Mony raconte : - Mony erzählt :

Hier soir, c’était la visite des 16 mois pour Fionan. Mais même sans cette raison, nous l’aurions amené chez le pédiatre. Depuis lundi, Fionan est hyper grognon, dort très mal et tousse énormément. Et bien, nous ne l’avons pas amené chez le pédiatre pour rien. Pauvre bout de chou, il a une bronchiolite, accompagnée d’une double otite. En ce moment, il n’est vraiment pas gâté.
Gestern Abend hatten wir die Vorsorgeuntersuchung der 16 Monate von Fionan. Aber selbst ohne diesen grund hätten wir ihn zum Kinderarzt gebracht. Seit Montag ist er hyper-quengelig, schläft sehr schlecht und hustet sehr viel. Und in der Tat, wir haben ihn nicht umsonst zum Arzt gebracht. Armes kleines Kerlchen. Er hat eine Bronchiolitis, begleitet von einer beidseitigen Mittelohrentzündung. Im Augenblich hat er wirklich kein Glück.

Dans l’ordre chronologique depuis 3 semaines : Poussée dentaire très douloureuse (toujours en cours), une roséole, une rhinopharyngite, une gastro et maintenant ce que je viens vous écrire plus haut. J’espère que ça ne va pas durer tout l’hiver.
Allez, il a tous les médicaments qu’il faut (plus séances de kiné) et j’espère qu’il aura bientôt retrouvé sa forme (parce que là, c'est vraiment dur pour lui !).
In zeitlicher Reihenfolge seit 3 Wochen : Sehr schmerzhaftes Zahnen (immer noch im Gang), ein 3-Tage-Fieber mir Ausschlag, einen großen Schnupfen mit Halsentzündung, eine Magen-und Darmgrippe und nun was ich Euch gerade beschrieben habe.
Ach, er hat alle Medikamente, die nötig sind (einschließlich Physiotherapie) und da hoffe ich, dass er bald wieder auf dem Damm sein wird (denn im Augenblick ist es wirklich schlimm für ihn !).

P.S. : avec tout ça j’ai presque oublié de vous dire : Fionan mesure maintenant 79 cm et pèse 10kg (il a perdu du poids ave toutes ces maladies). Il a des jambes de Cowboy (en forme de O), mais le pédiatre dit que c’est un phénomène très courant et dans 9 cas sur 10, cela partira tout seul au fil du temps. Pour l’instant, pas de raison de s’inquiéter.
P.S. : jetzt hätte ich fast vergessen, es Euch zu sagen : Fionan misst jetzt 79 cm und wiegt 10 kg (er hat mit den ganzen Krankheiten abgenommen). Er hat Cowboybeine (O-Beine), aber der Kinderarzt sagt, dass dies häufig vorkommt und in 9 von 10 Fällen mit der Zeit von alleine weggeht. Im Moment braucht man sich keine Sorgen zu machen.