Mony raconte : - Mony erzählt :

Fionan aime la musique. Il adore même la musique. (Comme tous les enfants me direz-vous.)
Je ne sais pas si c’est ma mémoire qui flanche, mais j’ai quand-même l’impression que Fenris n’était pas gaga de la musique à ce point là, quand il avait l’âge de Fionan.
Fionan mag Musik. Er lieeebt Musik. (Wie alle Kinder werdet Ihr jetzt denken.)
Ich weiß nicht, ob mich meine Erinnerung im Stich lässt, aber ich habe das Gefühl, dass Fenris nicht so verrückt nach Musik war wie Fionan, als er das gleiche Alter hatte.

En ce moment, dès qu’on arrive chez Mémé, Fionan court vers l’accordéon et réclame à Mémé d’en jouer avec un tel sourire charmeur que Mémé ne peut refuser.
Zurzeit, sobald wir bei Mémé ankommen, rennt Fionan zum Akkordeon und bittet Mémé mit so einem charmanten Lächeln zu spielen, dass Mémé nicht nein sagen kann.

Allez, c’est parti pour un tour de « savez-vous planter les choux » et « sur le pont d’Avignon » pour le plus grand plaisir de notre petit musicien en herbe.
Uns schon geht es los mit ein paar französischen Kinderliedern, zum größten Vergnügen unseres kleinen Musikus.

Ensuite, c’est Fionan qui essaie de sortir des sons de cet engin magique. Bon, il lui faut encore un peu d’entrainement pour que les sons deviennent peut être un jour de la musique, mais comme on dit : c’est l’intention qui compte…
Und dann  ist es an Fionan, dieser Wundermaschine ein paar Töne zu entlocken. Naja, er braucht wohl noch ein bisschen Übung, damit aus den Tönen vielleicht irgendwann Musik wird. Aber wie man so schön sagt : Der gute Wille zählt…

Fionan raconte : - Fionan erzählt :


Ecoutez, écoutez tout le monde !
Tata Sica a lancé un concours pour gâter nos Mamans et nos Papas juste avant Noël ! La raison du concours ? Le blog de Tata Sica et son Blogouné fêtent leur premier anniversaire !

Le gagnant (tiré au sort) gagnera une superbe machine Expresso

qui ravira les grandes personnes, et laquelle est gentiment offert par notre Père Nöel de la blogosphère. (Il s’agit bien évidemment de Matthias de "Rue du commerce" !).

Mais ce n’est pas tout ! Tata Sica offrira également un des ses dessins tout mignon et personnalisé au gagnant. (Là, c’est nous, les enfants qui sauterons de joie.) C’est encore mieux que la machine Expresso, je trouve.

Alors moi, je participe… euh… enfin je participe pour Maman parce qu’elle est un peu débordée en ce moment avec les préparatifs de Noël (d'où les peu de commentaires laissés sur vos blogs).

Et après tout, moi aussi, j’adore le blog de Tata Sica avec ses jolis dessins mimi tout plein !

Et moi, je me reconnais dans les récits rigolos de Tata Sica sur ses enfants Joli Cœur et Bébé d’Amour. Sauf que moi, je ne suis pas une fille. Et sauf que mon frère, il ne me fait pas tout le temps plein de bisous. Mais nous, mon grand frère et moi, nous faisons autant de bruit en jouant que les loustics de Tata Sica.

Vous aussi, vous voulez participer au concours ?

Alors c’est par ICI !   Ah non, finalement, ne cliquez pas sur ce dernier lien. Je ne veux pas que la concurrence augmente. Après tout, j'ai envie de gagner le dessin de Tata Sica, moi !!

Ah, j'allais oublier : Comment Maman a connu le blog de Tata Sica ? Eh bah, figurez-vous, Maman commence à prendre de l'âge et elle ne se souvient plus. Par contre elle se souvient très bien de sa première visite sur le blog, du dessin pour lequel elle a eu un coup de coeur et la gentillesse de Tata Sica qui le lui a envoyé illico et qui lui a présenté par la même occasion Joli coeur et Bébé d'Amour en photo par mail. A l'époque, Tata Sica ne publiait pas encore de photos sur son blog. Donc, ça doit faire un bail...
 

Liebe Freunde, diesen Artikel übersetzt Mama nicht, denn es handelt sich um die Teilnahme an einem Gewinnspiel, für Euch uninteressant.

Bis bald !

Fionan raconte : - Fionan erzählt :

Parfois, mon grand frère est gentil avec moi.
Par exemple quand moi, j’ai déjà fini de manger (ouiiii, j’ai retrouvé mon appétit et je termine mon repas donc toujours avant mon frangin.), mon frère commence tout juste son dessert.
Alors j’essaye de chiper encore un peu de mangeaille ici et là. Là, en l’occurrence, il s’agissait du flan tellement appétissant.
Manchmal ist mein großer Bruder nett zu mir.
Zum Beispiel wenn ich fertig bin mit essen (jaaaa, ich habe meinen Appetit wieder gefunden und bin immer viel früher fertig als mein Bruder), fängt mein Bruderherz gerade mal mit seinem Nachtisch an.
Also versuche ich noch ein bisschen Essen hier und da zu stibitzen. In diesem Fall drehte es sich um den sehr appetitlichen Vanillepudding mit Caramelsoße.

Mon frère était gentil. Il m’a donné un peu de son flan.
Mein Bruder war nett. Er hat mir etwas von seinem Pudding abgegeben.

Si seulement il ne m’enfonçait pas à chaque fois la cuillère jusqu'au fond de la gorge…
Wenn er mir nur nicht jedes Mal den Löffel bis in den Hals stoßen würde…