Foto
scheint Fionan ein bisschen beeindruckt zu sein, aber in Wirklichkeit findet er es ganz toll, in einem Wagen zu sitzen, wie sein
Bruder.
Ce qui veut dire que nous débarquerons dorénavant avec 2 caddies dans les magasins. (Heureusement nous n’avons que deux enfants…)
Was
bedeutet, dass wir ab jetzt mit 2 Einkaufswagen in den Geschäften herumrennen. (Zum Glück haben wir nur 2 Kinder…)
Je vous dis en vitesse pourquoi j’ai pris la photo de Fenris devant l’arbuste (voir l’article précédent). C’est bizarre que si peu de personnes ot trouvé la
bonne réponse. Je pensais pourtant que c’était évident…
Je vous rassure tout de suite : Fenris rit sur la photo, il ne pleurait pas et il n'a pas perdu son Vomito, c'est moi qui le gardais bien au chaud dans la poche de mon manteau.
Voici la réponse :
Comme vous le savez, j’en ai plus que marre de cet hiver qui ne finit pas. Et l’arbuste derrière Fenris porte des premiers bourgeons, une promesse que le printemps n’est plus
très loin, enfin. Youpi !
Ich sage
Euch noch schnell, warum ich das Foto von Fenris vor dem Busch gemacht habe (siehe letzten Artikel). Seltsam, dass nur so wenige Leute die richtige Antwort gefunden haben. Ich dachte, es
wäre super-einfach gewesen…
Vorab kann ich Euch schon beruhigen : Fenris lacht auf dem Foto, auch hat er nicht seinen Vomito verloren. Der hat schön in meiner warmen Manteltasche gesteckt.
Nun die Antwort :
Wir Ihr wisst, habe ich dies Nase gestrichen voll von diesem
Winter, der einfach nicht enden will. Und der Busch hinter Fenris trägt die ersten Blütenknospen, ein Versprechen, dass der Frühling endlich nicht mehr fern ist. Juppie !
